Advertisement
Adjustable items on the monitor menu / Einstellpunkte im Monitormenü / Réglages ajustables sur le menu du moniteur / Instelbare onderdelen van het monitormenu
Adjust this if the picture is too bright or too dark.
BRIGHT:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Control the degree of difference between the
CONTRAST:
lightest and darkest parts of the picture.
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust this if the human skin color is unnatural.
TINT:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Adjust the color of the picture—lighter or darker.
COLOR:
• Adjustable range: –10 to +11
• Initial level: 0 (center)
Set to "ON" when you listen to the playback
IR * :
sounds using JVC's optional cordless
headphones KS-HP2.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
Adjust the light of the screen and the white LED
DIMMER:
when you turn on the headlights.
• Adjustable range: –5 to +5
• Initial level: 0 (center)
Light on or off the white LED when you turn on
WHITE LED:
the monitor.
• Selectable settings: ON, OFF
• Initial setting: ON
* Turn off the headphones before changing the "IR"
setting.
Changing the aspect ratio
You can select an appropriate aspect ratio for the
playback video signals.
Basic procedure / Grundverfahren / Procédure de base / Basishandelingen
ASPECT
Each time you press the button, aspect ratio
change.
Changeable aspect ratio / Veränderbares Bildseitenverhältnis / Formats d'image sélectionnables / Instelbare aspectratio's
When incoming 16:9 video signal / Beim Empfang von 16:9-Videosignalen: / Lors de l'entrée d'un signal vidéo 16:9 / Indien 16:9 videosignalen worden ontvangen:
Pictures are fully shown on the screen.
FULL:
• In some cases, the black bars may be
shown at the top and bottom sides of the
screen.
Pictures are reduced horizontally.
NORMAL:
• The black bars will be shown at the left
and right sides of the screen.
• In some cases, the black bars may be
shown also at the top and bottom sides of
the screen.
The middle of pictures are reduced
JUST:
horizontally, and the left and right side of
the picture enlarged horizontally.
• In some cases, the black bars may be
shown at the top and bottom sides of the
screen.
Pictures are enlarged on the screen so that
ZOOM:
no black bars will be shown on the screen.
(The entire picture cannot be shown on the
screen.)
When incoming 4:3 video signal / Beim Empfang von 4:3-Videosignalen: / Lors de l'entrée d'un signal vidéo 4:3 / Indien 4:3 videosignalen worden ontvangen:
Pictures are enlarged horizontally and are
FULL:
fully shown on the screen.
Pictures are shown at the center of the
NORMAL:
screen.
• The black bars will be shown at the left
and right sides of the screen.
Pictures are enlarged horizontally. The
JUST:
extension ratio increases toward the both
sides of the screen.
Pictures are enlarged on the screen so that
ZOOM:
no black bars will be shown on the screen.
(The entire picture cannot be shown on the
screen.)
Diesen Parameter einstellen, wenn das Bild zu
hell oder zu dunkel ist.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Regelung des Unterschieds zwischen den
hellsten und dunkelsten Teilen des Bildes.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Diesen Parameter einstellen, wenn die
menschliche Hautfarbe unnatürlich erscheint.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Diesen Parameter einstellen, wenn der Farbton
zu hell oder zu dunkel ist.
• Einstellbereich: –10 bis +11
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Auf „ON" stellen, wenn Sie den Wiedergabeton
mit dem optionalen schnurlosen Kopfhörer
KS-HP2 von JVC hören.
• Wählbare Einstellungen: ON, OFF
• Anfangseinstellung: ON
Einstellung der Bildschirmhelligkeit und der
weißen LED beim Einschalten der Scheinwerfer.
• Einstellbereich: –5 bis +5
• Anfangspegel: 0 (Mitte)
Aufleuchten oder Erlöschen der weißen LED
beim Einschalten des Monitors.
• Wählbare Einstellungen: ON, OFF
• Anfangseinstellung: ON
* Schalten Sie den Kopfhörer vor dem Ändern der „IR"-
Einstellung aus.
Umschalten des Bildseitenverhältnisses
Sie können ein geeignetes Bildseitenverhältnis für die
Wiedergabe-Videosignale wählen.
Bei jedem Drücken der Taste schaltet das
Bildseitenverhältnis um.
Das Bild wird vollständig auf dem
Bildschirm angezeigt.
• In manchen Fällen können schwarze
Balken oben und unten am
Bildschirmrand erscheinen.
Bilder werden horizontal verkleinert.
• Die schwarzen Balken erscheinen links
und rechts am Bildschirmrand.
• In manchen Fällen können die schwarzen
Balken aber auch oben und unten am
Bildschirmrand erscheinen.
Die Bildmitte wird horizontal verkleinert und
die linke und rechte Seite des Bilds wird
horizontal vergrößert.
• In manchen Fällen können schwarze
Balken oben und unten am
Bildschirmrand erscheinen.
Das Bild wird vergrößert, so daß keine
schwarzen Balken auf dem Bildschirm
angezeigt werden. (Das gesamte Bild
kann nicht auf dem Bildschirm angezeigt
werden.)
Das Bild wird horizontal vergrößert und füllt
somit den gesamten Bildschirm aus.
Das Bild wird in der Mitte des Bildschirms
angezeigt.
• Die schwarzen Balken erscheinen auf der
linken und rechten Seite des Bildschirms.
