The information in this guide is believed to Should you encounter any difficulties with be correct at the time of publication. the operation of your Revo Pico™, or should However, our policy is one of continuous you suspect that it may be faulty in some...
Contents Welcome to Revo! FM Operation Benefits of DAB radio Station presets Pico™ overview and key features M-Port™ Warranty Charging + Weatherproofing Warranty registration Pico™ Battery Information Controls and Connections Charging Pico™ Powering Pico™ Charge Management Circuit DAB Operation Pico’s Splashproof Design Change display mode How Waterproof is Pico™?
DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration. Benefits of DAB Radio Warranty Revo Technologies Ltd warrants to the Clear, interference free digital sound purchaser that this product will be free Many more stations, much more choice...
To power from the mains, insert the power adaptor plug into the DC power socket on the rear of Pico™. Pressing the button will switch Pico™ on. Only use the power adaptor supplied. Replacements can be purchased from our website www.revo.co.uk, or alternatively call us on 01555 666 161.
English Welcome t o DAB ••••• Welcome t o DAB Welcome t o DAB DAB Operation Revo Uno ••••• ••••• Digital Radio Revo Uno Extend the telescopic antenna found on S e t t i n g c l o c k . . .
English To Change the Display Mode To Show the Signal Strength Press the scroll wheel. Pico™ has seven different display modes. The display shows a signal bar with the Press the INFO/SCAN button to cycle strength of the current station: through each mode.
English Menu Options Pico™ has a number of functions that are accessed through the MENU button. To change station order The following table describes the options Press MENU, then turn Pico’s scroll wheel available under the ‘Station Order’ menu: until the name of the option is displayed: Station order Description ¯...
B B C D A B is displayed on the top line of the display. You should specify this when speaking to Revo Technical Support. ¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ To set the dynamic range control Pico™...
••••• English FM Operation Revo Uno Digital Radio S e t t i n g c l o c k . . . To listen to FM radio stations switch DAB/FM Pico™ on and press the DAB/FM button. 1 2 : 0 3 : 2 6 C l o c k n o t s e t .
English M-Port ™ Using M-Port™ Revo’s M-Port™ technology allows for quick and easy connection of an iPod® (or other MP3 player or external sound sources). 6 Music Using the connection lead supplied, Pico™ •••Volume 18••• is transformed into a high quality digital audio speaker system.
English Charging + Weatherproofing Pico™ Battery Information Charge Management Circuit Inside Pico™ there is a rechargeable Pico™ has a charge management circuit Nickel Metal Hydride battery pack. Out-of- that ensures that it’s battery is never the-box this may carry a small amount of over-charged.
English Trouble-Shooting Q. I hear a ‘burbling’ noise on some Q. I get a ‘No stations available’ message? stations. A. Make sure that your antenna is fully A. If the signal strength is too low, a break- extended and vertical. Check the signal up in reception can occur.
English Technical Specification General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception. Speaker: 2” Weatherproof, full-range neodymium, 8W power handling Audio Power Output: Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integral telescopic aerial Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied)
The following optional accessories and spare parts are available for Pico™. Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161. Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk Remote Control: Control Pico™ with our compact infra-red remote control.
Page 17
Français D A B D I G I T A L R A D I O mode d’emploi w w w . r e v o . c o . u k...
Page 18
L’information dans ce guide est considérée Si vous rencontriez des problèmes avec comme étant correcte au moment de la l'utilisation de votre Revo Pico™, ou si vous publication. Cependant, notre politique est soupçonniez qu’il pourrait être défectueux, celle d’un développement continu et n’hésitez pas à...
Page 19
Table des matières Bienvenue chez Revo! Opération FM Bénéfices de la radio DAB Station préétablie Pico™ vue d’ensemble et caractéristiques M-Port™ principales Alimenter et imperméabiliser Garantie Information de batterie Pico™ Enregistrement de la garantie Charger Pico™ Contrôles et liaisons Gestion du chargement Alimenter Pico™...
Avantages de la radio DAB Garantie Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur De la musique digitale nette, sans interférence que ce produit sera exempt de défauts de Beaucoup plus de stations, beaucoup plus de choix fabrication et de pièces dans le cas d’une...
