TomTom Traffic Receiver Reference Manual

The traffic message channel

Hide thumbs

page of 46

/ 46
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TomTom Traffic Receiver

The Traffic Message Channel (TMC)

TomTom Traf-

fic Receiver

TMC transmits traffic information as a radio signal and is available free-

of-charge in many countries.

TMC is not a TomTom Service, but is available when using the

TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. The TomTom RDS-TMC Traffic

Receiver is included with some products and available as an accessory

for others.

Note: TomTom is not responsible for the availability or quality of traffic

information provided by TMC.

TMC is not available in all countries or regions. Go to tomtom.com/

rds-tmc to check for availability in your country or region.

Getting started

To start receiving RDS-TMC traffic information, connect the Traffic

Receiver to your navigation device. Plug the Traffic Receiver into the

cigarette lighter in your car. Turn your TomTom navigation device on.

In areas with a poor radio signal, you may be able improve reception

by mounting your navigation device in the corner of the windscreen

close to the driver's door.

Need help?

Do you have a question about the Traffic Receiver and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TomTom Traffic Receiver

Page 1 TMC transmits traffic information as a radio signal and is available free- of-charge in many countries. TMC is not a TomTom Service, but is available when using the TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. The TomTom RDS-TMC Traffic Receiver is included with some products and available as an accessory for others.
Page 2 Note: Some minor traffic incidents are not shown. 38 min To avoid traffic incidents, tap the Traffic sidebar to open the TomTom Traffic menu, then tap Minimise traffic delays. RDS-TMC traffic sidebar When using RDS-TMC traffic information, the green ball at the top of the Traffic sidebar shows you how recently your device was updated with the latest traffic information.
Page 3 If you have a subscription to LIVE services and are using an RDS-TMC Traffic Receiver, your device first tries to connect to LIVE services to download HD Traffic information. If HD Traffic is unavailable, your device then uses the RDS-TMC Traffic Receiver to download the latest RDS-TMC traffic information.
Page 4 Read aloud traffic info Tap this button to hear spoken information about traffic incidents on your route. Note: Your TomTom device must have a computer voice installed to read information aloud. Browse map Tap this button to browse the map and see the traffic incidents shown on the map.
Page 5 Empfänger Bei TMC werden Verkehrsinformationen als Funksignal übertragen. Diese Signale werden in vielen Ländern kostenlos angeboten. TMC ist kein TomTom-Dienst, kann jedoch mit dem TomTom RDS/ TMC-Verkehrsinfo-Empfänger empfangen werden. Bei bestimmten Produkten ist der TomTom RDS/TMC-Verkehrsinfo-Empfänger bereits im Lieferumfang enthalten, bei anderen Modellen ist er hingegen nur als Zubehör erhältlich.
Page 6 38 min Hinweis: Geringfügige Verkehrsstörungen werden nicht immer angezeigt. Um Verkehrsstörungen zu vermeiden, tippen Sie auf die Verkehrsinfo-Seitenleiste, um das Menü TomTom Verkehrsinfo zu öffnen. Tippen Sie dann auf Verzög. minimieren. RDS/TMC-Verkehrsinfo-Seitenleiste Wenn Sie RDS/TMC-Verkehrsinformationen nutzen, zeigt Ihnen die grüne Kugel am oberen Rand der Verkehrsinfo-Seitenleiste an, wann die Verkehrsinformationen auf Ihrem Gerät zuletzt aktualisiert wurden.
Page 7 4. Tippen Sie auf Manuelle Sendersuche. 5. Geben Sie die Frequenz des Radiosenders ein. 6. Tippen Sie auf Fertig. Ihr TomTom-Gerät sucht den Sender. Wenn das Gerät an der angegebenen Frequenz keinen Sender findet, sucht es automatisch den nächsten verfügbaren Sender.
