Leva Frenoa Mano - Ferrari 2003 Enzo Owner's Manual

LEVA FRENO
A MANO
Per azionare il freno a mano, tirare
completamente la leva A verso l'al-
to, fino ad ottenere il bloccaggio del-
le ruote posteriori.
Con chiave di avviamento in posi-
zione "II", l'inserimento del freno a
mano è segnalato dall'illuminazione
della spia B.
Per disinserire il freno a mano, tira-
re leggermente la leva verso l'alto e
premere il pulsante di sblocco C.
Abbassare completamente la leva
tenendo premuto il pulsante.
La spia B si spegne quando il freno
a mano è completamente rilasciato.
Azionare sempre il fre-
no a mano durante la
sosta.
ATTENZIONE ATTENZIONE
A
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
HANDBRAKE
LEVER
To operate the handbrake, pull the
lever A all the way upwards until the
rear wheels lock.
With the ignition key in position "II",
use of the handbrake is signalled by
the lighting up of warning light B.
To release the handbrake, pull the
lever slightly upwards and press the
release button C. Lower down the
lever fully keeping the button pres-
sed.
The warning light B will switch off
when the handbrake is fully relea-
sed.
Always use the hand-
brake when the car is
parked.
WARNING! WARNING!
B
LEVIER FREIN
À MAIN
Pour serrer le frein de stationne-
ment, tirer complètement le levier A
vers le haut jusqu'au blocage des
roues arrière.
Avec la clé de contact sur la posi-
tion "II", le serrage du frein de sta-
tionnement est signalé par l'éclaira-
ge du témoin B.
Pour desserrer le frein à main, tirer
légèrement le levier vers le haut et
appuyer sur le bouton de desserra-
ge C. Abaisser complètement le le-
vier, en maintenant le bouton.
Le témoin B s'éteint lorsque le frein
de stationnement est complètement
relâché.
Toujours serrer le frein
pendant les stationne-
ments.
ATTENTION ATTENTION
C
PALANCA DEL FRENO
DE MANO
Para accionar el freno de mano, tire
completamente de la palanca A ha-
cia arriba, hasta obtener el bloqueo
de las ruedas traseras.
Con la llave de contacto en la posi-
ción "II", la activación del freno de
mano se indica al encenderse el te-
stigo B.
Para desconectar el freno de mano,
tire ligeramente de la palanca hacia
arriba y pulse el botón de desblo-
queo C. Baje totalmente la palanca
manteniendo pulsado el botón.
El testigo B se apaga cuando el fre-
no de mano está desconectado
completamente.
Accione siempre el fre-
no de mano durante la
parada.
ATENCIÓN ATENCI
2
.73