Audio Technica 3000 Series Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Audio Technica Manuals
  4. Microphone system
  5. 3000 Series
  6. Installation and operation manual

Audio Technica 3000 Series Installation And Operation Manual

Professional uhf wireless systems
Hide thumbs Also See for 3000 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

3000 Series Professi o nal
UHF Wirel e ss Systems
ATW-3110a UniPak
ATW-3141a Dynamic Handheld Transmitter System
ATW-3171a Handheld Condenser Microphone System
0891
!
Installation and Operation
Installation et Utilisation
Installation und Betrieb
Instalación y Manejo
Manuale D'uso
Instalação e funcionamento
Installatie en Bediening
Transmitter System
™
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3000 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Audio Technica 3000 Series

Summary of Contents for Audio Technica 3000 Series

  • Page 1 3000 Series Professi o nal UHF Wirel e ss Systems ATW-3110a UniPak Transmitter System ™ ATW-3141a Dynamic Handheld Transmitter System ATW-3171a Handheld Condenser Microphone System 0891 Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Betrieb Instalación y Manejo Manuale D’uso Instalação e funcionamento...
  • Page 2 Figure A Figure B - Receiver Front Panel -TUNER- MODE/SET ALERT POWER UHF SYNTHESIZED DIVERSITY RECEIVER ATW-R3100 Figure C - Receiver Rear Panel LEVEL ANT. B ANT. A GROUND AF OUT AF OUT 12~18V GROUND LIFT BALANCED UNBALANCED DC500 mA Figure D - Receiver LCD Window Figure E - UniPak Transmitter Band F: Grey...
  • Page 3 Figure F - Handheld Transmitter Exterior Figure G - Opening Handheld Transmitter Power/Mute Window Button ▼ Power-on Antenna Housing Figure H - Handheld Transmitter Interior Up/Down Arrows Window Set Button Power-on Figure J - Transmitter LCD Window Flashing ▼ ▼ EDIT MENU BATT...

  • Page 5: Receiver Installation

    Artist Series ATM710 cardioid condenser vocal microphone expose to rain or moisture. Transmitters in the 3000 Series use two 1.5V AA batteries for economical operation and The circuits inside the receiver and transmitter have been precisely adjusted for wide availability.

  • Page 6: Receiver Controls And Functions

    Receiver Controls and Functions Up/Down Arrow Buttons Front Panel Controls and Functions (Fig. B) In conjunction with the Mode/Set button, the arrow buttons permit moving through the POWER SWITCH: Press Power switch in and the receiver menu of functions, and choice of settings within each function. readouts will light.

  • Page 7: Transmitter Controls And Functions

    To turn the transmitter on, press and hold the Power/Mute button until the red power The 3000 Series employs a unique Digital Tone Lock squelch system that provides indicator and the LCD window come on (about 1-2 seconds). The operating frequency enhanced rejection of interference.
  • Page 8 Setting Audio Input Level Transmitter Controls And Functions (continued) ATW-T310 and ATW T341 transmitter A 4-position audio input gain setting, selected through the function menu, serves to Power/Mute Locks match the audio input level to the transmitter for best modulation with minimum distortion.
  • Page 9 UniPak Transmitter Functions Choices (Edit) ▲▼ Function Menu Default Setting Wrap-around** (Transmitter powers-up at Frequency) ▲▼ Frequency Lowest in band† 198 discrete frequencies F band. 197 E band ▲▼ RF Power RF LOW RF LOW RF HI ▲▼ Audio Input Level +6 dB –6 dB 0 dB...

  • Page 10: Transmitter Setup

    UniPak Transmitter Mounting Clip Transmitter Setup The UniPak transmitter’s mounting clip may be installed with the case positioned either “up” or “down,” depending upon which is preferred for the application. To turn the clip Battery Selection and Installation around, spring the ends of the clip out of the two holes on the sides of the transmitter case (Fig.
  • Page 11 Setting Receiver Frequency Manually Setting Levels Correct adjustment of transmitter audio input, receiver audio output, and Press the Mode/Set button once; then only the frequency will appear in the LCD mixer/amplifier input and output levels is important for optimum system performance. window.
  • Page 12 Specifications† Overall System ATW-T310 UniPak™ Transmitter RF Power Output High: 30 mW; Low: 10 mW, nominal UHF Operating Frequency Band F: 840.125 to 864.875MHz Spurious Emissions According to R&TTE Directive Band E: 795.500 to 820.000MHz Dynamic Range 110 dB, A-weighted Number of Channels F : 198 - 197 E band Input Connections...
  • Page 13 IEC pass-through cable, ten RF cables, front- mic and cable for concealment. mount antenna cables and connectors, four DC power cables to power up to four 3000 Series receivers. Mounts in AT831cW Miniature cardioid condenser lavalier microphone. a single 19" rack space. For use with ATW-R3100F Band receivers.
  • Page 14 ATW-3000 Series UHF Wireless Operating Frequencies TV Ch. Band E: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500...
  • Page 15 3000 Series Frequency Scan Groups For F Band & E Bands Band F Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875...
  • Page 16 3000 Series Frequency Scan Groups For E Bands Band E G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500...
  • Page 17 Ten Tips to Obtain the Best Results 1. Use only fresh alkaline batteries. Do not use “general 6. The receiver and transmitter must be set to the same purpose” (carbon-zinc) batteries. frequency. 2. Position the receiver so that it has the fewest possible 7.

