Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HeatSeal
™
H425
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
Kullanım Kılavuzu
T
Οδηγίες
K
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
FI
o
Bruksanvisning
NO
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
o
Návod k obsluze
CZ
H
Használati útmutató
Руководствo по
o
RUS
зкcплyатации
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GBC HeatSeal H425
Summary of Contents for GBC HeatSeal H425
- Page 1 HeatSeal ™ H425 Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
- Page 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
-
Page 4: Specifications
Specifications GBC HeatSeal H425 Electrical 230V / 50Hz / 3.5A / 750W Machine Dimensions 550 x 170 x 140mm Machine Weight 5.5kg Maximum Pouch Width 320mm Minimum/Maximum Pouch Thickness 2 x 75 mic (Total 150) / 2 x 250 mic (Total 500) -
Page 5: Operation, Hot And Cold Lamination
Operation, hot lamination Reverse feature Connect the power cord plug to the appropriate power source. In the event of a misfeed or a jam follow these instructions. Push the power button to “ON” position. The red power indicator will Press the reverse button and hold down (fig.5). -
Page 6: Spécifications
Spécifications GBC HeatSeal H425 Alimentation électrique 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Dimensions de l’appareil 550 x 170 x 140 mm Poids de l’appareil 5,5 kg Largeur de pochette maximale 320 mm Épaisseur de pochette mini/maxi 2 x 75 microns (Total 150) / 2 x 250 microns (Total 500) Épaisseur maximale pochette et document... -
Page 7: Plastification À Chaud
Plastification à chaud Fonction marche arrière Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. En cas de mauvaise alimentation ou de blocage, suivez les instructions ci-après. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil sous tension. Le voyant d’alimentation rouge « Power » s’allume (fig. 1). Appuyez sur la touche marche arrière et maintenez-la abaissée (fig.5). -
Page 8: Elektrische Sicherheit
Technische Daten GBC HeatSeal H425 Netzanschluss 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Geräteabmessungen 550 x 170 x 140 mm Gerätegewicht 5,5 kg Maximale Laminiertaschenbreite 320 mm Minimale/maximale Laminiertaschenstärke 2 x 75 μm (insges. 150) / 2 x 250 μm (insges. 500) Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument... -
Page 9: Gewährleistung
Betrieb - Heißlaminieren Betrieb - Kaltlaminieren Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an. Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position „Ein“. Die rote Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position „Ein“. Die rote „An“-Anzeige leuchtet auf. -
Page 10: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H425 Voltaggio 230V / 50Hz / 3,5Amps / 750W Dimensioni 550 x 170 x 140 mm Peso 5,5 kg Larghezza massima della pouch 320 mm Spessore minimo/massimo della pouch 2 x 75 mic (totale 150) / 2 x 250 mic (totale 500) - Page 11 Funzionamento plastificazione Funzionamento plastificazione a caldo a freddo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. Premere il pulsante per l’accensione per accendere la macchina. La Premere il pulsante per l’accensione per accendere la macchina. La spia si illuminerà...
- Page 12 Specificaties GBC HeatSeal H425 Elektrisch 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Afmetingen 550 x 170 x 140 mm Gewicht 5,5 kg Maximumbreedte lamineertas 320 mm Minimum- en maximumdikte lamineertas 2 x 75 mic (in totaal 150) / 2 x 250 mic (in totaal 500)
- Page 13 Bediening, warm lamineren Terugloopfunctie Steek de stekker in het stopcontact. Als de lamineertas vast komt te zitten of scheef is ingevoerd, volgt u deze aanwijzingen. Zet de stroomknop op AAN. Het lampje licht rood op (fig.1). Houd de terugloopknop ingedrukt (fig.5). Hierdoor gaan de Aan de hand van de informatie op de machine (fig.
-
Page 14: Especificaciones
Especificaciones GBC HeatSeal H425 Eléctricas 230V / 50Hz / 3,5 Amps / 750W Dimensiones de la máquina 550 x 170 x 140 mm Peso de la máquina 5,5kg Anchura máxima de la bolsa 320 mm Grosor máximo/mínimo de la bolsa 2 x 75 mic (Total 150) / 2 x 250 mic (Total 500) Grosor máximo de la bolsa más el documento... - Page 15 Funcionamiento, Funcionamiento, plastificación en caliente plastificación en frío Conecte el enchufe del cable de alimentación a la fuente adecuada Conecte el enchufe del cable de alimentación a la fuente adecuada de suministro eléctrico. de suministro eléctrico. Presione el botón de encendido y colóquelo en la posición “ON”. Se Presione el botón de encendido y colóquelo en la posición “ON”.
