Page 1
English Français Deutsch Italiano Norway D A B D I G I T A L R A D I O Operating Guide Guide de fonctionnent Gebrauchsanleitung Guida Operativa Bruksanvisning w w w . r e v o . c o . u k...
English Welcome to Revo! Alarm Benefits of DAB radio FM Operation BLIK overview and key features M-Port™ Warranty Trouble-Shooting Warranty registration Technical Specification Controls and Connections Powering BLIK DAB Operation Change display mode Show signal strength Finding and adding new stations Removing ‘unavailable’...
DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration. Benefits of DAB Radio Warranty Revo Technologies Ltd warrants to the Clear, interference free digital sound purchaser that this product will be free Many more stations, much more choice...
English Controls and Connectors 1. M-Port 2. Telescopic Antenna 3. DC Power Socket 4. 3.5mm Headphone Socket 5. Audio Right 6. Audio Left 7. Battery Compartment 4. 5. 6. 1. Power 8. Sleep 2. DAB/FM 9. Volume Down 3. Menu 10.
English DAB Operation Extend the telescopic antenna found on S e t t i n g c l o c k . . . the rear of BLIK. S e t t i n g c l o c k . . . BLIK will now set its clock automatically then go into standby mode.
English B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o To Change the Display Mode To Show the Signal Strength B B C R a d i o 1 Press SELECT BLIK has seven different display modes.
English Menu Options BLIK has a number of functions that are accessed through the MENU button. To change station order The following table describes the options Press MENU, then press < or > until the available under the ‘Station Order’ menu: name of the option is displayed: Station order Description...
¯12B B BC DAB ˘ ¯ ˘ or SELE CT You should specify this when speaking to ¯Station order ˘ Revo Technical Support. To set the dynamic range control DRC 1 ¯DRC fi ˘ BLIK includes a dynamic range control that...
English Alarm Press the button to switch on your radio then press the ALARM button. A l a r m BLIK allows you to store up to four ¯S e t a l a r m ˘ A l a r m different alarm programmes in memory.
English To halt an alarm, press any button on BLIK’s keypad. Alternatively, tap the SNOOZE button to mute the alarm for a pre-defined period, anything between 5 - 60 BBC Radio 1 minutes. The default setting is 10 minutes. calls cost max When BLIK is in Snooze mode, the Snooze icon will be displayed on the LCD screen.
English FM Operation To listen to FM radio stations, turn BLIK DAB/FM on and press the DAB/FM button. If this is the first time BLIK has been in FM mode, it will start at the beginning of 8 7 . 5 0 M h z the FM frequency range.
English M-Port ™ Using M-Port™ Revo’s M-Port™ technology allows for quick and easy connection of an iPod®, similar MP3 player or sound source. Using the connection lead supplied, BLIK is transformed into a high quality digital audio speaker system. Connect one end of the supplied audio...
English Trouble-Shooting Q. I hear a ‘burbling’ noise on some Q. I get a ‘No stations available’ message? stations. A. Make sure that your antenna is fully A. If the signal strength is too low, a break- extended and vertical. Check the signal up in reception can occur.
English Technical Specification General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception. Speaker: 2.25” full-range neodymium Audio Power Output: Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integral telescopic aerial Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied) 3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port) Output Connector:...
Page 17
Français D A B D I G I T A L R A D I O Guide de fonctionnement w w w . r e v o . c o . u k...
Page 18
à numéro ci-dessous: changement sans avertissement préalable. 0044 1555 666 161 Revo®, Blik™ et M-Port™ sont des marques déposées ou enregistrées de Revo Vous pouvez aussi nous écrire un email à: Technologies Limited. support@revo.co.uk ou visiter la section dépannage sur notre site Web:...
Page 19
Français Table des matières Bienvenue à Revo Réveil Avantages de la radio DAB Fonction FM Aperçu de BLIK et fonctions principales M-Port™ Garantie Dépannage Enregistrement de la garantie Reset du logiciel Contrôles et Connections Spécifications Techniques Alimentation et mise en marche de BLIK Fonction DAB Changer le mode d’affichage...
Avantages de la Radio DAB Garantie Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur Son digital clair, sans interférences que ce produit ne présentera de défauts de Beaucoup plus de stations et de choix fabrication ou sur ses pièces lors de son...