  • Page 18: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide Momentary loss of sound/noisy sound as transmitter is moved around performing Receiver is not on (LCD window does not light). area. • Receiver Power switch is not pressed in. • Transmitter and receiver antennas not in line-of-sight (or perhaps too •...
  • Page 19 Troubleshooting’s First Line of Defence: Factory-Default Settings Incorrect settings on the receiver and/or transmitter can make the wireless system’s operation seem poor, or even “dead.”To eliminate the possibility that incorrect function settings are the source of problems, restore both the receiver and the transmitter to their factory-default settings. RECEIVER –...

  • Page 20: Visit Our Website

    DISCLAIMER Audio-Technica operates a policy of continuous development. Audio-Technica reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Under no circumstances shall Audio-Technica be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused.
  • Page 21 Gamme 3000 Systèmes UHF professionnels sans fil ATW-3110a Système émetteur UniPak™ ATW-3141a Système de microphone dynamique à main ATW-3171a Système de microphone à main à condensateur 0891...

  • Page 22: Installation Et Utilisation

    Systèmes sans fil UHF professionnels Installation et Utilisation comprend un capot de commande coulissant à trois positions pour limiter l'accès, si Cet appareil est conforme aux directives européennes R&TTE. désiré, au seul touche Power/Mute, ou pour interdire tout accès aux commandes, L'utilisation n'est permise qu'à...
  • Page 23 Commandes et fonctions du récepteur Touches flèches d'incrément/décrément Commandes et fonctions en face avant (Fig. B) Les touches flèches d'incrément/décrément servent en conjonction avec la touche INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION POWER: Appuyez sur l'interrupteur Power et Mode/Set à faire défiler le menu des fonctions et les choix disponibles pour chaque les afficheurs du récepteur s'allumeront.
  • Page 24 Fonctions du récepteur Choix (Edition) ▲▼ Menu des fonctions Réglage par défaut* Cycle sans fin** (L'émetteur s'allume à la fréquence) ▲▼ Fréquence Plus basse de la bande † Environ 200 fréquences distinctes ▲▼ Filtre passe-haut HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
  • Page 25 Réglage du niveau d'entrée audio Commandes et fonctions de l'émetteur (Suite) Emetteurs ATW-T310 et ATW-T341 Un réglage de gain d'entrée audio à 4 positions, sélectionné par le menu des fonctions, Verrouillages de Power/Mute sert à adapter le niveau d'entrée audio à l'émetteur pour la meilleure modulation avec un minimum de distorsion.
  • Page 26 Fonctions de l'émetteur Unipak Choix (Edition) ▲▼ Menu des fonctions Réglage par défaut Cycle sans fin** (L'émetteur s'allume à la fréquence) ▲▼ Fréquence Plus basse de la bande† 198 fréquences distinctes bande F. 197 en bande E ▲▼ Puissance RF RF LOW RF LOW RF HI...

  • Page 27: Fonctionnement Du Système

    Pince de montage de l'émetteur Unipak Installation de l'émetteur La pince de montage de l'émetteur Unipak peut être installée avec le boîtier orienté vers le haut ou le bas, selon ce qui est préférable pour chaque application. Pour tourner la Choix et installation des piles pince, tirez sur les extrémités à...
  • Page 28 Régler manuellement la fréquence du récepteur Réglage des niveaux Un réglage correct des niveaux d'entrée audio de l'émetteur, de sortie audio du Appuyez une fois sur la touche Mode/Set; seule la fréquence apparaîtra alors sur récepteur et d'entrée et sortie de la table de mixage/de l'amplificateur est important l'écran LCD (le récepteur est maintenant en mode Menu).

  • Page 29: Caractéristiques

    Caractéristiques† Ensemble du Système Emetteur ATW-T310 UNIPAK™ Puissance de sortie RF Haute (Hi): 30 mW; Basse (Low): 10 mW, nominale Fréquence de fonctionnement Bande F : 840.125 à 864.875MHz Emissions parasites Selon la directive R & TTE Bande E : 795.500 à...

  • Page 30: Accessoires Optionnels

    Accessoires optionnels ACCESSOIRES DE RECEPTEUR MICROPHONES ET CABLES WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860F Système de distribution d'antennes UHF (840-865 MHz) actif à gain Tous les accessoires Wireless Essentials sont munis d’un connecteur compatible avec unitaire comportant deux ensembles 1 entrée/4 sorties; permet de l’ATW-T310 et les autres émetteurs UniPak™.
  • Page 31 Fréquences de fonctionnement de la gamme UHF sans fil ATW-3000 Canal TV Bande E : 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400...
  • Page 32 Groupes de recherche (Scan) de fréquence de la gamme 3000 pour les bandes F & E Bande F Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625...
  • Page 33 Groupes de recherche (Scan) de fréquence de la gamme 3000 pour les bandes E Bande E G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz Canal TV Fréquence – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750...
  • Page 34 Dix conseils pour obtenir les meilleurs résultats 1. N’utilisez que des piles alcalines neuves. N’utilisez pas de 6. Le récepteur et l'émetteur doivent être réglés sur la piles salines (zinc carbone). même fréquence. 2. L’espace entre le récepteur et l’émetteur doit être aussi 7.

  • Page 35: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Perte momentanée du son/son bruyant quand l'émetteur est déplacé dans la zone Le récepteur n'est pas allumé (l'écran LCD ne s'éclaire pas). d'utilisation. • L'interrupteur d'alimentation Power du récepteur n'a pas été pressé. • Les antennes de l'émetteur et du récepteur ne sont pas en ligne de mire (ou •...
  • Page 36 Première parade à vos problèmes: Les réglages d'usine par défaut Des réglages incorrects sur le récepteur et/ou l'émetteur peuvent gravement affecter le fonctionnement du système sans fil, voire le “rendre muet”. Pour éliminer le risque que des réglages incorrects de fonctions soient la source de vos problèmes, ramenez à la fois le récepteur et l'émetteur sur leur réglage d'usine par défaut. RECEPTEUR –...

