JVC SU-DH1-J Instructions

CAUTION
SURROUND SOUND HEADPHONE ADAPTOR
FCC INFORMATION
ADAPTATEUR DE SON SURROUND POUR CASQUE D'ÉCOUTE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
ADAPTADOR PARA AURICULARES DE SONIDO ENVOLVENTE
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
SU-DH1-J
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment dose
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
™ • Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION —Changes or modifications not approved by JVC could void user's authority to operate the equipment.
Contact
Address: JVC AMERICAS CORP., 1700 VALLEY ROAD, WAYNE, N.J. 07470
Telephone: (973) 315-5000
INSTRUCTIONS
Surround sound headphone adaptor
MANUEL D' INSTRUCTIONS
For your safety...
MANUAL DE INSTRUCCIONES
− Never use this unit when driving a car, motorcycle, or bicycle. This could result in an accident.
− Be careful not to turn the sound volume up too high when using the headphones.
Your hearing can be damaged by listening to sounds at excessive volume for long periods.
− Do not disassemble or modify this unit.
For Customer Use:
− Do not allow inflammables, water or metallic objects to enter this unit.
Enter below the Model No. and Serial No.
which is located on the back of battery cover.
About batteries...
Retain this information for future reference.
Misuse of battery could result in leakage. This could cause a fire or explosion.
Model No.
To prevent this, pay special attention to the following points:
− Be sure to insert the battery with correct positive and negative polarities.
− Do not heat, disassemble or short-circuit battery and never dispose of battery by throwing them in a fire.
Serial No.
− Read the caution displayed on the battery when in use.
About Digital Surround
Dolby Headphone
Dolby Headphone is a virtual headphone technology developed by Dolby Laboratories.
Reproduces the surround system of the Dolby Digital, DTS, MPEG-2 AAC and the sound decoded by Dolby Pro Logic II into
the 2 channel of the stereo headphones.
Dolby Digital
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded with Dolby Digital.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II has a newly developed multichannel playback format to decode all 2 channel sources — stereo source
and Dolby Surround encoded source — into a 5.1 channel.
Dolby Pro Logic II has two modes —Movie mode and Music mode:
• Pro Logic II Movie (MOVIE)
Suitable for reproduction of the software encoded with Dolby Surround.
• Pro Logic II Music (MUSIC)
Suitable for reproduction of any 2 channel stereo music sources.
DTS Digital Surround
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded with DTS Digital Surround.
DTS Digital Surround (DTS) is another discrete multichannel digital audio format available on CD and DVD software.
MPEG-2 AAC
MPEG-2 AAC is a surround format developed by MPEG (Moving Picture Experts Group). MPEG-2 AAC can reproduce the
sound in 5.1 channel at the maximum.
BATTERY INSERTION
1.
Open the battery cover
Slide the cover according
to the arrow's direction.
• Supplied batteries are for your initial use.
• The use of manganese batteries causes the battery life to end faster.
Printed in China When you use this unit for a long time, please use alkaline batteries.
© 2006 Victor Company of Japan Limited LNT0055-001A • The POWER indicator flashes when the battery life comes to its end. In this case, replace the batteries.
CONNECTION
AAC Patent marking/Marque de licence AAC/Marcación patente AAC
Pat. 5,848,391; 5,291,557; 5,451,954; 5 400 433; 5,222,189; 5,357,594; 5
752 225; 5,394,473; 5,583,962; 5,274,740; 5,633,981; 5 297 236;
4,914,701; 5,235,671; 07/ 640,550; 5,579,430; 08/678,666; 98/03037;
97/02875; 97/02874; 98/03036; 5,227,788; 5,285,498; 5,481,614;
5,592,584; 5,781,888; 08/039,478; 08/211,547; 5,703,999; 08/ 577,046;
08/894,844; 5,299,238; 5,299,239; 5,299,240; 5,197,087; 5,490,170;
5,264,846; 5,268,685; 5,375,189; 5,581,654; 5,548,574; 5,717,821
0dB
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic",
"AAC logo", and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
1
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes "Dolby", "Pro
Logic" et "logo AAC", ainsi que le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
The bottom side
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "logo
AAC" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.
"DTS" and "DTS VIRTUAL" are registered trademarks of Digital Theater
Systems, Inc.
"DTS" et "DTS VIRTUAL" sont des marques déposées de Digital Theater
Systems, Inc.