Pour alimenter par le secteur, mettez l’adaptateur électrique à la prise DC à l’arrière de Pico™. En appuyant sur le bouton , le Pico™ s’enclenche. Utilisez seulement l’adaptateur fourni. Des pièces de remplacement peuvent être achetées sur notre site web www.revo.co.uk, ou, comme alternative, contactez-nous au numéro suivant : 043 355 01 55...
Page 22
••••• W e l c o m e t o D A B Agrandissez l’antenne télescopique se • • • • • trouvant à l’arrière de Pico™. Revo Pico Revo Uno Digital Radio Welcome t o DAB Digital Radio Welcome t o DAB Appuyez sur le bouton ON/OFF pour •••••...
Français Changer le mode d’affichage Pour montrer la puissance du signal Appuyer sur la roulette de défilement. Pico™ possède sept différents modes d’affichage. L’affichage montre une barre de signal avec la puissance de la station actuelle: Pressez le bouton INFO/SCAN pour parcourir chaque mode.
Français Options du menu Pico™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU. Pour changer l’ordre des stations La table ci-dessous décrit les options Appuyez sur MENU, puis tournez la disponible dans le menu ‘Ordre des stations’ roulette de défilement jusqu'à ce que le nom de l’option soit affiché.
VERSION. La version du logiciel est affichée sur la première ligne. Vous devriez indiquer la Régler le contrôle de la portée version lorsque vous contactez le support technique de Revo. ¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ dynamique Pico™...
Français W e l c o m e t o D A B Opération FM • • • • • Pour écouter les stations de radio FM allumé R e v o U n o DAB/FM Pico™ et appuyer sur le bouton DAB/FM. D i g i t a l R a d i o Si c’est la première fois que Pico™...
Français M-Port ™ Utiliser le M-Port™ La technologie de M-Port™ de Revo permet une liaison rapide et facile avec un iPod® (ou autre lecteur MP3 ou sources de musique externes). 6 Music En utilisant le cordon de liaison fourni, le •••Volume 18•••...
Français Charger + imperméabiliser Information de batterie Pico™ Imperméable contre l'eau A l’intérieur de Pico™ se trouve une Conception de résistance aux batterie en métal hydride de nickel éclaboussures de Pico Le boîtier de Pico est rechargeable. La batterie peut déjà être fermé...
Français Dépannage Q. J’entends un bruit ‘grésillant’ sur Q. Je reçois un message ‘Aucune station quelques stations disponible’? A. Si l’intensité du signal est trop faible, la A. Vérifiez que votre antenne est réception peut être interrompue. Ce bruit entièrement prolongée et verticale. Vérifiez en est le résultat.
Français Spécification Technique Général: Radio Mono DAB et FM avec une réception de Band III complète. Haut-parleur: 2” imperméable, portée complète neodymium, 8W Puissance de sortie audio: 2W Portée de la fréquence: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Antenne télescopique intégrale Connecteurs d’entrée:...
N’hésitez pas à contacter votre distributeur local ou, comme alternative, contactez- nous au numéro suivant : +44 1555 666 161. Les accessoires et les pièces de rechange peuvent également être achetés en ligne à www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Télécommande Contrôlez Pico™...
Page 33
Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O Bedienungsanleitung...
Page 34
Bedienungsanleitung gilt als sicher zum Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der Zeitpunkt der Veröffentlichung. Wir haben Bedienung von Ihrem Revo Pico™ vorfinden, oder eine kontinuierliche Entwicklungspolitik, d.h. sollten Sie feststellen, dass es zeitweise falsch funktioniert, dan nkontaktieren Sie bitte unseren...
Page 35
Inhalt Willkommen zu Revo! FM Bedienung Vorteile von DAB Radio Station presets Pico™ Übersicht und Hauptmerkmale M-Port™ Garantie Aufladen + Wetterbeständigkeitshaltung 12 Garantie Registration Pico™ Batterie Information Bedienung und Verbindungen Pico™ aufladen Einschalten von Pico™ Charge Management Circuit DAB Operation Pico’s Splashproof Design...
Varianten dieses Produkts und Information zu Sicherheit, Garantie und Registrierung. Vorteile von DAB Radio Garantie Revo Technologies Ltd garantiert dem Klare, Inteferenzfrei, digitaler Ton Käufer,dass das Produkt frei von Teilen- und Mehr Radiostationen, mehr Spass Herstellungs-defekten im ordentlichen Gebrauch während 1 Jahre des Kaufdatums...
