Advertisement
Available languages
Available languages
GARANTIE
DE REMBOURSEMENT
DE 90 JOURS
Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
I'outil 61ectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6
d'un reDu, dans les 90 jours & compter de la date d'achat
pour obtenir un remboursement
intGgral, sans aucun probleme.
AMERIQUE
LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en AmGrique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie spGcifique prGsente darts
I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
& cette garantie.
REMPLACEMENT
GRATUIT
DES I_TIQUETTES
D'AVERTISSEMENT
: Si les 6tiquettes
d'avertissement
deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800
4-DEWAL-I-) pour en obtenir le remplacement gratuit.
_'_
TO REDUCE THE RISK OF
•
_
iNJURY,
USER MUSTREAD
UCTIDN
MANUAL.
ALWAYS USE PROPER EYE
PIRATORY PROTECTION.
o2o Low
OFER NOOMO TSANOR
DEWALTINDUSTmALTOOLCO BALTIMOREMD21286USA FORSERVICEiNFORMATtON, CALIJI'_04_
__[_l
PARA ELMANEJO SEGURO
LEAEL MANUAL DE
INSTRUCCJONES. S IEMPRESEDEBERALLEVAR LA
PROTECCION APRDPJABA PARALA VISTAY PARALAS
VIAS RESPIRATORiAS.
_
A TITRE PREVENTIF,
LIRELE GUIDE.iL FAUT
TOUJOURSPORTERDEL'EQUIPEMENTDE PROTECTION
OCULAIREEDRESPIRATOIRE APPRDPRIE.
PARA ELMANEJO SEGURO
LEA EL MANUAL DE
INSTRUCC!ONES. S iEMPRESEOERERALLEVAR LA
P ROTECCION APROPIADAPARALA VISTAY PARALAS
VIAS RESPiRATORIAS.
_
ATITRE PRI_VENTJF,
LIRELE GUIDE.IL FAUT
TQUJODRSPORTERDE L'EQUJPEMENT DE PROTECTION
OCULAiRE ED RESPiRATOIRE APPROPRiE,
Definiciones_
Normas
de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de serial. Lea
el manual y preste atenci6n a estos simbolos.
APEL/GRO:
indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocarb /a
muerte
o lesiones
graves.
AADVERTENC/A:
indica una situacidn de pelLgro potencial
que, si no se evita, podr[a
provocar la muerte o lesiones graves.
i_ TENCION: indica una situacidn de pelLgro potencial que, si no se evita, posiblemente
provocarfa lesiones /eves o moderadas.
AVISO: Se reflere a una prbctica no relacionada
a lesiones corporales
que de no evitarse
puede resu/tar en da#os a la propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE I_STA U OTRA HERRAMIENTA
DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT
(1-800-433-9258).
ADVERTENO/A:
Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Advertencias
generales
de seguridad
para
herramientas
el_ctricas
_
iADVERTENCIA!
Lea todas
/as advertencias
de seguridad
e instrucciones
El
incump/imiento
de/as advertencias e instrucciones puede provocar descargas e/Gctricas,
incendios o/esiones graves.
CONSERVE
TODAS
LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS
CONSUL
TAS
El t6rmino "herramienta el6ctrica" incluido en las advertencias hace referencia alas herramientas
el6ctricas operadas con corriente (con cable el6ctrico) o alas herramientas el6ctricas operadas
con baterfas (inalbmbricas).
1} SEGURIDAD
EN EL AREA DE TRABAJO
a) Mantenga
el #rea de trabajo
limpia y bien iluminada. Las breas abarrotadas y oscuras
propician accidentes.
b) No opere /as herramientas
e/_ctricas
en atmdsferas
explosivas,
cored ambientes
donde haya polvo, gases o/[quidos
infiamab/es.
Las herramientas elGctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga
alejados a los ni#os y a los espectadores
de la herramienta
el_ctrica
en
funcionamiento.
Las distracciones pueden provocar la pGrdida de control•
2) SEGURIDAD
ELleCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente.