*1 LINE IN ATT switch
"DTS" y "DTS VIRTUAL" son marcas registradas de Digital Theater
Adjusts the volume level of the component connected by LINE IN cord. Set the switch to "-8dB" in standard use.
Systems, Inc.
When the volume level of the component connected by LINE IN cord is low, set the switch to "0dB."
• Be sure to turn off the power of the unit and component when you connect the component.
• While connecting the cord to the DIGITAL IN jack, the digital input is given priority. To reproduce the sound from the
component connected by LINE IN cord, disconnect the cord from the DIGITAL IN jack.
• While connecting the stereo headphone jack of a portable component by LINE IN cord, noise may be heard if the volume
level of the component is set too low. In this case, increase the volume.
• When you connect the component having the digital optical jack for digital audio output, please use a digital optical plug/
digital mini plug cord such as XN-210SA, XN-220SA and XN-230SA. (Not supplied)
• When you connect the LINE IN cord to a component having the jack size of ø6.3mm, please use the plug adapter AP-113.
(Not supplied)
• This unit only supports the sampling rate 44.1kHz and 48kHz for input signal. When you use a DVD player for the source
component, please set the output settings of the DVD player to 48kHz. When you play a sound with the sampling rate
32kHz, please input using LINE IN cord.
• While inputting with digital optical signal, the beginning sound of the track may not come out. This is not a malfunction.
• Digital input from a PC may not be performed accurately due to the connected component. In this case, use LINE IN cord
for input.
• Noise may be heard while fast-forwarding or fast-reversing a music source encoded with DTS. This is not a malfunction.
English
2. 3.
Insert the batteries Close the battery cover
Be sure to insert the batteries Insert the tab of the battery cover to the
with correct positive and stopper so that the cover is fixed.
negative polarities.
The right side To Headphone To digital audio output
EX.:
DVD recorder/player
PHO NES
IN
DIG ITAL
Mini plug cord of
-8d B LIN E IN
ATT
headphone
Digital broadcast tuner
Digital mini plug cord (Not supplied)
To headphone output
EX.:
LINE IN cord
(Use this cord for
analog connection.
Located at the
bottom of the unit.)
Digital audio player Portable DVD player
PARTS NAME
4
1
5
2
6
3
7 8
*2 Decode mode
The mode of reproduction subject to the digital surround format of each music source.
OPERATIONS
1 2
Turn on the power.
Set the POWER switch to ON. The appropriate surround mode is automatically
selected and corresponding decode mode*
lights up.
The POWER indicator lights up.
3
Adjust the sound level.
Turn the volume controller to left or right.
4
Select the mode of Dolby Headphone and Dolby Pro Logic II.
Press the DOLBY HEADPHONE button and the DOLBY PRO LOGIC II button repeatedly to select
the surround mode of each function.
Dolby Headphone mode
DOLBY
HEADPHONE
DH2
DH1
DH3
OFF
DH1: Reproduces the sound with less reverberation like a mixing studio.
DH2: Reproduces the sound with suitable reverberation like a usual listening room.
DH3: Reproduces the sound having atmosphere like a mini theatre or concert hall and so on.
OFF: All the indicators including the Dolby Pro Logic II mode indicator go off and the unit reproduces
the sound in stereo.
Dolby Pro Logic II mode
DOLBY
Stopper
PRO LOGIC II
AUTO MOVIE
Tab OFF MUSIC
AUTO: The unit automatically selects MOVIE or MUSIC in compliance with the input signal.
MOVIE is selected when the playing source is digital input 2 channel DVD or analog input.
MUSIC is selected when the playing source is digital input CD or MD.
MOVIE: Suitable for reproduction of software encoded with Dolby Surround.
MUSIC: Suitable for reproduction of any 2 channel stereo music source.
OFF: No indicator lights up.
When AUTO is selected, the AUTO indicator and the MOVIE or the MUSIC indicator light up.
You cannot use Dolby Pro Logic II mode when the Dolby Headphone is not activated.
Dolby Pro Logic II mode cannot be used for music source encoded DTS, and multichannel
music source.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Power does not come on. The batteries are exhausted.
No sound. The batteries are exhausted.
The connected component is not being
played back.
Headphone's volume level is set to low.
The volume level of the connected
component is set to low.
An audio format which cannot be played
back through this unit is being input.
Game
The playing component is not outputting the
surround signal.
Noise is heard from the analog The LINE IN ATT switch is set to "0dB."
connected component. The volume level of the connected compo-
nent is set to high.
The sound from analog The LINE IN ATT switch is set to "-8dB."
connected component is quiet.
