Panasonic Voice Editing Ver.2.0 Operating Instructions Manual page 124

Appendix
English→French
Subject Gender
In French, nouns, adjectives, and articles have gender, so the translation may vary depending on
whether the speaker is male or female.
For example, translating "I am a lecturer." could result in either of the following sentences.
Male: Je suis conférencier.
Female: Je suis conférencière.
Format
Specify your preference for translating the English word "you." The English word "you" can be
translated in French as "tu" (casual) or "vous" (casual-plural, formal, or formal-plural).
For example, translating "You sing." could result in either of the following sentences.
Casual: Tu chantes.
Casual-plural, formal, or formal-plural: Vous chantez.
English→German
Subject Gender
In German, nouns have gender, so the translation may vary depending on whether the speaker is
male or female.
For example, translating "I am a lecturer." could result in either of the following sentences.
Male: Ich bin Dozent.
Female: Ich bin Dozentin.
Format
Specify your preference for translating the English word "you." The English word "you" can be
translated in German as "du" (casual), "ihr" (casual-plural), or "Sie" (formal/formal-plural).
For example, translating "You sing." could result in any of the following sentences.
Casual: Du singst.
Casual-plural: Ihr singt.
Formal, formal-plural: Sie singen.
124
Continued on next page