Page 8 Verkehrsinfo vorlesen Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um gesprochene Informationen über Verkehrsstörungen entlang Ihrer Route wiederzugeben. Hinweis: Auf Ihrem Tomtom-Gerät muss eine Computerstimme installiert sein, damit diese Informationen vorgelesen werden können. Karte rollen Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um in die Kartenübersicht zu gelangen und die...
Page 9 TMC transmet les informations trafic sous forme de signal radio et est disponible gratuitement dans de nombreux pays. TMC n'est pas un service TomTom, mais il est disponible en utilisant un récepteur TomTom RDS-TMC. Ce récepteur, inclus avec certains produits, est disponible en tant qu'accessoire pour d'autres.
Page 10 38 min ne sont pas affichés. Pour éviter ces incidents, touchez la barre Trafic latérale afin d'ouvrir le menu TomTom Trafic, puis touchez Minimiser les délais. Barre Trafic latérale RDS-TMC Lorsque vous utilisez les infos trafic RDS-TMC, la boule verte en haut de la barre Trafic latérale vous indique l'état d'actualisation des infos...
Page 11 5. Entrez la fréquence de la station de radio. 6. Touchez Terminé. Votre appareil TomTom cherche votre station de radio. S'il ne trouve pas de station de radio sur la fréquence que vous avez définie, il continue automatiquement à chercher la prochaine station disponible.
Page 12 Toutes les fonctionnalités décrites ici ne sont pas nécessairement disponibles sur tous les appareils. Pour ouvrir le menu Trafic, touchez la barre latérale Trafic en mode conduite ou touchez TomTom Trafic dans le menu principal. Les boutons suivants sont disponibles : Minimiser les délais Touchez ce bouton pour replanifier votre parcours sur la base des dernières informations trafic.
Page 13 TMC verzendt verkeersinformatie als radiosignaal en is in veel landen gratis beschikbaar. De service TMC is geen TomTom-service, maar is beschikbaar bij gebruik van een RDS-TMC-ontvanger voor verkeersinfo. De TomTom RDS-TMC-ontvanger voor verkeersinfo wordt bij sommige producten meegeleverd en is voor andere producten verkrijgbaar als accessoire.
Page 14 Opmerking: sommige minder ernstige 38 min verkeersincidenten worden niet weergegeven. Om verkeersincidenten te vermijden raak je de verkeersinfobalk aan om het menu TomTom Verkeersinfo te openen. Raak vervolgens Beperk vertragingen aan. RDS-TMC-verkeersinfobalk Tijdens het gebruik van RDS-TMC-verkeersinfo kun je aan de groene...
Page 15 5. Voer de frequentie van het radiostation in. 6. Raak OK aan. Je TomTom-navigatiesysteem gaat nu op zoek naar het radiostation. Als er geen radiostation wordt gevonden op de door jou ingestelde frequentie, wordt er automatisch verder gezocht naar het volgende...
Page 16 Onderstaande functionaliteit is niet op alle navigatiesystemen beschikbaar. Om het menu Verkeersinfo te openen, raak je de verkeersinfobalk in de rijweergave of TomTom Verkeersinfo in het hoofdmenu aan. De volgende knoppen zijn beschikbaar: Beperk vertragingen Raak deze knop aan om op basis van de meest recente verkeersinfo een nieuwe route te plannen.
Page 17 TMC trasmette le informazioni sul traffico come segnale radio ed è disponibile gratuitamente in molte nazioni. TMC non è un servizio TomTom, ma è disponibile in caso di utilizzo del Ricevitore Traffico RDS-TMC TomTom. Il Ricevitore Traffico RDS-TMC TomTom viene fornito in dotazione con alcuni prodotti ed è disponibile come accessorio per gli altri.
Page 18 38 min Per evitare problemi di traffico, tocca la barra laterale Traffico per aprire il menu TomTom Traffico, quindi tocca Riduci al minimo i ritardi dovuti al traffico. Barra laterale Traffico RDS-TMC Quando utilizzi le informazioni sul traffico RDS-TMC, la sfera verde in cima alla barra laterale Traffico mostra gli aggiornamenti più...
Page 19 4. Toccare Sintonizza manualmente. 5. Inserisci la frequenza della stazione radio. 6. Toccare Fatto. Il dispositivo TomTom cerca la stazione radio. Se non trova una stazione radio alla frequenza impostata, il dispositivo continua automaticamente la ricerca fino alla prossima stazione disponibile.
