Advertisement
Italiano
Português
Prima di usare questo obiettivo, leggere
Antes de utilizar a sua objectiva, leia
attentamente questo manuale e conservarlo per
atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
riferimenti futuri.
Notas acerca do uso
Note sull'uso
• Quando for guardar as objectivas, certifique-se
• Assicurarsi di applicare i copriobiettivi
de colocar as respectivas tampas.
all'obiettivo prima di riporlo.
• Evite manter a objectiva em locais muito
• Evitare di tenere l'obiettivo in luoghi molto
húmidos por um longo período, para evitar
umidi per lunghi periodi per evitare la
mofo.
formazione di muffa.
• Evite colocar a câmara sobre uma mesa com a
• Evitare di collocare la videocamera su un
objectiva de teleconversão ou a objectiva de
tavolo con il teleobiettivo o il grandangolare
conversão grande angular acoplada, pois
applicato perché alcune videocamere pussono
algumas câmaras podem ficar instáveis.
essere instabili.
• Embora a resolução periférica tenha sido
• Anche se la definizione periferica è stata
consideravelmente aprimorada em
notevolmente migliorata rispetto agli obiettivi
comparação a outras objectivas conversoras
di conversione Sony precedenti, le prestazioni
Sony hora existentes, o desempenho periférico
periferiche sono leggermente inferiori rispetto
está levemente abaixo do central.
al centro.
• Durante a fotografação usando a objectiva de
• Durante le riprese con il teleobiettivo, gli
teleconversão, os cantos do écran podem ficar
angoli dello schermo possono essere scuriti (in
eclipsados (sombra) numa posição grande
ombra) alla posizione di grandangolare (W). In
angular (W). Caso isto ocorra, desloque a
questo caso, spostare l'ingrandimento zoom
razão de zoom em direcção à posição telefoto
verso la posizione di teleobiettivo (T) e
(T) e seleccione uma posição onde os cantos
selezionare una posizione che non produce
não fiquem sombreados.
ombre.
• Durante a fotografação usando a objectiva de
• Durante le riprese con il grandangolare, a volte
conversão grande angular, a imagem
l'immagine risulta sfocata alla posizione di
ocasionalmente fica desfocada na posição
teleobiettivo (T). In questo caso, spostare
telefoto (T). Caso isto ocorra, desloque a razão
l'ingrandimento zoom verso la posizione di
de zoom em direcção a uma posição grande
grandangolare (W) e selezionare una posizione
angular (W) e seleccione uma posição onde a
imagem fique focada.
dove l'immagine è a fuoco.
• A imagem pode aparecer, às vezes, fora de foco
• L'immagine può a volte apparire sfocata su
em algumas câmaras com função de focagem
alcune videocamere dotate di funzione di
automática. Ajuste o foco manualmente em
messa a fuoco automatica. Regolare
tais casos.
manualmente la messa a fuoco in questo caso.
• Quando for remover o protector MC da
• Quando si rimuove il protettore MC dal
objectiva de teleconversão ou da objectiva de
teleobiettivo o dal grandangolare, tenere un
conversão grande angular, segure o protector
panno morbido contro il protettore MC e
MC usando un pano macio, etc., e desaperte-o
allentarlo con delicatezza. Altrimenti si
suavemente. Do contrário, poderá resultar em
potrebbe rimanere feriti accidentalmente.
lesões imprevistas.
Limitazioni nell'uso
Restrições no uso
• Non è possibile usare il flash incorporato.
• O flash não incorporado pode ser
Disattivare il flash prima dell'uso.
utilizado.Cancele o flash antes do uso.
• Su alcune videocamere non è possibile usare le
• Em algumas câmaras, LASER LINK, SUPER
funzioni LASER LINK, SUPER LASER LINK,
LASER LINK, a função NIGHTSHOT, a função
NIGHTSHOT , SUPER NIGHTSHOT e
SUPER NIGHTSHOT, o telecomando, etc. não
comando a distanza, ecc.
podem ser utilizados.
