Tensi6N Del Hilo; Tension Du Fil - Singer 2932 Instruction Manual

Tensi6n del hilo _[_ Tension du fil
Tensi6n del hilo superior
Adjuste de la tensi6n del hilo b_.sica: "AUTO"
Para aumentar la tensi6n, girar el disco al siguiente nOmero
m_.s alto. Para reducir la tensi6n, girar el disco al siguiente
nOmero m_ts bajo.
A. Tensi6n normal del hilo para cosido de puntos rectos.
B. Tensi6n flojo del hilo para cosido de puntos rectos. Girar el
disco a un nOmero mayor.
C. Tensi6n demasiado fuerte del hilo para puntos rectos. Girar
el disco a un nOmero inferior.
D. Tensi6n normal del hilo para puntos decorativos y en zig-zag.
No olvide que:
- Un ajuste adecuado de la tensi6n es importante para un buen
cosido.
- No existe adjuste t3nico de la tensi6n que sea adecuado para
todas las funciones de puntadas, hilos o telas.
- Una tensi6n equilibrada (puntadas id_nticas tanto arriba como
abajo) s61o suele ser aconsejable para cosido con puntos
rectos.
- El 90% de todas las costuras se situar_t entre "3" y "5".
- Para funciones de cosido con puntos decorativos o en z=gzag,
la tensi6n del hilo suele ser menor que para el cosido con
puntos rectos.
- Para toda el cosido decorativo, siempre obtendr_t una puntada
m_.s atractiva y menos fruncida de la tela cuando el hilo
superior aparece por el lado inferior de su tela.
Tension du fil superieur
R_glage de base pour la tension du fil: "AUTO"
Pour augmenter la tension, tourner la molette sur une valeur
plus _lev_e.
Pour r#duire la tension, tourner la molette sur la valeur
imm_diatement inf@ieure.
A. La tension du fil normale pour couture avec points droits est
illustr6e.
B. Si la tension du fil est trop faible pour couture avec points
droits. Tourner la molette sur une valeur plus #lev6e.
C. Si la tension du fil est trop forte pour couture avec points
droits. Tourner la molette sur une valeur plus basse.
D. La tension du fil normale pour couture zigzag et d_corative.
Veuillez noter :
- Un r_glage de tension correct est important pour bien coudre.
- II n'existe pas un r_glage de tension standard pour toutes les
fonctions de points, fil ou tissu.
- Une tension _quilibr_e (points identiques hauts et bas) n'est
habituellement souhaitable que pour la couture utilisant les
points droits.
- 90% de tousles travaux de couture requierent un r_glage de
tension compris entre "3" et "5".
- Pour les fonctions de couture avec points zigzag et couture
d_corative, la tension du fil devrait g_n@alement _tre
inf@ieure a celle utilis_e pour la couture utilisant des points
droits.
- Pour tousles travaux de couture d_corative, vous obtiendrez
toujours des points de meilleure finition et moins de plis dans
le tissu Iorsque I'enfilage sup_rieur apparaft a la partie
inf@ieure de votre tissu.
29