Page 20 Nota: il menu Traffico non è disponibile su tutti i dispositivi. Non tutte le funzionalità descritte di seguito sono disponibili su tutti i dispositivi. Per aprire il menu Traffico, tocca la barra laterale Traffico nella visualizzazione di guida oppure tocca TomTom Traffico nel menu principale. Sono disponibili i seguenti pulsanti:...
Page 21 TMC transmite información de tráfico como una señal de radio y está disponible de forma gratuita en muchos países. TMC no es un servicio de TomTom, pero está disponible cuando se utiliza el receptor de tráfico RDS-TMC de TomTom. El receptor de tráfico RDS-TMC de TomTom está...
Page 22 38 min importancia. Para evitar incidencias de tráfico, toque la barra de Tráfico para abrir el menú Tráfico TomTom y, a continuación, toque Evitar retrasos de tráfico. Barra de tráfico RDS-TMC Cuando utilice la información de tráfico RDS-TMC, la bola verde de la parte superior de la barra lateral de Tráfico mostrará...
Page 23 5. Introduzca la frecuencia de la emisora de radio. 6. Toque Hecho. Su navegador TomTom buscará la emisora de radio. Si no encuentra una emisora de radio en la frecuencia que usted estableció, continuará buscando automáticamente la siguiente emisora disponible.
Page 24 No todas las funciones descritas a continuación están disponibles en todos los navegadores. Para abrir el menú Tráfico, toque la barra lateral de Tráfico en la vista de conducción o toque Tráfico TomTom en el menú principal. Las botones disponibles son los siguientes: Evitar retrasos de tráfico Toque este botón para planificar de nuevo su trayecto...
Page 25 O TMC transmite as informações de trânsito como um sinal rádio e está disponível gratuitamente em muitos países. O TMC não é um serviço TomTom, mas está disponível quando utiliza o receptor RDS-TMC TomTom. O receptor RDS-TMC TomTom é incluído em alguns produtos e está disponível como acessório para outros.
Page 26 38 min exibidos. Para evitar incidentes de trânsito, toque na barra lateral de trânsito para abrir o menu TomTom Trânsito e depois em Minimizar atrasos de trânsito. Barra lateral de trânsito RDS-TMC Ao utilizar as informações de trânsito RDS-TMC, a bola verde na parte superior da barra lateral de trânsito indica-lhe há...
Page 27 5. Introduza a frequência da estação de rádio. 6. Toque em Concluído. O equipamento TomTom procura a sua estação de rádio. Se não encontrar uma estação de rádio na frequência que definiu, o equipamento continua a procurar automaticamente a próxima estação...
Page 28 Nem todos os equipamentos têm todas as funcionalidades abaixo descritas. Para abrir o menu Trânsito, toque na barra lateral de trânsito na Vista de condução ou toque em TomTom Trânsito no Menu principal. Encontram-se disponíveis os seguintes botões: Minimizar atrasos de trânsito Toque neste botão para planear novamente o seu...
Page 29 Bemærk: TomTom kan ikke drages til ansvar for udbuddet eller kvaliteten af de trafikoplysninger, der leveres via TMC. TMC er ikke tilgængelig i alle lande eller områder. Gå til tomtom.com/ rds-tmc for at se, om tjenesten kan benyttes i dit land eller område.
Page 30 Bemærk: Visse mindre trafikale problemer vises ikke. 38 min Hvis du vil undgå forsinkelser, skal du trykke let på trafiksidebjælken for at åbne menuen TomTom Trafik og derefter trykke let på Minimer trafikforsinkelser. RDS-TMC-trafiksidebjælke Når du bruger RDS-TMC-trafikoplysninger, kan du vha. den grønne kugle øverst på...
Page 31 4. Tryk let på Søg manuelt 5. Angiv radiostationens frekvens. 6. Tryk på Udført. TomTom-enheden søger efter din radiostation. Hvis der ikke bliver fundet en radiostation på den frekvens, som du har angivet, søger enheden automatisk efter den næste station.