Français Fonction DAB Étendez l’antenne téléscopique qui se S e t t i n g c l o c k . . . trouve à l’arrière de BLIK. S e t t i n g c l o c k . . . BLIK va alors mettre son horloge à...
Français B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Pour changer le mode d’affichage Pour montrer la puissance du signa B B C R a d i o 1 Appuyez sur SELECT BLIK dispose de sept modes d’affichage S i g s t r e n g t h...
Français Options du Menu Plusieurs fonctions de BLIK sont accessibles via le bouton MENU Pour changer l’ordre des stations Le tableau suivant décrit les options Appuyez sur MENU, et ensuite sur < ou > disponibles sous le menu ‘Ordre des stations’: jusqu’à...
Vous devriez spécifier celui-ci BLIK possède un contrôle de la plage lorsque vous communiquez avec le Alphanumeric dynamique qui augmente automatiquement le support technique de Revo. ¯Fav sta tion ˘ volume des sons les moins forts pour l’écoute en environnement bruyant.
Français Réveil Appuyez sur afin d’allumer votre radio, ensuite appuyez sur le bouton ALARM. BLIK vous permet A l a r m de garder jusqu’à quatre programmes différents ¯S e t a l a r m ˘ A l a r m de réveil en mémoire.
Page 27
Français Afin d’arrêter l’alarme, appuyez sur n’importe quel bouton du clavier de BLIK. Vous pouvez aussi pousser sur le bouton SNOOZE (répétition d’alarme) pour arrêter l’alarme durant un temps prédéterminé, BBC Radio 1 allant de 5 à 60 minutes. Ce temps est réglé, par calls cost max défaut, sur 10 minutes.
Français Fonction FM Pour écouter les stations de radio FM, DAB/FM allumez BLIK et appuyez sur le bouton DAB/FM. Si c’est la première fois que BLIK est utilisé en mode FM, il va commencer au 8 7 . 5 0 M h z début de la gamme de fréquences FM.
Français M-Port ™ Utilisation du M-Port™ La technologie M-Port™ de Revo vous permet de connecter facilement et rapidement un iPod® ou source de son similaire telle qu’un MP3. En utilisant le câble de connection fourni, BLIK se transforme en enceinte audio digitale de haute qualité.
Français Trouble-Shooting Q. J’entends un bruit de ‘gargouillis’ sur Q. J’obtiens un message ‘No stations certaines stations. available’. A. Si la puissance du signal est trop basse, A. Assurez-vous que votre antenne soit la réception peut s’arrêter. Ce son en est complètement étendue et verticale.
Français Spécifications Techniques Général: Récepteur FM mono DAB avec réception de bande III complète Haut-parleur: 2.25” (approx. 5,7 cm) néodyme pleine gamme Puissance de la sortie audio: 6W Amplitude des fréquences: Bande III DAB (174 - 240 MHz) FM (87,5 - 108 MHz) Antenne: Intégrale téléscopique aérienne Connections entrantes:...
Page 33
Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O Gebrauchsanleitung...
Page 34
Sollten bei der Benutzung Ihres BLIK DAB Zeitpunkt der Drucklegung. Durch die Radios Schwierigkeiten auftreten, und Sie Fortentwicklung des Produktes kann es zu Hilfe benötigen, so rufen Sie bitte Revo technischen Veränderungen kommen. unter 0044-1555 666 161 an oder schreiben Sie ein Email an REVO, BLIK und M-PORT sind Warenzeichen support@revo.co.uk oder besuchen Sie die...
Deutsch Inhalt Willkommen bei REVO Alarm – Wecksignal Nutzen des DAB Radios FM / UKW Betrieb BLIK Überblick und Hauptfunktionen M-PORT™ – Aux in Garantie Fehlersuche Garantieabwicklung Software Reset Bedienungselemente und Verbindungen Technische Eigenschaften BLIK einschalten DAB Betrieb Umschaltung des Display Modus Anzeige der Signalstärke...
Page 36
Deutsch Willkommen bei REVO DAB Radio Danke, dass Sie sich für ein REVO DAB RADIO entschieden haben. Sie können sicher sein, mit dem REVO BLIK DAB jahrelang Freude zu haben und einen zufriedenstellenden Service zu erhalten. Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt, um Ihnen einen schnellen Führer zur Inbetriebnahme anzubieten und vollen Hörgenuss mit Ihrem REVO BLIK DAB Radio...
