Upper Threading - Pfaff varimatic 6085 Instruction Book

Oberfaden einlegen:
•
Hauptschalter 8
ausschalten,
Nadel und Fadenhebel
mdssen oben stehen, NhhfuR anheben.
Den Faden von der Garnrolle in die
Spulervorspannung 2, durch die Off
nung P. den Schlitz 0, hinter des
Fuhrungssthck R. nach oben in den
Schlitz 5, in den Fadenhebel 1 zurück
durch den Schlitz S. hinter die Fbhrung
T und in die rechte Fadenfbhrung U am
Nadelhalter ziehen.
Upper threading:
•
Switch off master
switch 8. Both needle and take-up lever
must be in 'up" position. Raise sewing
foot. Pull thread from spool and draw it
into bobbin winder tension 2, through
opening F, slot 0, behind guiding
piece R, upwards through slot S.
through takeup lever 1
hack through
slot S. behind guide T and then into the
right thread guide U on the needle holder.
Enfilage de laiguille:
•
Mettre Ia machi
up hors circuit
a
I'interruptciir general 8.
Luiguille et In levier reieveur de fil doi
vent se trouver en position haute. Lever
Jo pied presseur. Titer Je fil de Ia hobine
dans Ia pretension du dévidoir 2, par les
fentes P
Ct
0, derriere Ic guide-Ill R. Re
monter dons Ia fente S, par In releveur
do hI 1
,
redescendre par Ia foote S et
passer derribre Jo guide-hI T of dons Ic
guide hI droit U dii pince-aruille.
Bovendraad inleggen
•
Dc stroom cot
schakelen met hoofdschakelaar 8. Naald
on draadhetboonm rnoeten boven staan.
Naaiooet omhoog
.
De droad vanaf het
Uosje in vnlgorde door de spoelvoor
spanning 2, opening F, gleuf 0, achter
qeleider B, naar boven in gleuf 5, door
draadhefhoom I, terug door gleuf S,
achter geleider T en de rechter draad
qeleider U van he naaldhouder trekken.
Don
Dc erfaden von vorn noclr [antOn
durch has Naclelbhr [hdeIn.
Thread the needle from the [runt.
Ei:fiier Ic frI d'uiquille he I'avant 'jeis
I'orniOre
par Ic ehas
d'aigurlle.
Stock
do chraad van voor naar
iichter
(Jour hot oog van de naaid.
9