Nunca
modifique
el enchufe de ninguna manera. No utilice ningQn enchufe adaptador con
herramientas
elGctricas
con conexiGn a tierra. Los enchufes no modificados y que se
adaptan a los tomacorrientes
reducir#n el riesgo de descarga elGctrica.
b) Evite el contacto
corporal con superficies
con descargas a tierra como, por ejemplo,
tuber[as,
radiadores,
cocinas
el_ctricas
y refrigeradores.
Existe mayor riesgo de
descarga elGctrica si su cuerpo est# puesto a tierra.
c) No exponga /as herramientas
el_ctricas
a la Iluvia o a condiciones
de humedad.
Si
entra agua a una herramienta e/Gctrica, aumentar# el riesgo de descarga e/Gctrica.
d) No maltrate
el cable. Nunca utilice
el cable para transportar,
tirar o desenchufar
la herramienta
el_ctrica.
Mantenga
el cable alejado de/calor,
el ace[e,
los bordes
filosos y/as piezas mGviles. Los cables dadados o enredados aumentan el riesgo de
descarga elGctrica.
e) AI operar
una herramienta
elGctrica
en el exterior,
utilice
un cable prolongador
adecuado
para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir
el riesgo de descarga elGctrica.
f) Si el uso de una herramienta
elGctrica en un lugar hQmedo es imposible
de evitar,
utilice un suministro
protegido
con un interruptor
de circu#o pot [alia a tierra (GFCi).
El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas elGctricas.
3) SEGURIDAD
PERSONAL
a) Permanezca
alerta,
controle
Io que est# haciendo
y utilice el sentido
comQn
cuando emplee
una herramienta
elGctrica. No utilice una herramienta
el_ctrica
si
est# cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol
o medicamentos.
Un momento de
descuido mientras se opera una herramienta e/Gctrica puede provocar lesiones personales
graves.
b) Utilice equipos de protecciGn personal
Siempre
utilice protecciGn
para los ojos. En
/as condiciones adecuadas, el uso de equipos de protecciOn, coreD mbscaras para polvo,
ca/zado de seguridad antides/izante, cascos o proteccidn
auditiva, reducir# /as /esiones
personales.
c) Evite el encendido
por accidente.
AsegQrese
de que el interruptor
est6 en la
posiciGn
de apagado
antes
de conectarlo
a la fuente
de energ[a
o paquete
de
hater[as,
o antes de levantar
o transportar
la herramienta.
Transportar herramientas
e/Gctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas e/Gctricas con el
interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste
o la l/ave de tuercas
antes de encender
la herramienta
el#ctrica.
Una /lave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de/a herramienta e/Gctrica puede provocar /esiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio
y pbrese adecuadamente
en todd momento.
Esto
permite un mejor control de la herramienta el#ctrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta
adecuada.
No use ropas holgadas
ni joyas. Mantenga
el cabello,
la ropa y los guantes
alejados de/as
piezas en movimiento.
Las ropas holgadas, /as
joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en /as piezas en movimiento.
g) Si se suministran
disposfivos
para
la conexiGn
de accesorios
con
fines de
recolecciGn
y extracciGn
de polvo, asegQrese
de que est_n conectados
y que se
utilicen correctamente.
El uso de dispositivos de recoleccidn de polvo puede reducir los
pel_gros relacionados con el polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO
DE LA HERRAMIENTA
ELECTRICA
a) No fuerce la herramienta
el_ctrica. Utilice la herramienta
el_ctrica correcta
para
el trabajo
que realizar_.
Si se la utiliza a la velocidad para la que fue dise_ada, la
herramienta el#ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m#s segura.
b) No utilice
la herramienta
e/_ctrica
si no puede
encenderla
o apagar/a
con el
interruptor.
Toda herramienta
el#ctrica
que no pueda
ser controlada
mediante
el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte
el enchufe
de la fuente
de energ[a
o el paquete
de bater[as
de la
herramienta
el#ctrica
antes
de realizar
ajustes,
cambiar
accesorios
o almacenar
la herramienta
el_ctrica.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender /a herramienta e/#ctrica en forma accidental.
d) Guarde la herramienta
el_ctrica que no est_ en uso fuera de/a/cance
de los hinds y
no permita
que otras personas
no familiarizadas
con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta.