Page 37
Deutsch Tasten und Anschlüsse 1. M-PORT / AUX In 2. Teleskopantenne für Radioempfang 3. Netzteilbuchse 4. Kopfhörerbuchse 3.5 mm 5. Audio rechts 6. Audio links 7. Batteriefach 4. 5. 6. 1. EIN / AUS 8. Schlaftaste 2. DAB / FM – UKW 9.
Page 38
Deutsch DAB Bedienung Ziehen Sie die auf der Rückseite befindliche Antenne bitte voll aus. S e t t i n g c l o c k . . . S e t t i n g c l o c k . . . BLIK wird nun die Uhr einstellen und automatisch in den Betriebsbereitschaft 1 2 : 0 3 : 2 6...
Page 39
Deutsch B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Wechsel des Display Modus: Um die Signalstärke anzuzeigen B B C R a d i o 1 Drücken Sie SELECT BLIK bietet sieben unterschiedliche S i g s t r e n g t h...
Page 40
Deutsch Menü Optionen BLIK bietet eine Anzahl von Funktionen, die über den MENÜ Knopf aufgerufen werden. Reihenfolge der Sender wechseln Die folgende Tabelle beschreibt die wählbaren MENÜ drücken, dann < oder > drücken Optionen im Menü “Station order“ bis der Anzeigemodus angezeigt wird: Senderreihenfolge Beschreibung ¯...
Page 41
Die Versionsnummer wird in der obersten Zeile des Displays angezeigt. Bei ¯12B B BC DAB ˘ technischen Rückfragen wird diese Einsatz der DRC – Dynamik Kontrolle Versionsnummer von REVO`s technischem ¯ ˘ or SELE CT DRC 1 ¯Station order ˘ Support benötigt.
Page 42
Deutsch Alarm / Weckton Drücken Sie den Knopf, um BLIK einzuschalten und drücken Sie dann den A l a r m ALARM Knopf. BLIK erlaubt es Ihnen, vier ¯S e t a l a r m ˘ A l a r m unterschiedliche Alarmprogramme zu ¯S e t a l a r m ˘...
Page 43
Deutsch Um einen Alarm anzuhalten, drücken Sie irgendeinen Knopf des Bedienfeldes. Sie können auch die SNOOZE Taste drücken, um den Alarm für eine vordefinierte Zeit zwischen 5 und 60 Minuten, BBC Radio 1 anzuhalten. Die voreingestellte Zeit ist 10 Minuten. calls cost max Wenn BLIK in den SNOOZE Modus fällt, wird das entsprechende Symbol im Display angezeigt.
Page 44
Deutsch FM / UKW Betrieb Um FM / UKW Sender zu hören, stellen DAB/FM Sie BLIK an und drücken Sie die DAB / FM Taste. Sofern dies das erste Mal ist, dass Sie BLIK im FM / UKW Modus betreiben, 8 7 .
Page 45
Deutsch Gebrauch des M-Port (Aux in) Using M-Port™ Revo´s M-Port Technik erlaubt den schnellen und einfachen Anschluss Ihres I- POD oder eines anderen MP3 Spielers oder einer anderen Klangquelle. Nutzen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel und verwandeln Sie BLIK in ein hochqualitatives, digitales...
Page 46
Deutsch Fehlerbeseitigung F. Ich höre bei einigen Stationen einen F. Ich erhalte eine „ No stations available“ “plappernden“ Klang Anzeige A. Wenn die Signalstärke zu gering ist, kann A. Überprüfen Sie, ob die Antenne voll der Empfang zusammenbrechen. Das ausgezogen und senkrecht aufgerichtet Ergebnis ist dann dieser Klang.
Page 47
Deutsch Technical Specification Allgemein: Mono DAB und RDS UKW / FM Radio mit vollem Band III Empfang Lautsprecher: 2,25“ Neodym Breitbandlautsprecher Audio Verstärkerleistung: 6W Empfangsfrequenzen: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Integrierte Teleskopantenne Eingangsbuchsen: Netzadapterbuchse ( 230 V Netzteil wird mitgeliefert) 3.5mm Verbindungskabel für Hilfsaus- und Eingänge...