  • Page 37: Clause De Non-Responsabilité

    CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Audio-Technica pratique une politique d’innovation continue. Audio-Technica se réserve donc le droit d’apporter, sans préavis, des changements et des améliorations à tous les produits décrits dans ce document. En aucun cas Audio-Technica ne peut être tenue responsable des pertes de données, de revenus ni des dommages de toute nature, directs, spéciaux, accessoires ou indirects.
  • Page 38 Serie 3000 Professional Professionelles UHF-Drahtlossystem ATW-3110a UniPak™ Sendemodul ATW-3141a Dynamisches Handmikrofonsystem ATW-3171a Kondensator Handmikrofonsystem 0891...

  • Page 39: Installation Und Betrieb

    Professionelles UHF-Drahtlossystem Installation und Betrieb Das dynamische Handmikrofon-Sendemodul ATW-T341 ist mit dem gleichen Mikrofonelement Dieses Gerät entspricht den europäischen R&TTE Bestimmungen. Es darf nur unter der ausgestattet, wie das speziell für professionelle Live-Sound-Anwendungen ausgelegte, dynamische Voraussetzung betrieben werden, dass es keine schädlichen Interferenzen erzeugt. Handmikrofon Artist Elite ®...
  • Page 40 Bedienungselemente des Receivers und deren Funktion LCD-Fenster Bedienungselemente auf der Gerätevorderseite und deren Funktion (Abb. B) Das LCD- (Liquid Crystal Display) Fenster bietet eine optische Anzeige der wichtigsten Betriebs- und EIN-/AUSSSCHALTER: Betätigen Sie zum Einschalten die Ein-/Ausschalttaste. Konfigurationsparameter. (Beispiele finden Sie in Abbildung D.) Die Anzeige des Receivers leuchtet.
  • Page 41 Receiver-Funktionen Auswahl (Editieren) ▲▼ Funktionsmenü Werkseinstellung* Werte springen um* (Receiver-Einschaltfrequenz) ▲▼ Frequenz Niedrigste im Bereich† 198 diskrete Frequenzen F-Band. 197 E-Band ▲▼ Hochpass-Filter HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 Nein ▲▼ Meter Hold MH OFF MH OFF MH ON ▲▼...
  • Page 42 Einstellen des Audioeingangspegels Transmitter Controls And Functions (continued) ATW-T310 und ATW-T341 Sender Über das Funktionsmenü können Sie die in vier Stufen unterteilte Audio- Ein-/Aus-/Mute-Verriegelung (Locks) Eingangsvorverstärkung einstellen. Diese dient zur Anpassung des Audio- Eingangspegels an den internen Arbeitspegel des Sendemoduls, so dass beste Programmierbare Ein-/Aus-/Mute-Verriegelungen eignen sich zur anwendungs- oder Modulation bei geringster Verzerrung gewährleistet ist.
  • Page 43 Funktionen des UniPak Sendemoduls Auswahl (Editieren) ▲▼ Funktionsmenü Werkseinstellung Werte springen um ** (Sendemodul-Einschaltfrequenz) ▲▼ Frequenz Niedrigste im Bereich† 198 diskrete Frequenzen F-Band. 197 E-Band ▲▼ HF-Leistung HF LOW HF LOW HF HI ▲▼ Audio-Eingangspegel +6 dB –6 dB 0 dB +6 dB +12 dB Nein...
  • Page 44 Setup-Einstellungen der Sendemodule Wahl des Batterietyps und Installation Antennenanschluss des UniPak Sendemoduls Je zwei nicht zum Lieferumfang gehörende 1,5V Alkaline-Batterien des Typs AA dienen Das UniPak Sendemodul besitzt eine leicht austauschbare, flexible Antenne. Beste den Sendemodulen als Spannungsversorgung. Ergebnisse werden erzielt, wenn die Antenne in voller Länge von der Oberseite des Die Verwendung von Alkaline-Batterien wird empfohlen.
  • Page 45 Betätigen Sie zum Einleiten der Scannfunktion die Up- oder Down-Pfeiltaste. Um die angezeigte Frequenz zu aktivieren, betätigen Sie die Set-Taste und halten Abhängig davon, welche Scanngruppe Sie im Bedienschritt 2 gewählt haben, Sie diese nieder gedrückt bis die Meldung „STORED" im LCD-Fenster erscheint. blinkt die Meldung „SCAN1", „SCAN2"...