Las herramientas el#ctricas son pelLgrosas si son operadas por
usuarios no capacitados.
e) Realice el mantenimiento
de/as herramientas
el#ctricas.
Revise que no haya piezas
en movimiento
mal alineadas
o trabadas,
piezas rotas o cualquier
otra situaciGn
que pueda
afectar
el funcionamiento
de la herramienta
el_ctrica.
Si encuentra
da#os, haga reparar la herramienta
el_ctrica antes de utilizarla.
Se producen muchos
accidentes a causa de /as herramientas e/#ctricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
f) Mantenga
las herramientas
de corte afiladas
y limpias.
Las herramientas de corte
con mantenimiento
adecuado y con los bordes de corte aft/adDs son mends propensas a
trabarse y son m#s f#ci/es de controlar.
g) Utilice la herramienta
el_ctrica,
los accesorios
y/as brocas de la herramienta,
etc.
de acuerdo con estas instrucciones
y teniendo en cuenta /as condiciones
de trabajo
y el trabajo
que debe realizarse.
El uso de la herramienta el#ctrica para operaciones
diferentes de aqu_llas para las que fue disedada podrfa originar una situacidn peligrosa.
5) MANTENIMIENTO
a) Solicfe
a una persona
calificada
en reparaciones
que realice
el mantenimiento
de su herramienta
e/_ctrica
y que solo utilice piezas
de repuesto
id_nticas,
Esto
garantizarb la seguridad de la herramienta el#ctrica.
Normas
de seguridad
especificas
adicionales
,
No use su lijadora para lijar ningQn tipo de metal. Lijar torni//os, c/avos u otros metales
que pueden encender partfculas de polvo puede producir chispas.
No utilice esta lijadora para /ijar superficies
hQmedas, Los Ifquidos pueden entrar en la
caja del motor y pueden provocar descargas el#ctricas
Vacfe el sistema de recoleccidn
de polvo en forma frecuente,
en especial cuando lije
superficies recubiertas de resina cored poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partfculas de
polvo de revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o coldquelas
en un envase de metal con una tapa met#lica de cierre herm#tico. Retire las partfculas de
polvo de revestimiento
de las instalaciones diariamente. La acumulacidn de partfculas de
polvo de lijado finD puede encenderse espont#neamente
y provocar un incendio.
No haga funcionar
esta herramienta
durante
per[odDs prolongados,
La vibracidn que
produce el funcionamiento
de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en
dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguacidn adicional, tome descansos
frecuentes y limite el tiempo diario de uso.
No se recomienda
lijar pintura
con base de plomo,
madera
tratada
a presiGn con
qu[micos
u otros materiales
que puedan contener
agentes
cancer[genos.
El lijado de
estos materiales sd/o debe ser realizado por un profesional calificado.
• Limpie su herramienta
con frecuencia,
especialmente
despu_s
de un uso intensivo.
Generalmente
se acumula po/vo y areni/la que contienen part(culas
met#licas en /as
superficies interiores y podffan generar un riesgo grave de /esidn, descarga e/#ctrica o
electrocucidn.
SIEMPRE desconecte la lijadora de la fuente de energ(a antes de limpiarla.
SIEMPRE USE LENTES DE SEGURIDAD
que cutup/an con/a
ANSI Z87.1.
• SIEMPRE DESCONECTE
LA HERRAMIENTA
DE LA FUENTE DE ENERG[A ANTES
DE CAMBIAR
LA PAPEL ABRAS/VO.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de encender /a herramienta e/#ctrica en forma accidental.
•
Para garantizar/a
seguridad,
un came prolongador
debe tener un tama#o
de came
adecuado
(AWG o Calibre de conductor
de Estados Unidos). Cuanto m#s pequefio sea
el n_mero de calibre del conductor,
mayor ser# /a capacidad de/cable;
es decir, un calibre
16 tiene m#s capacidad
que un calibre 18. Un alargador de menor calibre causar# una
cafda en el voltaje de la Rhea Io que resultar# en p#rdida de potencia y sobrecalentamiento.
Cuando se uti/iza m#s de una prolongacidn para /ograr la /ongitud total, asegOrese de que
cada prolongacidn
tenga /a medida m(nima del conductor.