Page 49
Italiano D A B D I G I T A L R A D I O Guida Operativa...
Page 50
Website: www.revo.co.uk Assistenza Tecnica Nel caso di problemi nell’utilizzo del vostro Le informazioni contenute in questa guida prodotto Revo o se pensate che esso sono da considerarsi esatte al momento presenti dei difetti, per favore contattate la della sua pubblicazione.
Page 51
Italiano Contenuti Introduzione a Revo Sveglia Vantaggi della radio DAB Modalità FM Panoramica su BLIK e funzioni principali M-Port™ Garanzia Risoluzione dei problemi Attivazione della Garanzia Ripristino del Software Comandi e Connessioni Specifiche tecniche Alimentare BLIK Modalità DAB Cambiare la modalità del display...
Italiano Introduzione a Revo DAB Grazie per aver scelto BLIK, la nostra Radio Digitale DAB. Siamo certi che saprà divertirvi per lungi anni senza recarvi alcun problema. Questa guida vi permetterà di installare con facilità e rapidità la radio digitale DAB, illustrando le caratteristiche del prodotto e fornendo informazioni sulla sicurezza, la garanzia e la registrazione del prodotto stesso.
Italiano Modalità DAB Allungate l’antenna telescopica che si trova sul retro di BLIK. S e t t i n g c l o c k . . . S e t t i n g c l o c k . . . BLIK imposterà...
Italiano B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Cambiare la Modalità del Display Per mostrare la Potenza del Segnale B B C R a d i o 1 Premere SELECT BLIK ha sette diverse modalità...
Italiano Opzioni del Menu Alcune funzioni di BLIK sono accessibili tramite il pulsante MENU. Cambiare l’ordine delle stazioni La tabella seguente descrive le opzioni disponibili Premete MENU, poi premete < o > finché nel menu ‘Station order‘ (ordine delle stazioni): compare il nome dell’opzione: Ordine Stazioni Descrizione...
Page 57
VERSION. La versione del software sarà mostrata sulla prima riga del display. Essa ¯12B B BC DAB ˘ vi sarà richiesta quando contatterete ¯ ˘ or SELE CT l’Assistenza Tecnica di Revo. Impostare il dynamic range control DRC 1 ¯Station order ˘ ¯DRC fi...
Italiano Sveglia Premete il pulsante per accendere la radio e poi premete il tasto ALARM. BLIK A l a r m vi permette di memorizzare fino a quattro ¯S e t a l a r m ˘ A l a r m differenti programmi di sveglia.
Italiano Per spegnere una sveglia, premete qualsiasi tasto della tastiera numerica. In alternativa, premete il pulsante SNOOZE per far suonare nuovamente la sveglia dopo un intervallo di BBC Radio 1 tempo predefinito (tra 5 e 60 minuti). calls cost max L’impostazione di base è...
Italiano Modalità FM Per ascoltare stazioni radio FM accendete DAB/FM BLIK e premete il tasto DAB/FM. Se è la prima volta che BLIK si trova in modalità FM, esso si posizionerà all’inizio 8 7 . 5 0 M h z della gamma di frequenze FM.
Italiano M-Port ™ Utilizzo M-Port™ La tecnologia M-Port™ della Revo permette di collegare facilmente un iPod®, o altri lettori MP3 o fonti sonore. Usando il cavo di connessione fornito, BLIK si trasforma in un sistema speaker audio digitale di alta qualità.
Italiano Risoluzione dei problemi Q. Sento un mormorio durante la ricezione Q. Compare un messaggio ‘No stations di alcune stazioni. available’ (nessuna stazione disponibile). A. Se la potenza di segnale è troppo bassa A. Verificate che l’antenna sia può verificarsi un’interruzione nella completamente aperta e verticale.
Italiano Specifiche Tecniche Generale: Ricevitore DAB mono e radio FM RDS con piena ricezione della banda III. Altoparlante: 2.25” full-range in neodimio Potenza uscita audio: 6W Gamma di frequenze: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Antenna telescopica Ingressi:...
Page 65
Norsk D A B D I G I T A L R A D I O Bruksanvisning...