  • Page 46: Technische Daten

    Technische Daten GESAMTSYSTEM ATW-T310 UNIPAK™ SENDEMODUL HF-Ausgangsleistung High: 30 mW, Low: 10 mW, nominal UHF-Betriebsfrequenz Band F: 840,125 bis 864,875MHz Nebenaussendung gemäß R&TTE Richtlinie Band E: 795,500 bis 820,000MHz Dynamikumfang 110 dB, A-bewertet Anzahl der Kanäle F: 198 - E: 197 pro Frequenzband Eingangsanschlüsse hochohmig, niederohmig, Bias Frequenzstabilität...
  • Page 47 Optionales Systemzubehör RECEIVER-ZUBEHÖR WIRELESS ESSENTIALS™ MIKROFONE UND KABEL AEW-DA-860F Aktives Unity-Gain Antennenverteilersystem für den UHF- Alle Wireless Essentials Zubehörteile sind terminiert und somit zur Verwendung mit Empfangsbereich 840-865 MHz mit zwei „1-in, 4-out" HF-Kanälen. dem ATW-T310 und anderen UniPak™-Sendemodulen geeignet. Das AEW-DA860F ermöglicht den Betrieb von bis zu vier Diversity- AT829cW Miniatur-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-...
  • Page 48 Betriebsfrequenzen für UHF-Drahtloskomponenten der ATW-3000 Serie Fernsehkanal Frequenzband E: 795,500 – 820,000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750 800.025 800.225...
  • Page 49 Frequenz-Scanngruppen für F- und E-Frequenzbänder der Serie 3000 F-Frequenzband Scann 1 Scann 2 Scann 3 Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875 843.375 853.125 853.125 844.125 853.625 853.625 844.375 853.875...
  • Page 50 Frequenz-Scanngruppen für E-Frequenzbänder der Serie 3000 E-Frequenzband G2 (Frankreich) Scann 1 Scann 2 Scann 3 Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz Fernsehkanal Frequenz – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500 797.900 798.300 798.500 798.750 798.750 798.750...
  • Page 51 Zehn Tipps zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse Verwenden Sie ausschließlich frische, unverbrauchte Betreiben Sie den Receiver nicht in unmittelbarer Nähe Alkaline-Batterien. Vermeiden Sie die Verwendung von von Computern oder anderen Geräten, die ein HF-Signal Karbon-Zink-Batterien für allgemeine generieren. Anwendungszwecke. Receiver und Sendemodul müssen auf einer Stellen Sie den Receiver stets so auf, dass sich zwischen gemeinsamen Betriebsfrequenz (Kanal) betrieben ihm und dem Sender möglichst keine Hindernisse...
  • Page 52 Hilfe bei Fehlfunktionen Der Receiver ist eingeschaltet (LCD-Fenster leuchtet) Der Receiver ist nicht eingeschaltet (LCD-Fenster leuchtet nicht). • Verzerrter Klang o Warnanzeige ist AN: • Der Ein-/Ausschalter wurde nicht betätigt. ✓ Das „HF"- oder „NF"-Pegelinstrument zeigt keine gute Signalqualität an. •...
  • Page 53 Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen ist meist sehr hilfreich beim Beseitigen von Fehlfunktionen. Falsche oder inkompatible Einstellungen des Receivers und/oder Sendemoduls können bewirken, dass die Funktion eines Drahtlossystems schlecht oder sogar „nicht möglich" erscheint. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass inkorrekte Funktionseinstellungen Probleme verursachen, stellen Sie bei beiden Komponenten – Sendemodul und Receiver –...

  • Page 54: Besuchen Sie Unsere Webseite

    HAFTUNGSAUSSCHLUSS Audio-Technica arbeitet ständig an der Weiterentwickelung seiner Produkte. Audio-Technica behält sich das Recht vor, jegliche in diesem Dokument beschriebenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu verändern und zu verbessern. Audio-Technica ist unter keinen Umständen verantwortlich für Datenverluste oder Verluste an Einkünften jeglicher Art sowie für besondere, zufällige, beiläufig entstandene oder mittelbare Schäden jeglicher Art, unabhängig davon, wie diese entstanden sind.
  • Page 55 Sistemas inalámbricos UHF profesionales Serie 3000 ATW-3110a Sistema transmisor UniPak™ ATW-3141a Sistema de micrófono dinámico de mano ATW-3171a Sistema transmisor con micrófono de mano condensador 0891...

  • Page 56: Instalación Del Receptor

    Sistemas inalámbricos UHF profesionales Instalación y Manejo impedancia. Además de sus funciones programables, el transmisor ofrece una cubierta Este dispositivo cumple con la Directiva Europea R & TT. deslizante de tres posiciones que limita el acceso, si se desea, sólo al botón de El funcionamiento está...

  • Page 57: Controles Y Funciones Del Receptor

    Controles y funciones del receptor Botones de flecha arriba y abajo Controles y funciones del panel frontal (Fig. B) Junto con el botón de modo/ajuste (Mode/Set), los botones de flecha arriba y abajo INTERRUPTOR PRINCIPAL (POWER): Si pulsa el interruptor principal (de permiten moverse por el menú...

  • Page 58: Controles Y Funciones Del Transmisor

    Funciones del receptor Opciones (Editar) ▲▼ Menú de funciones Ajuste predeterminado* Envolvente** (El receptor se pone en marcha en la frecuencia) ▲▼ Frecuencia La más baja del rango† 200 frecuencias discretas Sí ▲▼ Filtro de paso alto HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
  • Page 59 La selección de la entrada deseada –micrófono o instrumento– se realiza a través del Controles y funciones del transmisor (continuación) menú de funciones. Dependiendo de la entrada seleccionada, aparecerán las palabras “MIC” o “INST” en pequeño en la pantalla LCD, justo debajo de la frecuencia. (En el “...
  • Page 60 Funciones del transmisor UniPak Opciones (Editar) ▲▼ Menú de funciones Ajuste predeterminado Wrap-around** (El transmisor se pone en marcha en la frecuencia) ▲▼ Frecuencia La más baja del rango† Banda F de 198 frecuencias discretas. Banda E de 197 Sí ▲▼...

  • Page 61: Configuración Del Transmisor

    Pinza de montaje del transmisor UniPak Configuración del transmisor La pinza de montaje del transmisor UniPak se puede instalar con la carcasa colocada hacia arriba o hacia abajo, según lo que se prefiera para la aplicación. Para darle la Selección e instalación de la batería vuelta a la pinza, extienda los extremos de la pinza por fuera de los dos orificios de la carcasa del transmisor (Fig.
  • Page 62 Ajuste manual de la frecuencia del receptor Niveles de ajuste El ajuste correcto de los niveles de la entrada de audio del transmisor, la salida de Pulse el botón Mode/Set una vez. A continuación, sólo aparecerá la frecuencia en audio del receptor y la salida y entrada del mezclador/amplificador es importante para la pantalla LCD.