Cannot get the surround effect. The Dolby Headphone mode is set to OFF.
Cannot activate the Dolby Pro The Dolby Headphone mode is set to OFF.
Logic II mode.
The music source encoded DTS or
multichannel music source is being played
back.
The POWER indicator is The batteries are exhausted.
flashing.
1 POWER indicator
Lights up when the power is on. ATTENTION
2 Decode mode* 2
indicator
Lights up to indicate the input signal.
INFORMATION DE LA FCC
( D, PLII, DTS, MPEG-2 AAC)
Cet appareil se conforme á la partie 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Le fonctionnement est
3 POWER switch
sujet aux deux conditions suivantes:
Turns the power on or off. (1) Cet appareil ne peut pas causer d'interférence nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, comprenant des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
4 Dolby Pro Logic II mode indicator
Remarque: Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu'il se conforme aux limites concernant l'appareillage informatique de
Indicates the selected mode of
classe B correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable
Dolby Pro Logic II.
contre des interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie
(AUTO/MOVIE/MUSIC)
des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant, peut causer des interférences
5 Dolby Headphone mode indicator
nuisibles en communications radio. Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences ne se produiront pas dans
certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la réception radio ou de télévision, ce qui
Indicates the selected mode of
peut être vérifié en alimentant l'appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons à l'utilisateur d' essayer d'éliminer ces
Dolby Headphone.(DH1/DH2/DH3)
interférences par l'un ou plusieurs des moyens suivants:
6 DOLBY HEADPHONE button
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
Selects the mode of Dolby Headphone.
• Augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur.
7 DOLBY PRO LOGIC II button
• Brancher l'appareil sur une prise de courant d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour vous aider.
Selects the mode of Dolby Pro Logic II.
ATTENTION — Des changements ou modifications non approuvés par JVC peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire
8 VOL (volume) controller
fonctionner l'appareil.
Adjusts the volume level.
Contact
Adresse : JVC AMERICAS CORP.,1700 VALLEY ROAD, WAYNE, N.J. 07470
Téléphone : (973) 315-5000
Adaptateur de son Surround pour casque d'écoute
Pour votre sécurité...
− N'utilisez jamais cet appareil lorsque vous conduisez une voiture, une moto ou une bicyclette. Ceci risquerait de
provoquer un accident.
− Faites attention de ne pas régler le volume trop fort lors de l'utilisation du casque d'écoute.
Votre ouïe peut être endommagée si vous écoutez des sons à un volume excessif pendant une période prolongée.
Start playing the connected component.
− Ne démontez pas ni ne modifiez cet appareil.
− Ne laissez pas des matériaux inflammables, métalliques ou des liquides pénétrer dans cet appareil.
À propos des piles...
2 indicator Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner une fuite. Cela peut causer un incendie ou une explosion.
Afin d'éviter tout risque, veuillez respecter les instructions suivantes:
− Assurez-vous d'insérer correctement les piles en respectant les polarités positives et négatives.
− N'exposez jamais les piles à une source de chaleur, ne les démontez ni ne les court-circuitez et ne les jetez jamais
dans un feu.
− Lisez les précautions indiquées sur les piles lors de leur utilisation.
À propos du Digital Surround
Dolby Headphone
Dolby Headphone est une technologie de casque d'écoute virtuel mise au point par Dolby Laboratories.
Il reproduit le système Surround de Dolby Digital, DTS, MPEG-2 AAC et le son décodé par Dolby Pro Logic II sur les deux
canaux d'un casque d'écoute stéréo.
: Decrease
Dolby Digital
+
: Increase
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux d'un support codé avec Dolby Digital.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II est un format de lecture multicanaux récemment mis au point permettant de décoder toutes les sources à
2 canaux—sources stéréo et sources codées Dolby Surround—sur 5,1 canaux.
Le Dolby Pro Logic II possède deux modes—Le mode Movie et le mode Music:
• Pro Logic II Movie (MOVIE)
Convient à la reproduction de supports codés avec Dolby Surround.
• Pro Logic II Music (MUSIC)
Convient à la reproduction de n'importe quelles sources musicales stéréo à 2 canaux.
DTS Digital Surround
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux d'un support codé avec DTS Digital Surround.
Le DTS Digital Surround (DTS) est un autre format audio numérique multicanal discret disponible pour les CD et DVD.
