Page 2
Notes and Safety Instructions ..........5 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ....5 Getting to Know Your Camcorder ........7 Überblick über den Camcorder ..........7 Preparation................14 Vorbereitung................14 Initial Setting : System Menu Setting ........23 Voreinstellungen: Menü verwenden........23 Initial Setting : Display Menu Setting........29 Voreinstellungen: Menü Anzeige verwenden......29 Basic Recording..............32 Grundlegende Aufnahmefunktionen........32...
Page 3
Advanced Recording ............43 Weiterführende Aufnahmefunktionen ........43 Wiedergabe .................57 Playback ................57 Digitalkamera-Modus............67 Digital Still Camera Mode...........67...
Page 4
PictBridge .................86 PictBridge .................86 Datenübertragung über die IEEE 1394-Schnittstelle...88 IEEE 1394 Data Transfer............88 USB-Schnittstelle..............90 USB Interface ..............90 Maintenance................96 Wartung und Pflege.............96 Troubleshooting..............99 Fehlerbehebung..............99 Specifications ..............104 Technische Daten............. 104 Index ................105 Index ................105...
Page 5
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Hinweise zum Drehen des Displays Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv Notes regarding the Video Head Cleaning Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe...
Page 6
Notes regarding Camcorder Hinweise zum Camcorder Notices regarding Copyright Hinweise zum Urheberrecht Wartung und Ersatzteile Servicing & Replacement Parts...
Using the Viewfinder Sucher verwenden ✤ ✤ ✤ ✤ Inserting / Ejecting a Cassette Kassette einlegen / entnehmen ✤ ✤ ✤ ✤ (Kassette einlegen) (Inserting a Cassette) (Ejecting a Cassette) (Kassette entnehmen)
Page 33
Various Recording Techniques Verschiedene Aufnahmetechniken ✤ ✤...
Page 34
Making your First Recording Ihre erste Aufnahme ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥...
Page 35
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) Aufnahmen im Easy.Q-Modus (EASY.Q) ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤...
Page 36
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH) Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH) ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤...
Page 37
Searching quickly for a desired scene Schnelles Finden einer gesuchten Bandstelle über (Setting the ZERO MEMORY) Zählernullpunkt (ZERO MEMORY) ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ...
Page 38
Self Record using the Remote Control Aufnahmen mit Selbstauslöser über die (Setting the Self Timer) Fernbedienung (SELF TIMER) ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤ œ...
Page 39
Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ Using the Tele Macro Telemakromodus verwenden ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤...
Page 40
Using the Fade In and Out Ein- und Ausblenden <FADE> ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ➔ ➔ ✤ ➔ ➔ √ ➔ ➔ ➔ ➔ √ Press and hold the [FADE] button a. Fade Out Gradual disappearance Gradual appearance b. Fade In Release the [FADE] button...
Page 41
Using Back Light Compensation Mode (BLC) Gegenlichtausgleich verwenden <BLC> ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤ … †...
Page 42
Using the COLOR NITE (COLOUR NITE) Funktion COLOR NITE verwenden (COLOR NITE) ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ √ √...
Page 57
Playing Back a Tape on the LCD Screen Videoaufzeichnung auf dem Display wiedergeben ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ➥ œ œ œ œ œ œ œ œ √ II √ √ II ✤ ✤ ✤ ✤ ➥ ➥ ✤...
Various Functions while in Player Mode Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ II √ √ II √ √ II √ √ II œ œ œ œ √ √ √ √ œ...
Page 59
œ √ √ II √ √ II œ œ ❙❙ œ œ ❙❙ √ √ II œ œ ❙❙ √ √ II √ √ II œ œ ❙❙ œ œ ❙❙ √ √ II √ √ II ❙❙ √ √ œ...
Page 60
Zooming during Playback (PB ZOOM) Zoomen während der Wiedergabe (PB ZOOM) ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ✤ √...
Page 61
Audio Dubbing Nachvertonung ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ II √ √ II √ √ II √ √ II √ √ II √ √ II ➥ ➥...
Page 80
Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen ✤ ✤ ➥ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤ √...
Page 81
Playing Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M.Play Select) Videoclips (MPEG) von der Speicherkarte wiedergeben <M.Play Select> (M.Play wählen) ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤ œ œ œ œ √ √ √ √ œ œ œ œ √ √ √ √ √...
Page 82
Recording a Moving Image from a Cassette as a Photo Image Einzelne Bilder von einer Kassette auf einer Speicherkarte speichern ✤ ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 83
Recording Still Images from a Cassette Alle Fotos von einer Kassette auf eine Speicherkarte kopieren <Photo Copy> (Foto kopieren) ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ✤ √ ✤ √ ✤ √...
Page 84
Copying Files from a Memory Card to the Built-in Dateien von einer Speicherkarte in den internen Speicher Memory (Copy to) (VP-D965W(i) only) kopieren <Copy to> (Kopieren nach) (nur VP-D965W(i)) ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ✤ √ √ √ √ † †...
Page 88
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV Standard Data Datenübertragung über die DV-Standardschnittstelle Connections (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) IEEE 1394 (i.LINK) (nur VP-D963i/D964Wi/D965Wi )
Page 107
ENGLISH Contact SAMSUNG WORLD WIDE Kontakt zu Samsung If you have any questions or comments relating to Samsung products, please Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich contact the SAMSUNG customer care centre. bitte an den Samsung-Kundendienst.