  • Page 63: Especificaciones

    Especificaciones† General Transmisor Unipak ATW-T310 Salida de potencia de RF 30 mW; Baja: 10 mW, nominal Frecuencia operativa UHF Band F: 840.125 a 864.875MHz Emisiones de señales falsas Según la Directiva R & TTE Band E: 795.500 a 820.000MHz Rango dinámico 110 dB, con ponderación A Número de canales F: 198 - E: 197 por banda...
  • Page 64 Accesorios opcionales del sistema ACCESORIOS DEL RECEPTOR MICRÓFONOS Y CABLES WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860F El sistema de distribución de la antena de ganancia de unidad activa Todos los accesorios Wireless Essentials están acabados para su uso con UHF (840-865 MHz) proporciona dos canales “1-in, 4-out” de RF, transmisores ATW-T310 y otros transmisores UniPak™...
  • Page 65 Frecuencias operativas para dispositivos inalámbricos UHF ATW-Serie 3000 Canal de TV Banda E: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475...
  • Page 66 Grupos de búsqueda de frecuencia Serie 3000 para bandas de F y E Banda F Búsqueda 1 Búsqueda 2 Búsqueda 3 Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875...
  • Page 67 Grupos de búsqueda de frecuencia Serie 3000 para bandas E Banda E G2 (Francia) Búsqueda 1 Búsqueda 2 Búsqueda 3 Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz Canal TV Frecuencia – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500...
  • Page 68 Diez consejos para obtener los mejores resultados 1. Utilice sólo pilas alcalinas nuevas. No utilice pilas “de uso 6. El receptor y el transmisor deben ajustarse en la misma general” (carbono-zinc). frecuencia 7. Un receptor no puede recibir señales de dos transmisores 2.

  • Page 69: Localización Y Solución De Problemas

    Localización y solución de problemas Pérdida momentánea de sonido/ruido al mover el transmisor por el área de El receptor no está encendido (la pantalla LCD no se enciende). actuación. • El interruptor principal del receptor no está pulsado. • Las antenas del transmisor y del receptor no están a la vista las unas de las •...
  • Page 70 Primera línea de defensa de la localización y solución de problemas: Ajustes predeterminados de fábrica Los ajustes incorrectos del receptor y/o del transmisor pueden hacer que el sistema inalámbrico parezca que no funcione bien, o incluso que no funcione. Para eliminar la posibilidad de que los ajustes incorrectos de las funciones sean la fuente de problemas, restablezca el receptor y el transmisor a sus ajustes predeterminados de fábrica.
  • Page 71 LIMITACION Audio-Technica funciona con una política de desarrollo continuo. Audio-Technica se reserva el derecho de hacer modificaciones y mejoras a cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Audio-Technica no será responsable, bajo ninguna circunstancia, de ninguna pérdida de datos o ingresos o de ningún daño especial, fortuito, con perjuicio o indirecto así...
  • Page 72 Serie Professionale 3000 Sistemi Wireless UHF ATW-3110a Sistemi Trasmettitore Unipak ATW-3141a Sistemi Radiomicrofoni Palmari Dinamici ATW-3171a Sistema radiomicrofonico palmare con capsula a condensatore 0891...
  • Page 73 RG8. Usare solo cavi schermati al rame e non cavi tipo CATV schermati con fogli in alluminio. Audio Technica offre cavi e antenne remote d’alta qualità, consultare Due antenne alimentano due sezioni RF separate ed indipendenti sulla stessa pagina 85 Accessori opzionali.
  • Page 74 Controlli e funzione del ricevitore Tasti Up/Down Controlli e Funzione Pannello Frontale (FIG.B pagina 2) Un volta selezionato il Mode/Set, i tasti Up/Down vi permettono di modificare i vari INTERRUTTORE D’ACCENSIONE: Premere il tasto per attivare o disattivare il parametri all’interno delle funzioni selezionare. ricevitore Tasto Mode/Set 2.
  • Page 75 Funzione del ricevitore Scelte (Edit) ▲▼ Funzioni Menu Settaggio Di Default* Warp Around** (Ad accensione ricevitore frequenza) ▲▼ Frequenze La più bassa in frequenza† 200 frequenza discrete ▲▼ Filtro passa alte HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼...
  • Page 76 La selezione dell’impedenza avviene attraverso la funzione del menu. La scelta della Funzioni E Controlli Del Trasmettitore (continua) selezione viene mostrata dal display sotto la frequenza con la scritta “ MIC ” o “ INST ”.(Nel radio microfono a mano sarà mostrato solo la parola “ MIC ”). Power/Mute Locks Settaggio livello Audio Input Permette il bloccaggio delle funzioni del tasto Power/Mute in funzione dell’utilizzatore o...
  • Page 77 Funzione trasmettitore UniPack Scelte (Edit) ▲▼ Funzioni Menu Settaggio Di Default Warp Around** (Ad accensione ricevitore frequenza) ▲▼ Frequenze La più bassa in frequenza† 200 frequenza discrete ▲▼ RF Power RF LOW RF LOW RF HI ▲▼ Livello d’ingresso +6 dB –6 dB 0 dB +6 dB...
  • Page 78 Clip fissaggio trasmettitore UniPack Set Up Trasmettitore Il trasmettitore Unipack può essere montato indifferentemente nei due sensi (sopra o sotto). Una volta deciso l’orientamento si la cover dei controlli può essere spostata Scelta e installazione delle batterie spingendola fino in fondo per farla uscire dalle guide ed essere rimontata secondo l’orientamento desiderato.
  • Page 79 Settaggio manuale delle frequenze Settaggio del livello La corretta regolazione del segnale audio input/output del trasmettitore e input/output Premere una volta il tasto Mode/Set; le barre RF e AF scompaiono dal display del mixer/amplificatore è importante per un ottima prestazione. lasciando solo la frequenza.
  • Page 80 Specifiche† Sistema Globale ATW-T310 Tasmettitore UNIPACK™ Potenza Uscita RF Massima 30mW; minima 10mW nominale Funzionamento Frequenze UHF Banda F: 840.125 a 864.875MHz Emissioni spurie Secondo normative Banda E: 795.500 a 820.000MHz Range dinamico 110 dB, A-weighted Numero di Canali F: 198 - E: 197 per banda Connessioni Ingressi Alta impedenza / bassa impedenza, bias Stabilità...