- Page 16 Especificações Técnicas GBC HeatSeal H425 Eléctricas 230V / 50Hz / 3.5A / 750W Dimensões da máquina 550 x 170 x 140 mm Peso da máquina 5,5kg Largura máxima da bolsa 320 mm Espessura mínima/máxima da bolsa 2 x 75 mícrons (Total 150) / 2 x 250 mícrons (Total 500) Espessura máxima combinada da bolsa e documento...
- Page 17 Plastificação a quente Plastificação a frio Ligue a plastificadora a uma fonte de alimentação apropriada. Ligue a plastificadora a uma fonte de alimentação apropriada. Pressione o interruptor para ligar o aparelho. A luz vermelha Pressione o botão interruptor para ligar o aparelho. A luz vermelha acenderá, indicando que a máquina está...
-
Page 18: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler GBC HeatSeal H425 Elektrik 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Makine Ebadı 550 x 170 x 140 mm Makine Ağırlığı 5,5 kg Maksimum Poşet Genişliği 320 mm Minimum/Maksimum Poşet Kalınlığı 2 x 75 mikron (Toplam 150) / 2 x 250 mikron (Toplam 500) Maksimum Poşet ve Doküman Kalınlığı... - Page 19 Çalıştırma, sıcak laminasyon Ters yönde çevirme özelliği Dokümanın makineye yanlış yerleştirilmesi veya içeride sıkışması Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın. durumunda, bu talimatları izleyin. Güç düğmesine basarak makineyi “AÇIK” konuma getirin. Kırmızı ile gösterilen ters yön düğmesine (şekil 5) basın – düğmeyi basılı gösterge ışığı yanacaktır. tuttuğunuz sürece silindirler ters yönde döner ve dokümanla birlikte Makinenin üstündeki laminasyon kılavuzuna bakarak (şekil 1) poşet, makinenin ön tarafından çıkar.
- Page 20 Προδιαγραφές GBC HeatSeal H425 Ηλεκτρικές 230V / 50Hz / 3,5A / 750W Διαστάσεις μηχανής 550 x 170 x 140 χλστ (mm) Βάρος μηχανής 5,5 χλγρ Μέγιστο πλάτος θήκης 320 χλστ (mm) 2 x 75 mic (σύνολο 150) / 2 x 250 mic (σύνολο 500) Ελάχιστο/μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου...
- Page 21 Λειτουργία, πλαστικοποίηση Λειτουργία, πλαστικοποίηση εν θερμώ εν ψυχρώ Βάλτε την πρίζα σε κατάλληλη υποδοχή στον τοίχο. Βάλτε την πρίζα στην κατάλληλη υποδοχή στον τοίχο. Πατήστε το κουμπί ετοιμότητας της μηχανής για λειτουργία Πατήστε το κουμπί ετοιμότητας της μηχανής για λειτουργία στη θέση ΟΝ για να ενεργοποιηθεί η μηχανή. Ανάβει το κόκκινο στη...
- Page 22 Specifikationer GBC HeatSeal H425 230V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Maskinens mål 550 x 170 x 140 mm Maskinens vægt 5,5 kg Maks. lommebredde 320 mm Min./maks. lommetykkelse 2 x 75 my (i alt 150) / 2 x 250 my (i alt 500) Maks.
- Page 23 Betjening – varmlaminering Tilbageføringsfunktion Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde. Hvis en lomme sættes forkert i eller sætter sig fast, skal du følge disse instruktioner. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde laminatoren. Kontrollampen lyser rødt (fig. 1). Tryk på tilbageføringsknappen , og hold den nede (fig.
- Page 24 Tekniset tiedot GBC HeatSeal H425 Sähköjärjestelmä 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Koneen mitat 550 x 170 x 140 mm Koneen paino 5,5 kg Taskun enimmäisleveys 320 mm Taskun enimmäis-/vähimmäispaksuus 2 x 75 mik. (yhteensä 150) / 2 x 250 mik. (yhteensä 500) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja...
- Page 25 Käyttö, kuumalaminointi Peruutustoiminto Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen. Noudata seuraavia ohjeita virhesyötön tai tukoksen sattuessa. Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta. Punainen virran Paina peruutuspainiketta ja pidä se painettuna (kuva 5). Tämä merkkivalo syttyy (kuva 1). vaihtaa telojen pyörimissuunnan, jolloin tasku ja asiakirja voidaan poistaa koneen etupuolelta.
- Page 26 Spesifikasjoner GBC HeatSeal H425 Elektrisk 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Maskindimensjoner 550 x 170 x 140 mm Maskinvekt 5,5 kg Maks. lommebredde 320 mm Min./maks. lommetykkelse 2 x 75 μ (150 totalt) / 2 x 250 μ (500 totalt)
- Page 27 Drift, varmelaminering Revers-funksjon Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning. Gjør som følger dersom dokumentene blir sittende fast i maskinen: Trykk strømbryteren til “på”. Strømindikatoren lyser rødt (fig. 1). Hold inne reversknappen (fig. 5). Dette gjør at valseretningen snus, slik at lommen med dokumentet leveres ut foran på maskinen. Velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet som skal lamineres –...