Applicazione del teleobiettivo/
Acoplagem da objectiva de
teleconversão/conversão grande
grandangolare
angular
Il teleobiettivo o grandangolare Sony VCL-
A objectiva de teleconversão ou a objectiva de
HG2030/HG0730 è stato realizzato per l'uso con
conversão grande angular VCL-HG2030/
videocamere Sony con un diametro filtro di 30
HG0730 Sony foi projectada para a utilização
mm.
com videocâmaras Sony, cujo filtro tenha 30 mm
1
Rimuovere i cappucci sul davanti e sul retro
de diâmetro.
del teleobiettivo o grandangolare.
1
Remova as tampas da frente e de trás da
2
Applicare saldamente il teleobiettivo o
objectiva de teleconversão.
grandangolare all'obiettivo della
videocamera. (Vedere l'illustrazione)
2
Acople a objectiva de teleconversão ou a
objectiva de conversão grande angular
Pulizia del teleobiettivo/
firmemente na objectiva da videocâmara (veja
grandangolare
ilustração).
Eliminare la polvere dalla superficie
Limpeza da objectiva de
dell'obiettivo usando un soffietto o uno
teleconversão/conversão grande
spazzolino morbido. Eliminare impronte digitali
e altre macchie usando un panno morbido
angular
leggermente inumidito con una blanda
Remova a poeira na superfície da lente com uma
soluzione detergente. Consigliamo di usare il
escova sopradora ou uma escova macia. Remova
corredo di pulizia KK-LC3.
impressões digitais ou outras manchas com um
pano macio levemente humedecido em solução
Caratteristiche tecniche
de detergente suave. Recomendamos o uso do
Teleobiettivo
Jogo de Limpeza KK-LC3.
Ingrandimento
2,0
Especificações
Struttura obiettivo 3 gruppi, 5 elementi
Objectiva de teleconversão
Filettatura per videocamera
Magnificação 2,0
M30 0,75
Estrutura da objectiva
Dimensioni
Diametro massimo: ø 59 mm
3 grupos, 5 elementos
Lunghezza: 49 mm
Rosca de parafuso para videocâmara
Massa (esclusi i cappucci)
M30 0,75
Circa 170 g
Dimensões
Diâmetro máximo: ø 59 mm
Accessori in dotazione
Comprimento: 49 mm
Cappucci (2) (per il davanti e
Peso (excluindo tampas)
il retro dell'obiettivo)
Aprox. 170 g
Custodia di trasporto (1)
Acessórios fornecidos
Istruzioni per l'uso (1)
Tampas de objectiva (2) (para a
frente e a traseira da objectiva)
Grandangolare
Estojo de transporte (1)
Ingrandimento
0,7
Manual de instruções (1)
Struttura obiettivo 3 gruppi, 4 elementi
Objectiva de conversão grande angular
Filettatura per videocamera
Magnificação 0,7
M30 0,75
Estrutura da objectiva
Dimensioni
Diametro massimo: ø 58 mm
3 grupos, 4 elementos
Lunghezza: Circa 42 mm
Rosca de parafuso para videocâmara
Massa (esclusi i cappucci)
M30 0,75
Circa 140 g
Dimensões
Diâmetro máximo: ø 58 mm
Accessori in dotazione
Comprimento: Aprox. 42 mm
Cappucci (2) (per il davanti e
Peso (excluindo tampas)
il retro dell'obiettivo)
Aprox. 140 g
Custodia di trasporto (1)
Acessórios fornecidos
Tampas de objectiva (2) (para a
Istruzioni per l'uso (1)
frente e a traseira da objectiva)
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
Estojo de transporte (1)
modifiche senza preavviso.