  • Page 81: Accessori Opzionali

    Accessori Opzionali ACCESSORI DEL RICEVITORE MICROFONI E CAVI WIRELESS ESSENTIALS AEW-DA-860F UHF ( 840-865 MhHz) sistema antenna attivo di distribuzione per la Tutti gli accessori opzionali sono termiti per lavorare con il trasmettitore ATW-T310 o trasmissione di due canali RF “1-in 4 –out”; collega un paio di altri trasmettitori UniPAck™...
  • Page 82 Serie ATW-3000 Uhf Wireless Frequenze Operative TV Ch. Banda E: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750 800.025...
  • Page 83 Serie 3000 Gruppi Scan Frequenze Per Banda F & Banda E Banda F Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875 843.375...
  • Page 84 Serie 3000 Scan Grups Per Bande E Banda E G2 (France) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz TV Ch. Frequency – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500 797.900...
  • Page 85 Dieci trucchi per ottenere i migliori risultati 1. Usare solo batterie nuove alcaline. Non utilizzare batterie 7. Se il livello di uscita AF del ricevitore è troppo alto, carbone/zinco. potrebbe creare distorsione all’ingresso del mixer od all’output del ricevitore. 2. Posizionare il ricevitore così che abbia il minor numero possibile di ostacoli in linea d’aria rispetto al trasmettitore.

  • Page 86: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Guida Alla Soluzione Dei Problemi Perdita momentanea di suono o rumori di fondo, quando il trasmettitore si muove Ricevitore spento (Display LCD non illuminato). nell’area di esecuzione • L’interruttore di accensione non è stato premuto. • Le antenne del ricevitore e del trasmettitore non sono posizionate •...
  • Page 87 Prima Linea Per La Risoluzione Dei Guasti: Ripristino Dei Settagli Originali Il non corretto settaggio del ricevitore e/o trasmettitore, possono causare problemi al lavoro dei sistemi wireless. Per eliminare tutti i possibili errori di settaggio che sono la fonte dei problemi , ripristinate entrambi, ricevitore e trasmettitore, ai valori prestabiliti della fabbrica. RICEVITORE –...
  • Page 88 ESONERO DALLE RESPONSABIILITÀ In conformità con la politica di continuo sviluppo adottata da Audio-Technica, quest’ultima si riserva il diritto di modificare e migliorare i prodotti descritti in questo documento senza obbligo di preavviso. In nessuna circostanza Audio-Technica sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.
  • Page 89 Sistemas profissionais UHF sem fio Serie 3000 ATW-3110a Sistema Transmissor UniPak™ ATW-3141a Sistema de microfone dinâmico de mão ATW-3141a Sistema transmissor de mão de condensador 0891...