Deutsch Bedienung 1. LCD Bildschirm 2. Einschalten 3. Info/Scan 4. Menü 1. Teleskopische Antenne 5. M-Port 2. Stereo-Ausgang 6. Fernbenienungssensor 3. 3.5mm Kopfhörerbuchse 7. Drehrad 4. DC Power-Buchse 8. DAB/FM 9. Lautstärke rauf 10. Lautstärke runter Einschalten von Pico™ Ihr Pico™ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder von den internen Batterien Versorgungen betrieben werden.
Page 38
W e l c o m e t o D A B Fahren Sie die Teleskopantenne aus, • • • • • Welcome t o DAB welche sich auf der Hinterseite von Pico™ Welcome t o DAB Revo Pico Revo Uno ••••• befindet. ••••• Digital Radio Digital Radio Drücken Sie de ON/OFF Knopf, um Ihr...
Deutsch Das Sichtanzeigemodus ändern Die Signalstärke anzeigen Drücken Sie das Drehrad.. Pico™ hat sieben verschiedene Sichtmodi. Die Sichtanzeige zeigt mit dem Drücken Sie den INFO/SCAN-Knopf, um Signalbalken die Stärke der ausgewählten jeden Modus abzulaufen. Station an: Diese Sichtmodi sind in der folgenden Tabelle erläutert: Sichtanzeige Optionen Beispiel...
Deutsch Menü-Optionen Pico™ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden. Die Stationsreihenfolge ändern Die folgende Tabelle beschreibt die Drücken Sie MENU, drehen Sie das Pico verfügbaren Optionen unter dem Drehrad solange, bis der Name der Option Menü ‘Station Order’: angezeigt wird.
Page 41
1 2 B B B C D A B Die Software-Versionsnummer ist auf der ersten Zeile auf der Anzeige. Sie sollten Dynamischer Regelbereich diese, falls Sie den Revo Technischen D R C 1 Dienst kontaktieren, angeben. einstellen ¯ D R C fi...
Deutsch W e l c o m e t o D A B FM-Bedienung • • • • • Um FM-Radio zu hören, schalten Sie R e v o U n o DAB/FM Pico™ ein und drücken Sie den DAB/FM- D i g i t a l R a d i o Knopf.
Deutsch M-Port ™ Benutzung des M-Port™ Revo’s M-Port™-Technologie erlaubt eine schnelle und einfache Verbindung zu einem iPod® (einem anderen MP3-Spieler oder externen Musikquelle) 6 Music Wird das mitgelieferte Verbinungsstück •••Volume 18••• verwendet, transformiert sich Pico™ zu einem hoch-qualitativen digitalen Audio- Lautsprechersystem.
Deutsch Aufladen + Wetterbeständigung Pico™ Akku-Information Aufladeverwaltung Im Innern von Pico(tm) befindet sich eine Pico™ hat eine Aufladeverwaltung, welche wiederaufladbare Nikel-Metal-Hybrid-akku. versichert, dass seine Akku’s nie überladen Direkt aus der Schachtel kann es eine werden. Sobald die Batterien vollständig geringe Ladung besitzen, aber es wird aufgeladen sind, stoppt Pico™...
Deutsch Störungen und mögliche Ursachen Q. Ich höre ein ‘Geknatter’ auf gewissen Q. Die ‘Keine Station verfügbar’ Nachricht Stationen wird angezeigt? A. Falls die Signalstärke zu schwach ist, A. Stellen Sie sicher, dass Ihre Antenne kann ein Abbruch des Empfangs vollständig senkrecht ausgefahren ist.
Deutsch Technische Spezifikationen Generell: Mono DAB und FM Radio mit komplettem Band III Empfang. Lautsprecher: 2” Wetterfest, volle Reichweite Neodym, 8W Nennbelastbarkeit Audio Power Ausgang: 2W Frequenzbreite: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Eingebaute Teleskopantenne Eingangsverbindungen: DC Adapter (230V Adapter mitgeliefert) 3.5mm Eingang für Hilfsgeräte (M-Port)
Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler oder andernfalls rufen Sie uns unter der Nummer 043 355 01 55 an. Zubehöre und Ersatzteile können auch im Internet unter www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR gekauft werden.
Page 49
Italiano D A B D I G I T A L R A D I O Mode d emploi...
Page 50
Sito web: www.revo.co.uk Supporto tecnico Se riscontrate delle difficoltànell’uso del Le informazioni contenute in questa guida Revo Pico™ o ritenete che il prodotto sono considerate valide al momento della presenti degli errori, non esitate a pubblicazione. In ogni caso la nostra linea...