Manual de instruções (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Русский
Примечания по использованию
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
Ограничение использования
2
Насадка телеконверсионного/
широкоугольного объектива
1
2
Чистка телеконверсионного/
широкоугольного объектива
Технические характеристики
Телеконверсионный объектив
Широкоугольный объектив
– „
• » ` ‚ ƒ » ¿ º ‰ ˆ – ¿ ¡ » ¿ º ... ‡ ‚ ... › ‚ ƒ — ‚ ‰ ¯
· ‰ • ¡ ¿ ¡ ¿ ¿ ‚ ƒ § ¿ ' ... ` ¨ " ‚ ¿ '
` ‰ ‰ ˆ ¿ .
» ¿ º » `
• ∫∏∞¸ Ω √ø°¥¬ π› µ Â Ω √ ∑ª¡Ó ø ° ∑ª¡Ó ƒ∏¿ª ¿Â ¬ ¯ « œø© ¡÷
Ω Ω√ø¿.
• ∑ª¡Ó ∏ ¶ Ω¿µµ∞° ≥Ù ¿ ∫ ¿Â º "ø° ¿Â ± ‚ ∞ £ ∫∏∞¸ « œ∏È ∞ı ∆ Œ
¿Ã∞° « ø∞∑¡∞° ¿÷ ¿ ∏π«∑Œ ±◊ ∑ ± ¿Â º "ø°¥¬ ∫∏∞¸ « œ¡ˆ
∏∂Ω Ω√ø¿.
• ƒ´∏fi ∂ Û ø ° µ˚ ∂ Û º ≠¥¬ ≈⁄ ∑ π ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∂«¥¬ øտõÂ
ƒ¡πˆ ¿ ¸
∑ª¡Ó
∏¶ ¿Â ¬ ¯ « — ªÛ ≈ ¬ø°º≠ ƒ´∏fi ∂ Û ∏ ¶ µ•Ω∫≈©
¿ßø° ø√∑¡ ≥ı ¿ ∏∏È ∫"满§«œ∞' µ«¥¬ ∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ ¿ ∏π«
∑Œ ¡÷ ¿ ««œø© ¡÷ Ω Ω√ø¿.
• ±‚ ¡ ∏¿« ¥Ÿ ∏ • Sony ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ø Õ ∫Ò ± ≥«œ∏È ¡÷ ø ¨∫Œ
¿« «ÿ ª Û µ µ¥¬ ¥Î ∆ ¯ «‚ ª Û µ «æ˙ ¡ ˆ ∏ ∏ ¡÷ ø ¨∫Œ¿« º∫¥...¿∫
¡fl æ "∫Œ ∫∏¥Ÿ ¥ ¬ æ‡ ∞ £ ∂≥æÓ ¡ ˝ ¥ œ¥Ÿ .
• ≈⁄ ∑ π ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∏ ¶ ªÁ ø Î « ÿ º ≠ √'øµ«œ¥¬ ¡fl ø ° ±§∞¢
(W) ¿ßƒ°ø°º≠¥¬ »≠∏È ƒ⁄ ≥ ø° ¿Õ∏≥Ω∫(±◊ ∏ ≤¿⁄ ) ∞° ª˝
±‚ ¥ ¬ ∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ Ω ¿¥œ¥Ÿ . ±◊ ∑ ± ∞Ê ø Ï ø °¥¬ ¡‹ πË ¿ ≤¿ª ∏¡
ø¯ (T) ¿ßƒ°∑Œ øÚ ¡ ˜ ø ©º≠ ±◊ ∏ ≤¿⁄ ∞ ° æ¯ æ Ó ¡ ˆ ¥ ¬ ¿ßƒ°∏¶
º±≈√«œø© ¡÷ Ω Ω√ø¿.
• øտõ ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∏ ¶ ªÁ ø Î « — √'øµ ¡fl ø ° ∏¡ø¯ (
T)
¿ßƒ°ø°º≠¥¬ øµªÛ ¿ « √ ¡°¿Ã ∏¬¡ˆ æ ¿ª ∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ Ω ¿
¥œ¥Ÿ . ±◊ ∑ ± ∞Ê ø Ï ø °¥¬ ¡‹ ∫Ò ¿ ≤¿ª ±§∞¢(
W) ¿ßƒ°∑Œ øÚ
¡˜ ø ©º≠ øµªÛ ¿ « √ ¡°¿Ã ∏¬¥¬ ¿ßƒ°∏¶ º±≈√«œø© ¡÷ Ω
Ω√ø¿.