- Page 28 Specifikationer GBC HeatSeal H425 230V / 50Hz / 3,5A / 750W Maskinens mått 550 x 170 x 140 mm Maskinens vikt 5,5 kg Maxbredd på fickorna 320 mm Min/maxtjocklek på fickorna 2 x 75 mic (totalt 150) / 2 x 250 mic (totalt 500) Maxtjocklek på...
- Page 29 Användning, varmlaminering Backningsfunktion Sätt i stickproppen i ett lämpligt nätuttag. Följ instruktionerna nedan om fickan matats fel eller körts fast. Tryck på strömbrytarknappen för att koppla på maskinen. Då tänds Håll ner backningsknappen (fig. 5). Då kastas rullarnas riktning den röda strömindikatorn (fig.1). om och fickan med dokumentet kommer ut på...
-
Page 30: Dane Techniczne
Dane techniczne GBC HeatSeal H425 Dane elektryczne 230V / 50Hz / 3,5A / 750W Wymiary urządzenia 550 x 170 x 140 mm Waga urządzenia 5,5 kg Maksymalna szerokość folii laminacyjnej 320 mm Minimalna/Maksymalna grubość folii laminacyjnej 2 x 75 µm (Łącznie 150) / 2 x 250 µm (Łącznie 500) Maksymalna grubość folii wraz z dokumentem 1 mm Czas nagrzewania (2 x 75 µm) - Page 31 Obsługa urządzenia – Obsługa urządzenia – laminowanie na gorąco laminowanie na zimno Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego źródła zasilania. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiedniego źródła zasilania. Wciśnij przycisk zasilania do pozycji „WŁĄCZONY”. Zapali się czerwona kontrolka sygnalizująca zasilanie (rys. 1). Wciśnij przycisk zasilania do pozycji „WŁĄCZONY”. Zapali się czerwona kontrolka sygnalizująca zasilanie.
-
Page 32: Technické Údaje
Technické údaje GBC HeatSeal H425 Napájení 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W Rozměry přístroje 550 x 170 x 140 mm Hmotnost přístroje 5,5 kg Maximální šířka laminovací kapsy 320 mm Minimální/Maximální síla laminovací kapsy 2 x 75 μm (celkem 150 μm) / 2 x 250 μm (celkem 500 μm) Maximální síla laminovaného dokumentu včetně fólie... - Page 33 Provozní režim, horká laminace Zpětná funkce Dojde-li ke špatnému vložení laminovací kapsy nebo k zaseknutí, Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. postupujte takto: Stiskněte spínač do polohy “ON”. Kontrolka se rozsvítí červeně Stiskněte zpětné tlačítko a podržte je stisknuté (obr.5). Válečky (obr. 1). se tím začnou otáčet zpátky, takže kapsa s dokumentem vyjede ven S použitím laminační...
-
Page 34: Általános Biztonsági Előírások
Műszaki leírás GBC HeatSeal H425 Elektromos jellemzők 230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W A készülék mérete 550 x 170 x 140 mm A készülék súlya 5,5 kg A fóliatasak maximális szélessége 320 mm A fóliatasak minimális/maximális vastagsága 2 x 75 mikron (összesen 150) / 2 x 250 mikron (összesen 500) Maximális vastagság (tasak + papír) - Page 35 A berendezés kezelése, A berendezés kezelése, hideglaminálás meleglaminálás Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzathoz! hálózati csatlakozóaljzathoz. A laminálógép kapcsológombjának lenyomásával kapcsolja be a A laminálógép kapcsológombjának lenyomásával kapcsolja be a készüléket. Ekkor kigyullad a piros lámpa (1. ábra). készüléket.
- Page 36 Технические данные GBC HeatSeal H425 Электропитание 230 В / 50 Гц / 3,5 A / 750 Вт Размеры устройства 550 x 170 x 140 мм Вес устройства 5,5 кг Максимальная ширина пакета 320 мм Минимальная/максимальная толщина пакета 2 x 75 мкм (всего 150 мкм) / 2 x 250 мкм (всего 500 мкм) Максимальная толщина пакета вместе с документом...
- Page 37 Рабочие инструкции по Рабочие инструкции по горячему ламинированию холодному ламинированию Подсоединить шнур питания к соответствующему источнику Подсоединить шнур питания к соответствующему источнику питания. питания. Нажать кнопку питания в положение “ON” (Вкл) для подачи Нажать кнопку питания в положение “ON” (Вкл) для подачи питания. Загорится красный свет индикатора (рис. 1). питания.
- Page 38 Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041 webmaster@gbcasia.com.sg GBC-Japan K.K. 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Ref: H425/5278 www.accoeurope.com Issue: 02 (02/08)