Page 51
Sommario Benvenuti a Revo! Funzione FM Vantaggi della radio DAB Prestabilire emittenti Introduzione a Pico™ e alle componenti M-Port™ principali Caricamento + resistenza agli agenti Garanzia atmosferici Registrazione Informazioni sulla batteria Pico™ Funzioni e collegamenti Caricare Pico™ Powering Pico™ Circuito di gestione della carica...
Italiano Benvenuti nel mondo di Revo DAB Grazie per aver scelto la nostra radio digitale DAB Pico™ . Siamo sicuri che il nostro prodotto vi lascerà a lungo soddisfatti e vi offrirà un servizio affidabile. Questa guida è stata realizzata per aiutarvi a utilizzare l’apparecchio in maniera semplice e veloce e ad ascoltare la radio digitale DAB, a fornirvi informazioni sulle componenti più...
Per alimentare l’apparecchio, inserite la spina dell’adattatore di alimentazione nella presa di corrente DC nel pannello posteriore di Pico™. Premete il pulsante per accendere Pico™. Usate soltanto l’adattatore d’alimentazione fornito. Potete acquistare i pezzi di ricambio sul nostro sito web www.revo.co.uk oppure chiamandoci allo +043 355 01 55...
W e l c o m e t o D A B Estraete l’antenna telescopica che si trova • • • • • nel pannello posteriore di Pico™. Welcome t o DAB Revo Pico Revo Uno Welcome t o DAB ••••• Digital Radio...
Italiano Per cambiare la modalità del display Per mostrare l’intensità del segnale Pico™ dispone di sette diverse modalità di Premete lo scroll. display. Il display mostrerà l’intensità del segnale Premete il pulsante INFO/SCAN per dell'emittente attuale: scorrere le diverse modalità. Le diverse modalità...
Italiano Opzioni di menù Pico™ dispone di un numero di funzioni a cui potete accedere premendo il pulsante MENU. Cambiare l’ordine delle emittenti La tabella seguente descrive le opzioni Premete il MENU, poi usate lo scroll di disponibili del menu ‘Station Order’ (‘ordine Pico finché...
¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ Pico™ include un DRC (dynamic range control) D R C 1 quando parlate supporto tecnico Revo. che aumenta automaticamente il volume dei ¯ D R C fi ˘...
Page 58
Italiano W e l c o m e t o D A B Opzione FM • • • • • Per ascoltare le emittenti radio FM R e v o U n o DAB/FM accendete Pico™ e premete il pulsante D i g i t a l R a d i o DAB/FM.
Italiano M-Port™ Usare M-Port™ La tecnologia del M-Port™ di Revo vi permette una connessione facile e veloce ad un iPod® (o altri lettori MP3 o altre fonti sonore esterne). 6 Music Utilizzando il cavo di connessione fornito, •••Volume 18••• Pico™ si trasformerà in un sistema di altoparlanti di alta qualità...
Italiano Caricamento + resistenza agli agenti atmosferici Informazioni sulla batteria Pico™ Design antispruzzo di Pico Pico™ contiene una batteria NiMH (Nickel L’involucro di Pico è chiuso Metal Hydride) ricaricabile. Fuori ermeticamente e ciò permette quindi di dall’involucro può trasmettere una ridotta utilizzare Pico™...
Italiano Guasti Q. Avverto un ‘gorgoglio’ su alcune Q. Viene visualizzato il messaggio ‘No emittenti. stations available’ (‘no emittenti disponibili’) A. Se l’intensità del segnale è troppo bassa, può essere utile interrompere la A. Assicuratevi che l’antenna sia estesa ricezione. Il suono è il risultato. completamente e in posizione verticale.
Page 62
Italiano Technical Specification Generali: Radio DAB Mono e FM con ricezione completa Banda III. Cassa acustica: Resistente agli agenti atmosferici 2” (5,08 cm), neodimio ad ampio raggio, trattamento intensità 8w Uscita corrente audio: 2W Gamma frequenze: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integrale telescopica aerea...
I seguenti accessori opzionali e pezzi di ricambio sono disponibili per Pico™. Per favore contattate il vostro rivenditore locale o chiamateci allo +043 355 01 55 Potete acquistare accessori e pezzi di ricambio anche online sul sito www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scozia Regno Unito ML11 7SR Telecomando: Opzione Pico™...