Page 66
Dersom du skulle erfare tekniske problemer tidspunkt den ble trykket og publisert eller mistenker at ditt REVO produkt har en sammen med tilhørende produkt. Vår feil, kan du ta kontakt med oss på politikk er imidlertid å stadig videreutvikle hcag@hcag.no (Norge) eller telefon...
Page 67
Norsk Innhold Velkommen til Revo Alarm Fordeler ved DAB radio Bruk av FM BLIK oversikt og nøkkelfunksjoner M-Port™ Garanti Mulige problemer og løsninger Garanti registrering Nullstilling av programvare Funksjonsknapper og tilkoblinger Tekniske spesifikasjoner Koble til og slå på BLIK Bruk av DAB...
Fordeler ved DAB radio Garanti Revo Technologies Ltd. garanterer for kjøperen Klar lyd uten forstyrrelser, i dekningsområdet av dette produktet at det er fri for dele- og Flere stasjoner, mer å velge mellom produksjonsfeil ved normal bruk i en periode på...
Norsk Bruk av DAB Trekk ut BLIKs teleskopantenne og koble S e t t i n g c l o c k . . . til strømforsyningen S e t t i n g c l o c k . . . BLIK søker automatisk etter tilgjengelige stasjoner og stiller klokken når radioen får 1 2 : 0 3 : 2 6...
Norsk Meny valg BLIK har en rekke funksjoner som er tilgjengelig under MENU knappen. For å endre stasjonsrekkefølgen Følgende tabell beskriver alternativene under Trykk MENU og deretter < eller > til ditt Station Order menyen: valg synes i displayet: stasjonsrekkefølge Beskrivelse ¯...
Page 73
Norsk ¯ ˘ or SELE CT Å bruke manuelt kanalsøk DRC verdien kan innstilles etter følgende ¯Station order ˘ alternative nivåer: Velg Manual Tune alternativet Alphanumeric Displayet viser frekvensblokk og frekvens: Beskrivelse ¯Fav sta tion ˘ DRC 0 DRC er slått av ¯12B 225 .64M Hz ˘...
Norsk Alarm Trykk på for å slå på radioen. Trykk så på ALARM knappen. BLIK lar det lagre opp til fire A l a r m foreskjellige alarmer i sitt minne. ¯S e t a l a r m ˘ A l a r m ¯S e t a l a r m ˘...
Page 75
Norsk For å slå av en innstilt alarm, kan du trykke på hvilken som helst knapp. Alternativt kan du trykke på ”SNOOZE” knappen. Dette vil midlertidig dempe alarmen i en BBC Radio 1 forhåndsbestemt tidsperiode. (mellom 5 og 60 calls cost max minutter).
Norsk Bruk av FM For å høre FM radio, trykker du på DAB/FM knappen DAB/FM. Dersom dette er første gang du bruker BLIKs FM mottaker, vil radioen starte på 8 7 . 5 0 M h z begynnelsen av FM båndet. Ellers vil den velge den samme frekvensen som du hørte på...
Norsk M-Port ™ Å bruke M-Port Revos M-Port teknologi tillater en enkel og rask tilkobling av iPod eller lignende lydkilder. Ved å bruke den medfølgende kabelen, blir BLIK et flott, digitalt høyttalersystem. Koble den ene enden av lydkabelen til hodetelefonutgangen eller linjeutgangen på din eksterne lydkilde.
Norsk Mulige problemer og løsninger Spm. Jeg hører en boblende lyd. Spm. Jeg får beskjeden ”No stations available”? Svar. Dersom signalstyrket er for svak, kan denne boblelyden oppstå. Dette er i Svar. Sørg for at antennen din er trukket DABs natur. Sørg for at antennen helt ut.
Norsk Tekniske Spesifikasjoner Generelt: Stereo DAB mottaker med fullt Band III mottak. RDS FM radio. Mono gjengivelse i en høyttaler. Høyttaler: 2.25” full-range neodymium Audio Power Output: Frekvensområde: DAB Band III (174 – 240MHz) FM (87,5 – 108 MHz) Antenne: Integrert teleskopisk antenne Inngang: DC strømadapter inngang (230V adapter medfølger)
Page 80
D A B D I G I T A L R A D I O Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Telephone Support 01555 666 161 Online Support www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk...
Need help?
Do you have a question about the Blik DAB and is the answer not in the manual?
Questions and answers