Page 32 Bemærk: Menuen Trafik findes ikke på alle enheder. De funktioner, der er beskrevet nedenfor, kan ikke benyttes på alle enheder. Hvis du vil åbne menuen Trafik, skal du trykke let på trafiksidebjælken i kørselsvisning eller på TomTom Traffic i hovedmenuen. Følgende knapper er til rådighed: Minimer trafikforsinkelser Tryk let på...
Page 33 TMC sänder trafikinformation som en radiosignal och finns tillgängligt utan kostnad i många länder. TMC är inte en TomTom-tjänst, men den är tillgänglig när du använder TomTom RDS-TMC-trafikmottagaren. TomTom RDS-TMC- trafikmottagaren medföljer vissa produkter och säljs som tillbehör till andra.
Page 34 Obs! Vissa mindre tillbud visas inte. Om du vill undvika trafiktillbud trycker du på sidofältet 38 min Trafik och öppnar menyn TomTom Trafik. Tryck sedan på Minimera trafikförseningar. Sidofältet RDS-TMC-trafik När du använder RDS-TMC-trafikinformation, visar den gröna cirkeln högst upp i sidofältet Trafik när enheten uppdaterades med den senaste trafikinformationen.
Page 35 3. Tryck på sidofältet Trafik i körvyn. 4. Tryck på Ställ in manuellt. 5. Ange frekvensen för radiostationen. 6. Tryck på Klar. TomTom-enheten söker efter radiostationen. Om den inte hittar en radiostation på den angivna frekvensen går enheten automatiskt till nästa tillgängliga station.
Page 36 Obs! Menyn Trafik är inte tillgänglig på alla enheter. Alla funktioner som beskrivs nedan är inte tillgängliga på alla enheter. Öppna menyn Trafik genom att trycka på sidofältet Trafik i körvyn eller genom att trycka på TomTom Trafik på Huvudmenyn. Följande knappar finns: Minimera trafikförseningar Tryck på...
Page 37 The information in this document is subject to change without notice. TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from the performance or use of this material. This document contains information protected by copyright.
Page 38 Entwicklungsstand entsprechen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. TomTom haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler und Auslassungen sowie für Neben- oder Folgeschäden, die durch die Nutzung bzw. Verwendung dieses Dokuments entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich geschützt.
Page 39 Directive R&TTE Par la présente, TomTom déclare que ces appareils de navigation personnelle et accessoires sont conformes aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive UE 1999/5/ CE. La déclaration de conformité est disponible ici : www.tomtom.com/legal À...
Page 40 Dit apparaat voldoet aan de gestelde eisen van de CE-markering bij gebruik in een woonomgeving, commerciële of licht industriële omgeving of in een voertuig. R&TTE-richtlijn TomTom verklaart hierbij dat de navigatiesystemen en accessoires van TomTom voldoen aan alle essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring vind je hier: www.tomtom.com/legal.
Page 41 Direttiva R&TTE Con la presente, TomTom dichiara che i dispositivi di navigazione personale TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/ CE dell'UE. La dichiarazione di conformità può essere reperita qui: www.tomtom.com/legal.
Page 42 TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones del presente documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material. Este documento contiene información protegida por copyright.
Page 43 Este documento contém informações protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte deste documento poderá ser fotocopiada ou reproduzida, seja de que forma for, sem a autorização prévia por escrito da TomTom N.V.
Page 44 Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette materiale eller den måde, det fungerer på.
Page 45 Det här dokumentet innehåller information som skyddas av upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras eller reproduceras i någon form utan att skriftligt tillstånd först erhållits från TomTom N.V.
Page 46: Copyright Notices
Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/ legal. © 2010 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à TomTom N.V. ou l'une de ses filiales.

This manual is also suitable for:

Tmc