• ø¿≈‰ ∆˜ ƒ øΩ∫ ±‚ ¥ ...¿ª ∞Æ√fl ∞ Ì ¿÷ ¥ ¬ ¿œ∫Œ ƒ´∏fi ∂ Û ø °º≠
¥¬ ¿Ãπሠ¿ « √–¡°¿Ã ∏¬¡ˆ æ ¿ª ∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ Ω ¿¥œ¥Ÿ . ±◊
∑± ∞Ê ø Ï ø °¥¬ ºˆ µ ø ¡∂¿¤ ¿ ∏∑Œ √–¡°¿ª ∏¬√Á ¡÷ Ω Ω√ø¿.
• ≈⁄ ∑ π ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∂«¥¬ øտõ ƒ ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ø °º≠ MC
«¡∑Œ≈ÿ ≈ Õ∏¶ «Æ ∂ßø°¥¬ MC «¡∑Œ≈ÿ ≈ Õ ∫ŒµÂ ∑ ØøÓ «Î
∞"¿ª ¥Î ∞ Ì ¡∂Ω...«ÿ º ≠ «ÆæÓ ¡÷ Ω Ω√ø¿. ±◊ ∑ ∏¡ˆ æ ¿∏∏È
∫ŒªÛ ¥ Á « " ø∞∑¡∞° ¿÷ Ω ¿¥œ¥Ÿ .
ª Á ø Î ª Û ¿ « ¡¶«—
• ≥ª¿Â «√∑°Ω√¥¬ ªÁ ø Î « " ºˆ æ¯ Ω ¿¥œ¥Ÿ . ªÁ ø Î «œ±‚ ¿¸ ø °
«√∑°Ω√ ªÁ ø Î ¿ ª √Î º "«œø© ¡÷ Ω Ω√ø¿.
• ¿œ∫Œ ƒ´∏fi ∂ Û ø °º≠¥¬
LASER LINK, SUPER LA-
SER LINK, NIGHTSHOT ±‚ ¥ ..., SUPER
NIGHTSHOT ±‚ ¥ ..., ∏Æ∏ƒ¡ µÓ ¿ ª ªÁ ø Î « " ºˆ æ¯ ¥ ¬
∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ Ω ¿¥œ¥Ÿ .
≈⁄ ∑ π / øտõ ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∏ ¶ ¿Â ¬ ¯ « œ±‚
Sony VCL-HG2030/HG0730 ≈⁄ ∑ π ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ∂«¥¬
øտõ ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó ¥ ¬ « ≈Õ ¡˜ ∞ Ê ¿ à 30 mm¿Œ Sony
∫Ò µ ø¿ ƒ´∏fi ∂ Û ∑πƒ⁄ ¥ ı ø ° ªÁ ø Î « œ¥¬ ∞Õ¿'¥œ¥Ÿ .
1
≈⁄ ∑ π ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó ∂« ¥ ¬ ø Õ ¿ à µ  ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó ¿ « æ ' ∏È
∞˙ µfi ∏ È ¿ « ƒ ∏ ¿ ª ª Æ ¥ œ ¥ Ÿ .
2
≈⁄ ∑ π ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó ∂« ¥ ¬ ø Õ ¿ à µ  ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó ∏ ¶ ∫Ò µ
ø ¿ ƒ ´ ∏fi ∂ Û ∑πƒ ⁄ ¥ ı ¿ « ∑ª ¡ Ó ø ° ¥ ‹ ¥ ‹ » ˜ ¿  ¬ ¯ « ' ¥ œ ¥ Ÿ .