  • Page 90: Instalação E Funcionamento

    Sistemas profissionais UHF sem fio Instalação e funcionamento botão Power / Mute (ligado/sem som), ou para sem controles- de acordo com o Este dispositivo cumpre a Directiva Europeia R & TTE. utilizador e com a aplicação. O funcionamento está de acordo com a condição que este equipamento não O microfone /transmissor dinâmico de mão ATW-T341 possui as mesmas provoca interferências nocivas.
  • Page 91 Controles e Funções do Receptor Botões de seta UP/DOWN (Cima / Baixo) Controles e funções do painel frontal (Fig. B) Juntamente com o botão Mode/Set (modo/Programar) os botões de seta permitem ver INTERRUPTOR PRINCIPAL (POWER): Pressione o botão e as leituras do receptor os menus das funções e a escolha de definições em cada função.
  • Page 92 Funções do receptor Opções (Editar) ▲▼ Menu de funções Definições de origem* Wrap-around** (O receptor começa a funcionar com frequência) ▲▼ Frequência A mais baixa da banda† 200 frequências discretas ▲▼ Filtro de alta frequência HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 Não ▲▼...
  • Page 93 A selecção da entrada desejada – microfone ou instrumento- é feita através do menu Controles e Funções do Transmissor (continuação) de funções. Dependendo da entrada seleccionada , as palavras “MIC” ou “INST” em tamanho pequeno no ecrã LCD abaixo da frequência. ( No transmissor de mão só a “...
  • Page 94 Funções do Transmissor UniPak™ Opções(Editar ▲▼ Menu de funções Definições de origem Wrap-around** (O receptor começa a funcionar com frequência) ▲▼ Frequência A mais baixa da banda† Banda F de 198 frequências discretas. Banda E de 197 ▲▼ Potência de RF RF LOW RF LOW RF HI...
  • Page 95 Clip de montagem do transmissor UniPak Configuração do Transmissor O clip de montagem do transmissor UniPak pode ser instalado com a caixa ou “up” (cima ) ou “down” (baixo), dependendo de qual é a pretendida para a aplicação. Para Selecção e instalação das baterias virar o clip, puxe as extremidades do clip para fora dos dois buracos nos lados da caixa do transmissor (Fig.
  • Page 96 Definição Manual da Frequência do Receptor Níveis de Ajuste O ajuste correcto do conector de entrada de áudio do transmissor, saída de áudio do Pressione o botão Mode/Set uma vez; depois só a frequência irá aparecer no receptor e níveis de entrada e saída da mesa / amplificador são muito importantes ecrã...
  • Page 97 Especificações Sistema Geral Transmisso UniPak™ ATW-T310 Potência RF de saída Alta 30 mW; Baixa: 10 mW, nominal Frequência operativa UHF Band F: 840.125 a 864.875MHz Emissões de sinais falsos Segundo a Directiva R & TTE Band E: 795.500 a 820.000MHz Alcance dinâmico 110 dB, relativo a A Número de canais...
  • Page 98 Acessórios Opcionais do Sistema ACESSÓRIOS DO RECEPTOR MICROFONES E CABOS WIRELESS ESSENTIALS™ AEW-DA-860F O sistema activo UHF (840-865 MHz) com ganho unitário de Todos os acessórios Wireless Essentials™ estão preparados para uso com distribuição de antenas proporciona dois canais “ 1-in, 4-out ” de RF, transmissores ATW-T310 e outros transmissores UniPaK™...
  • Page 99 Frequências operativas para dispositivos sem fio UHF ATW-Série 3000 Canal de TV Banda E: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450...
  • Page 100 Grupos de Busca (Scan) de frequência Série 3000 para bandas da F e E Banda F Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125...
  • Page 101 Grupos de Busca (Scan) de frequência Série 3000 para bandas E Banda E G2 (França) Scan 1 Scan 2 Scan 3 Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz Canal TV Frequência – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250...
  • Page 102 Dez conselhos para obter melhores resultados 1. Utilize apenas pilhas alcalinas novas. Não utilize pilhas de 6. O transmissor e o receptor devem ajustar-se na mesma uso “comum” (carbono-zinco). frequência. 2. Coloque o receptor de forma que tenha o mínimo de 7.

  • Page 103: Guia De Resolução De Problemas

    Guia de Resolução de Problemas Perda momentânea de som /ruído ao mexer o transmissor na área de actuação. O receptor não está ligado/On (o Ecrã LCD não se ilumina). • As antenas do transmissor e do receptor não estão à vista umas das outras •...
  • Page 104 Guia de Resolução de Problemas- Primeira Linha de Defesa: Definições de Fábrica Ajustes/definições incorrectas no receptor e/ou no transmissor fazem com que o funcionamento do sistema sem fio pareça fraco ou mesmo “dead” (sem utilização) . Para eliminar a possibilidade de definições incorrectas nas funções sejam a fonte de problemas, reponha tanto o receptor como o transmissor nas definições de fábrica. RECEPTOR –...
  • Page 105 CLAUSULA DE DESRESPONSABILIZAÇÃO Audio-Technica funciona de acordo com a política de desenvolvimento contínuo. A Audio-Technica reserva o direito de alterar ou melhorar qualquer produto referido neste documento sem qualquer aviso prévio. Em nenhuma circunstância poderá a Audio-Technica ser responsabilizada por qualquer perda de informação ou danos especiais, incidentes, consequências ou danos indirectos causados.
  • Page 106 3000 Serie Professioneel Draadloos UHF Systeem ATW-3110a UniPak™ Zendersysteem ATW-3141a Dynamisch Hand Zendmicrofoon Systeem ATW-3171a Condensator handmicrofoon 0891...

  • Page 107: Installatie En Bediening

    Professioneel Draadloos UHF Systeem Installatie en Bediening posities om bediening te beperken tot alleen de Power/Mute knop of geen enkele knop Dit apparaat voldoet aan de Europese R&TTE richtlijnen. al naar gelang de eisen van de gebruiker of van de toepassing. Bediening geschiedt onder de voorwaarde dat dit apparaat geen schadelijke De ATW-T341 dynamische handmicrofoon/zender heeft hetzelfde element als gebruikt interferentie veroorzaakt.
  • Page 108 Bedieningknoppen en Functies Ontvanger Op/Neer Knoppen Bedieningknoppen en Functies op de voorzijde (Figuur B) In samenwerking met de Modus/Instel knop, kunt u met de op/neer knoppen door de AAN/UIT SCHAKELAAR: Druk de aan/uit schakelaar in en uitlezing van de functiemenu’s en de keuzemogelijkheden daarvan stappen. ontvanger zal oplichten.
  • Page 109 Functies van de Ontvanger Keuzemogelijkheden (EDIT) ▲▼ Functiemenu Standaard Instellingen* Wrap-around** (Ontvanger start op met Frequentie) ▲▼ Frequentie Laagste in band† 200 discrete frequenties ▲▼ Hoogdoorlaat Filter HP OFF HP OFF HP –6 HP –12 HP –18 ▲▼ Meter Vast MH OFF MH OFF MH ON ▲▼...
  • Page 110 Audio Ingang Selector Transmitter Controls And Functions (continued) De UniPak™ body-pack zender beschikt over ingangsconnectors voor zowel microfoons als met een lage impedantie (Lo-Z) als instrumenten met een hoge Aan/Stil Sloten (Power/Mute Locks) impedantie (Hi-Z). Een wijde reeks van Audio-Technica Wireless Essentials‰ microfoons en kabels is beschikbaar, afgewerkt met juiste professionele connector.
  • Page 111 Functies van de UniPak™ Zender Keuzemogelijkheden (Edit/Bewerk) ▲▼ Functiemenu Standaard Instellingen Stap-en- Herhaal** (Zender start op met frequentie) ▲▼ Frequentie Laagste in band† 198 discrete frequenties voor de F band/197 voor de E band ▲▼ RF Vermogen RF LOW RF LOW RF HI ▲▼...