El s_uiente
cuadro muestra
el tamado correcto a utilizar, dependiendo
del largo del cable y el amperaje nominal. En
caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el nOmero de/calibre,
mayor/a
capacidad del cable.
CaJibre m{nimo para juegos de cables
Capacidad
nominal
en amperios
Desde
Hasta
0
6
6
10
10
12
12
16
Voltios
Largo total del cable en metros {en pies)
120V
7,6 (25)
30,5 (100)
45,7 (150)
240V
15,2 (50)
61,0 (200)
91,4 (300)
18
18
16
14
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
16
16
16
12
16
14
14
12
14
12
No recomendado
_DVERTENCIA:
Siempre
use proteccidn
ocular.
Todos
los
usuarios
y personas
circunstantes
deben I/evar proteccidn
ocular en conformidad
con ANSI Z87.1.
_t#_DVERTENC/A: Durante el uso, use siempre proteccidn
auditiva adecuada
que cumpla
con la norma ANSI $12.6 ($3.19). Bajo ciertas circunstancias y segOn el perfodo de uso, el ruido
producido por este producto puede contribuir a la p#rdida de audiciOn.
_#tDVERTENC/A:
S/EMPRE use anteojos de seguridad. (ANSI Z87.1) or (CAN/CSA Z94.3). Los
anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice tambi#n mbscaras faciales o para
polvo si el corte produce po/vi/Io. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
Proteccidn para la vista segOn /a norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
Proteccidn auditiva segOn la norma ANSI $12.6 ($3.19)
• Proteccidn respiratoria segOn/as normas NIOSH/OSHA
• _DVERTENCIA:
Parte de/po/vo
producido por/as
herramientas el#ctricas al/ijar, aserrar,
esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de construccidn
contiene productos
qufmicos
reconocidos por el Estado de California coreD causantes de cbncer, defectos de nacimiento u
otros problemas reproductivos. A/gunos ejemplos de estos productos qufmicos son:
el plomo de/as pinturas de base p/omo,
/a sflice cristalina de los/adril/os,
el cemento y otros productos
de mamposterfa, y
• el ars#nico y el cromo de la madera con tratamiento qufmico.
El riesgo derivado de/a exposicidn a estos productos qufmicos varfa segOn /a frecuencia con/a
que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn, trabaje en breas bien venti/adas y
use equipos de seguridad aprobados, cored/as m#scaras para polvo especialmente disedadas
para fi/trar /as partfcu/as microscdpicas.
_DVERTENC/A:
Evite el contacto
prolongado
con el polvo originado
al lijar, aserrar,
esmerilar,
taladrar
y otras actividades
constructivas.
Vista ropas protectoras
y lave/as
breas expuestas
con jabGn y agua. Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo
sobre la piel, puede promover la absorcidn de qufmicos peligrosos.
_ADVERTENC/A:
La utilizaciOn de esta herramienta puede originar polvo o dispersar/o, Io que
podrfa causar dados graves y permanentes a/ sistema
respiratorio, as/coreD
otras lesiones.
Siempre use protecciOn respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en
condiciones de exposicidn al polvo. Procure que /as partfculas no se proyecten directamente sobre
su rostro o su cuerpo.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus
definiciones son los siguientes:
V.................. voltios
Hz ................ hertz
rain .............. minutos
- - -. .......... corriente directa
(_) ................ ConstrucciGn Clase I
(con conexiGn a tierra)
[] ................ ConstrucciOn Clase II
(con aislamiento doble)
RPM ............ revoluciones o reciprocidad
por minuto
A ................. amperios
W ................ vatios
* ............... corriente alterna
............... corriente alterna o directa
no ................ velocidad sin carga
C_................ terminal a tierra
1_ ................ sfmbolo de alerta de seguridad
.../min ......... por minuto
BPM ............ golpes por minuto
OPM ........... drbitas por minuto
La seguridad
adicional
gobierna
para
la elimination
de
pintura
1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el
polvo contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es m#s importante para los
nidos y/as mujeres embarazadas.
2. Como es diffcil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar anblisis qufmicos,
recomendamos
tomar /as siguientes precauciones
al lijar cualquier pintura:
Advertisement