Page 65
Norsk D A B D I G I T A L R A D I O Bruksanvisning w w w . r e v o . c o . u k...
Page 67
Innhold Velkommen til REVO! FM funksjoner Fordeler med en dab radio Lagre kanaler Pico™ oversikt og funksjoner M-Port™ Garanti Oppladning og hva den tåler Garanti registrering Batteri informasjon Betjenings panel og koblinger Oppladning Start opp Oppladnings kontroll DAB funksjoner Materialet og hva det tåler...
Page 68
DAB radio, samt forklare de mer komplekse funksjonene, og gi informasjon om sikkerhet, garanti og registrering. Fordeler Ved en DAB Radio Garanti Revo technologies Ltd. garanterer overfor Klar, digital lyd uten forstyrrelser i kjøper at dette produktet ikke inneholder deknings området defekte deler eller har fabrikasjonsfeil ved normalt bruk.
W e l c o m e t o D A B Dra opp antennen som du finner på Pico • • • • • Welcome t o DAB Welcome t o DAB sin bakside. Revo Pico Revo Uno ••••• ••••• Digital Radio Digital Radio Trykk på...
Norsk Endre Display Modus Signal Styrke Pico™ har flere ulike display modus. Trykk på søke hjulet. Trykk på INFO/SCAN knappen for å bla I displayet vises hvor godt signal du har gjennom de forskjellige. på gjeldende stasjon: Disse ulike modus er forklart i tabellen nedenfor: Display valg Eksempler...
Norsk Meny Valg Pico™ har flere funksjoner som er tilgjengelige ved å trykke på MENY knappen. Forandre kanal Rekkeføgen Tabellen under beskriver de ulike valgene i Trykk på MENY knappen, bruk søke Station order menyen: hjulet til du finner ditt valg: Station order Beskrivelse ¯...
Norsk W e l c o m e t o D A B FM Funksjoner • • • • • For å lytte på fm sendingene, skru på din R e v o U n o DAB/FM Pico™ og trykk på DAB/FM knappen. D i g i t a l R a d i o W e l c o m e t o D A B •...
Page 75
Norsk M-Port ™ Revo sin m-port teknologi tillater en rask og enkel tilkobling av din iPod, annen mp3 spiller eller lydkilde. Ved å benytte en kobling mellom pico og 6 Music en annen lydkilde, blir Pico™ ett høytaler •••Volume 18•••...
Norsk Oppladning og hva den tåler Pico™ batteri informasjon Sprutsikkert design. Inne i Pico™ finner du en Nickel Metal Kassen rundt pico er av en slik karakter Hydride oppladbar batteripakke. Når du at den tåler lett fuktige miljøer. Det betyr at kjøper Pico™...
Page 77
Norsk Spørsmal og Svar Q: Jeg hører en boblende lyd på noen av Q: Noen ganger når jeg hører på min Pico kanalene. blir lyden gradvis litt lavere, og lyden blir litt uklar A: Dersom signal styrken er for lav, kan det bli ett brudd i mottaket, og resultere i A: Tap av volum, lydvalitet eller dårligere denne lyden.
Norsk Tekniske Spesifikasjoner Generelt: Mono DAB og FM radio med full Band III mottak Høyttaler: 2” sprutsikker, full-range neodymium, 8W Audio power output: Frekvenser: DAB Band III (174-240 MHz) FM (87,5-108 MHz) Antenne: Integrert teleskopisk antenne Input: DC strøm inngang (230V adapter medfølger) 3,5mm linje inngang, aux for f.eks iPod eller annen type mp3 spiller Output: 3,5mm hodetelefon utgang...
Norsk Tilbehør og Deler ™ Følgende valgfritt tilbehør og deler er tilgjengelig for Pico Vennligst kontakt ditt lokale utsalgssted, eller alternativt kontakt oss på telefon: +4766855000 Tilbehør og deler kan også kjøpes online på www.hcag.no Fjernkontroll: Styr din Pico med en kompakt infra-rød fjernkontroll Strømadapter: Lik den som følger med i pakken.
Page 80
D A B D I G I T A L R A D I O Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Telephone Support 01555 666 161 Online Support www.revo.co.uk www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk...
Need help?
Do you have a question about the Pico DAB and is the answer not in the manual?
Questions and answers