  • Page 112: Bediening Van Het Systeem

    Bevestigingsclip van de UniPak™ Zender Instellen van de Zender De bevestigingsclip van de UniPak‰ zender kan zowel naar boven als naar onderen wijzend aangebracht worden, afhankelijk welke positie de voorkeur heeft en de beste Batterijkeuze en Installatie resultaten geeft. Om de clip te draaien, haalt u de uiteinden van de clip uit de twee gaten aan de zijkant van de behuizing van de zender (Figuur E) en herplaatst u de clip in Iedere zender gebruikt twee 1.5V AA batterijen, welke niet bijgeleverd zijn.
  • Page 113 De Frequentie van de Ontvanger Handmatig Instellen Instellen van de Niveaus De juiste instellingen van de audio ingangen van de zender, audio uitgangen van de Druk eenmaal op de Modus/Instel (Mode/Set) knop; de "RF" en "AF" weergave ontvanger en de in- en uitgangsniveaus van de mengtafel/versterker zijn van het verdwijnen en alleen de frequentie wordt weergegeven op het LCD scherm.
  • Page 114 Specificaties† Geheel systeem ATW-T310 UniPak™ Zender RF Uitgangsvermogen Hoog: 30mW; Laag: 10mW, nominaal UHF Werkingsfrequentie F band: 840.125 tot 864.875MHz Pseudo-Emissies In overeenstemming met R&TTE richtlijnen E band: 795.500 tot 820.000MHz Dynamisch bereik 110dB, A gewogen Aantal kanalen F: 198 - E: 197 per band Ingangsconnecties Hoge Impedantie;...
  • Page 115 Optionele Systeem Accessoires ONTVANGER ACCESSOIRES WIRELESS ESSENTIALS™ MICROFOONS EN KABELS AEW-DA-860F AEW-DA-860F UHF (840-865MHz) Actief Alle Wireless Essentials™ accessoires zijn afgewerkt om gebruikt te worden met de antenneversterker/distributiesysteem met twee "1-in, 4-uit" RF ATW-T310 en andere UniPak™ zenders kanalen; verbind een paar antennes met maximaal vier diversity AT829cW Miniatuur nier condensator revers microfoon.
  • Page 116 ATW-3000 Serie UHF Draadloze Werkingsfrequenties TV Kan. E band: 795.500 - 820.000 MHz 795.500 795.750 796.000 796.250 796.500 796.700 796.900 797.100 797.300 797.500 797.700 797.900 798.100 798.300 798.500 798.750 798.850 798.875 798.900 798.925 798.950 799.000 799.250 799.400 799.450 799.475 799.500 799.750 800.025 800.225...
  • Page 117 3000 serie Frequentie Scan Groepen voor de F band en E banden F band Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz 840.375 840.500 840.875 840.625 840.750 841.125 852.875 852.875...
  • Page 118 3000 Serie Frequentie Scan Groepen voor E banden E band G2 (Frankrijk) Scan 1 Scan 2 Scan 3 TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz TV Kan. Frequentie – MHz 795.500 795.750 795.500 795.750 796.250 795.750 796.250 796.500 797.500 796.500...
  • Page 119 Tien tips om de beste resultaten te behalen 1. Gebruik alleen nieuwe alkaline batterijen. Gebruik geen 6. De ontvanger en de zender moeten op dezelfde batterijen voor algemeen gebruik (carbon-zinc). frequentie gezet worden. 7. Een ontvanger kan geen signalen van twee zenders 2.
  • Page 120 Probleemoplossingen De ontvanger is ingeschakeld (LCD scherm licht op) De ontvanger is niet aan (LCD scherm licht niet op). • Vervormd geluid • Alarmlicht is AAN: • De Aan/Uit knop is niet ingedrukt. ✓ De "RF" en "AF" segmentmeters kunnen een goed signaal aangeven. •...
  • Page 121 Eerste set oplossingen bij problemen. Originele Fabrieksinstellingen Onjuiste instellingen van de ontvanger en/of de zender kunnen het draadloze systeem slecht of zelfs helemaal niet laten functioneren. Om de mogelijkheid uit te sluiten dat onjuiste instellingen de oorzaak van het probleem zijn, dient u zowel de ontvanger als de zender terug te zetten naar de originele fabrieksinstellingen ONTVANGER –...

  • Page 122: Bezoek Onze Website

    ONTKENNING Audio-Technica volgt een strategie van voortdurende ontwikkeling. Audio-Technica behoudt zich het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving alle in dit document omschreven producten te wijzigen of verbeteren. Audio-Technica kan in geen enkel voorkomend geval aansprakelijk worden gesteld voor enig verlies van gegevens of inkomsten dan wel enige bijzondere of bijkomstige schade, gevolgschade of indirecte schade, ongeacht waardoor deze is veroorzaakt.
  • Page 123 0891...

  • Page 124: Declaration Of Conformity

    DECLARATION of CONFORMITY We, Audio-Technica Ltd. of the above address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith. Product : UHF Wireless Microphone Transmitters Model/ Type Number :...
  • Page 125 Audio-Technica Ltd Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 Fax: +44 (0) 113 270 4836 Email: sales@audio-technica.co.uk www.audio-technica-europe.com P2323-03620B P51733UK ©2008 Audio-Technica U.S., Inc.

This manual is also suitable for:

Atw-3110aAtw-3141aAtw-3171a

Table of Contents