Bilder werden horizontal vergrößert. Das
Vergrößerungsverhältnis nimmt zu den
Bildschirmrändern hin zu.
Das Bild wird vergrößert, so daß keine
schwarzen Balken auf dem Bildschirm
angezeigt werden. (Das gesamte Bild
kann nicht auf dem Bildschirm angezeigt
werden.)
Ajustez ce réglage si l'image est trop lumineuse
ou trop sombre.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Contrôle le degré de différence entre les parties les
plus lumineuses et les plus sombres de l'image.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Ajustez ce réglage si la couleur de la peau
humaine n'est pas naturelle.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Permet d'ajuster la couleur de l'image—plus
clair ou plus sombre.
• Plage d'ajustement: –10 à +11
• Niveau initial: 0 (centre)
Réglez cette option sur "ON" lorsque vous
souhaitez écouter les sons de lecture en
utilisant le casque d'écoute sans fil KS-HP2.
• Réglages sélectionnables: ON, OFF
• Réglage initial: ON
Ajuste la luminosité de l'écran et de la DEL
blanche quand vous allumez les feux de la
voiture.
• Plage d'ajustement: –5 à +5
• Niveau initial: 0 (centre)
Allume ou éteint la diode (DEL) blanche quand
vous mettez le moniteur sous tension.
• Réglages sélectionnables: ON, OFF
• Réglage initial: ON
* Mettez le casque d'écoute hors service avant de changer
le réglage "IR".
Changement du format d'image
Vous pouvez choisir le format d'image pour les
signaux vidéo de lecture.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, le format d'image change.
Les images apparaissent entièrement sur
l'écran.
• Dans certains cas, des barres noires
peuvent apparaître en haut et en bas de
l'écran.
Les images sont compressées
horizontalement.
• Des barres noires apparaissent à gauche
et à droite de l'écran.
• Dans certains cas, des barres noires
peuvent aussi apparaître en haut et en
bas de l'écran.
La partie centrale de l'image est
compressée horizontalement et les côtés
gauche et droit de l'image sont agrandis
horizontalement.
• Dans certains cas, des barres noires
peuvent apparaître en haut et en bas de
l'écran.
Les images sont agrandies sur l'écran
de façon qu'il n'y ait pasde barre noire.
(L'image entière n'apparaît pas sur l'écran.)
Les images sont agrandies horizontalement
et apparaissent entièrement sur l'écran.
Les images apparaissent au centre de
l'écran.
• Des barres noires apparaissent à gauche
et à droite de l'écran.
Les images sont agrandies horizontalement.
Le rapport d'agrandissement augmente
pour les deux côtés de l'écran.
Les images sont agrandies sur l'écran
de façon qu'il n'y ait pas de barre noire.
(L'image entière n'apparaît pas sur l'écran.)
5
Stel in indien het beeld te helder of te donker is.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Voor het instellen van het verschil tussen de
donkerste en lichtste gedeeltes van het beeld.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Stel in indien de huidskleur van personen
onnatuurlijk is.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Voor het instellen van de beeldkleur—donkerdere of
lichtere.
• Instelbereik: –10 t/m +11
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
Stel op "ON" voor weergave van het geluid
via de los verkrijgbare JVC KS-HP2 draadloze
hoofdtelefoon.
• Kiesbare instellingen: ON, OFF
• Basisinstelling: ON
Voor het regelen van de verlichting van het scherm
en de witte LED-indicator bij het aanzetten van de
koplampen.
• Instelbereik: –5 t/m +5
• Fabrieksniveau: 0 (midden)
De witte LED-indicator licht op (ON) of licht niet op
(OFF) wanneer u de monitor inschakelt.
• Kiesbare instellingen: ON, OFF
• Basisinstelling: ON
* Schakel de hoofdtelefoon uit alvorens de "IR" instelling
te veranderen.
Veranderen van de aspectratio
U kunt de geschikte aspectratio voor weergave van
videosignalen kiezen.
Door iedere druk op de toets verandert de
aspectratio.
De beelden worden volledig op het scherm
getoond.
• In bepaalde gevallen verschijnen zwarte
balken aan de onder- en bovenkant van het
scherm.
De beelden worden in horizontale richting
ingekrimpt.
• Er verschijnen zwarte balken aan de rechter-
en linkerkant van het scherm.
• In bepaalde gevallen verschijnen zwarte
balken tevens aan de onder- en bovenkant van
het scherm.
Het midden van het beeld wordt in horizontale
richting ingekrimpt en de linker- en rechterrand
van het beeld worden horizontaal vergroot.
• In bepaalde gevallen verschijnen zwarte
balken aan de onder- en bovenkant van het
scherm.
De beelden worden vergroot op het scherm
zodat er geen zwarte balken op het scherm
verschijnen. (Het volledige beeld kan niet op het
scherm worden getoond.)
De beelden worden horizontaal vergroot en
volledig op het scherm getoond.
De beelden worden in het midden van het
scherm getoond.
• Er verschijnen zwarte balken aan de linker- en
rechterkant van het scherm.
De beelden worden horizontaal vergroot. De
vergrotingsratio wordt hoger bij beide kanten
van het scherm.
De beelden worden vergroot op het scherm
zodat er geen zwarte balken op het scherm
verschijnen. (Het volledige beeld kan niet op het
scherm worden getoond.)
Advertisement