MPEG-2 AAC
Le MPEG-2 AAC est un format Surround mis au point par MPEG (Moving Picture Experts Group). Le MPEG-2 AAC peur
reproduire le son sur un maximum de 5,1 canaux.
MISE EN PLACE DES PILES
1.
Ouvrez le couvercle du
logement des piles
Faites glisser le couvercle dans
la direction de la flèche
• Les piles fournies sont pour une utilisation d'essai uniquement.
• L'utilisation de piles au manganèse réduit la durée de vie des piles.
Si vous souhaitez utiliser cet appareil pendant une longue période, utilisez des piles alcalines.
• L'indicateur POWER clignote quand la durée de vie des piles arrive à sa fin. Dans ce cas, remplacez les piles.
CONNEXIONS
Côté droit
DIG ITAL
-8d B LIN E IN
0dB
ATT
1
SOLUTION
Replace the batteries.
Replace the batteries.
Face de dessous
Start playing the connected component.
Increase the headphone's volume.
Increase the volume level of the
connected component.
Check the audio format.
Check the digital audio output settings of
*1 Commutateur LINE IN ATT
the playing component and set up so that Ajuste le niveau de volume de l'appareil connecté par le cordon LINE IN. Réglez le commutateur sur "-8dB" pour une utilisation
standard.
the playing component can output the
Si le niveau de volume de l'appareil connecté par le cordon LINE IN est faible, réglez le commutateur sur "0dB".
surround signal.
• Assurez-vous de mettre cet appareil et l'appareil extérieur hors tension quand vous connectez l'appareil extérieur.
Set the LINE IN ATT switch to "-8dB."
• Lorsque le cordon est connecté à la prise DIGITAL IN, l'entrée numérique a la priorité. Pour reproduire le son de l'appareil
Decrease the volume level of the
connecté par le cordon LINE IN, déconnectez le cordon de la prise DIGITAL IN.
connected component. • Quand le cordon LINE IN est connecté à la prise de casque d'écoute stéréo d'un appareil portable, du bruit peut être entendu
si le niveau de volume de l'appareil est réglé trop bas. Dans ce cas, augmentez le volume.
Set the LINE IN ATT switch to "0dB."
• Quand vous connectez un appareil muni d'une prise optique numérique à la sortie audio numérique, veuillez utiliser un
cordon fiche optique numérique/fiche numérique mini tel que le XN-210SA, XN-220SA et XN-230SA. (Non fournie)
Set the Dolby Headphone mode to DH1,
• Quand vous connectez le cordon LINE IN à un appareil muni d'une prise de taille ø6,3mm, veuillez utiliser l'adaptateur de
DH2 or DH3. fiche AP-113. (Non fournie)
• Cet appareil prend uniquement en charge les fréquences d'échantillonnage de 44,1kHz et 48kHz pour le signal d'entrée.
Set the Dolby Headphone mode to DH1,
Quand vous utilisez un lecteur de DVD comme appareil source, veuillez régler la sortie du lecteur de DVD sur 48kHz. Quand
DH2 or DH3.
vous reproduisez un son avec une fréquence d'échantillonnage de 32kHz, veuillez utiliser le cordon LINE IN pour entrer le
Dolby Pro Logic II mode cannot be used
signal.
for music source encoded DTS and • Lors de l'entrée d'un signal optique numérique, le son au début de la plage peut ne pas être reproduit. Ce n'est pas un
mauvais fonctionnement.
multichannel music source.
• L'entrée numérique d'un ordinateur peut ne pas être réalisée correctement en fonction de l'appareil connecté. Dans ce cas,
Replace the batteries.
utiliser le cordon LINE IN pour l'entrée.
• Du bruit peut être entendu lors de l'avance ou du retour rapide d'une source musicale codé avec DTS. Ce n'est pas un
Français
2. 3.
Insérez les piles Refermez le couvercle du logement des piles
Assurez-vous d'insérer correctement Insérez la languette du couvercle du logement
les piles en respectant les polarités des piles dans butée de façon à fixer le
positives et négatives. couvercle.
Butée
Languette
Au casque d'écoute À la sortie audio numérique
Ex.:
Enregistreur/lecteur de DVD
PHO NES
IN
Cordon a fiche
mini du casque
Tuner numérique
d'écoute
Cordon à fiche mini numérique (non fourni)
À la sortie du casque d'écoute
Ex.:
Cordon LINE IN
(Utilisez ce cordon
pour la connexion
analogique.
Lecteur audio
Situé sur le dessous Console de jeux
numérique
Lecteur de DVD
de l'appareil.)
portable