ø
(±◊ ∏ ≤ ¬ ¸ ¡ ∂ )
≈⁄ ∑ π / ø Õ ¿ à µ  ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó ¿ « ≈¨∏Æ ¥ ◊
∑ª ¡ Ó ¿ « ∏'¡ ˆ ∏ ¶ ¡ ¶ ∞ ≈« œ ∑ ¡ ∏ È ∫Ì ∑ Œ æ Ó ∫Í ∑ Ø Ω √ ∂« ¥ ¬ ∫Œ µ Â
∑Ø ø Ó ∫Í ∑ Ø Ω √∏¶ ª Á ø Î « œ ø © ¡ ÷ Ω Ω√ø ¿ . ¡ ˆ π Æ ¿ à ≥ ™ ¥ ı ∑ Ø ø Ú
¿ ∫ ¡ fl º ∫ º º ¡ ¶ ∑ Œ ª Ï ¬ ¶ ¿ ˚ Ω ≈ ∫Œ µ  ∑ Ø ø Ó « Î ∞ " ¿ ∏ ∑Œ ¥ ¤ æ ∆ ≥ª
¡ ÷ Ω Ω√ø ¿
. KK-LC3 ≈¨∏Æ ¥ ◊ ≈∞∆Æ ∏ ¶ ª Á ø Î « œ Ω « ∞Õ ¿ ª
±« ¿  « ' ¥ œ ¥ Ÿ .
¡ ÷ ø ‰ ¡ ¶ ø ¯
≈⁄ ∑ π ƒ ¡ π ˆ ¿ ¸ ∑ª ¡ Ó
πË ¿ ≤
2.0
ø
∑ª ¡ Ó ¿ « ±∏¡ ∂
3 ±∏∑Ï , 5 ø § ∑ π∏'∆Æ
∫Ò µ ø ¿ ƒ ´ ∏fi ∂ Û ∑πƒ ⁄ ¥ ı ø Î Ω∫≈©∑Á ≥™ ª Á
M30
ø 59 mm
±Ê ¿ à : æ‡ 49 mm
¡fl ∑ Æ(ƒ∏¿∫ ¡¶ø‹ )
æ‡ 170 g
∫Œº" æ◊ º ºº≠∏Æ ∑ª¡Ó ƒ∏ (2)(∑ª¡Ó ¿ « æ'∏È ∞ ˙ µfi ∏ È ø Î )
»fi ¥ Î ø Î ƒ...¿ÃΩ∫ (1)
ªÁ ø Î º ≥∏Ì º ≠ (1)
øտõ ƒ¡πˆ ¿ ¸ ∑ª¡Ó
πË ¿ ≤
0.7
∑ª¡Ó ¿ « ±∏¡∂
3 ±∏∑Ï , 4 ø§∑π∏'∆Æ
∫Ò µ ø¿ ƒ´∏fi ∂ Û ∑πƒ⁄ ¥ ı ø Î Ω∫≈©∑Á ≥™ªÁ
M30
ø 58 mm
±Ê ¿ à : æ‡ 42 mm
¡fl ∑ Æ(ƒ∏¿∫ ¡¶ø‹ )
æ‡ 140 g
∫Œº" æ◊ º ºº≠∏Æ ∑ª¡Ó ƒ∏ (2)(∑ª¡Ó ¿ « æ'∏È ∞ ˙ µfi ∏ È ø Î )
»fi ¥ Î ø Î ƒ...¿ÃΩ∫ (1)
ªÁ ø Î º ≥∏Ì º ≠ (1)
µ¿⁄ ¿ Œ π◊ ¡¶ø¯ ¿ ∫ øπ∞Ì æ ¯ ¿ à ∫Ø∞Ê « " ∞Ê ø Ï ∞ ° ¿÷ Ω ¿¥œ
¥Ÿ .
¯ ¯
¯ ¯
•
¯ ¯
•
•
•
•
(W)
(T)
•
(T)
(W)
•
MC
•
MC
•
•
SUPER
LASER LINK
NIGHTSHOT
LASER LINK
SUPER NIGHTSHOT
¯ ¯
¯
¯
VCL-HG2030/HG0730
1
2
¯ ¯
¯
¯
KK-LC3
¯ ¯
M
¯
M
Advertisement
