THORENS TEP 3800 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. THORENS Manuals
  4. Amplifier
  5. TEP 3800
  6. User manual
THORENS TEP 3800 User Manual

THORENS TEP 3800 User Manual

Hide thumbs Also See for TEP 3800:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
TEP 3800
Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi
Aux 1
CD
Tape
Aux 2
TEP 3800
Fixed
Tuner
-14 dB
Monitor
Power
-14 dB
Mute
Monitor

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TEP 3800 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for THORENS TEP 3800

Summary of Contents for THORENS TEP 3800

  • Page 1: User Manual

    TEP 3800 Bedienungsanleitung User Manual Mode d’emploi Aux 1 Tape Aux 2 TEP 3800 Fixed Tuner -14 dB Monitor Power -14 dB Mute Monitor...
  • Page 2 La société Thorens ne pourra être tenue pour responsable du contenu, des erreurs ou des lacunes qui auraient pu se glisser dans ce mode d’emploi. Thorens Export Company AG, Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland Tel: +41 (0) 61 813 03 36, Fax: +41 (0) 61 813 03 39, E-Mail: info@thorens.com www.thorens.com...

  • Page 3: Table Of Contents

    Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Thorens TEP 3800! Die Vorstufe TEP 3800 baut – ebenso wie die Endstufe TEM 3200 – auf einem völlig neuen, revolutionären Konzept auf. Fertigung und Montage des TEP 3800 erfolgen ausschließlich in Deutschland - dies garantiert höchste Qualität, auch noch nach Jahren.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME LESEN! Wir bestätigen, dass dieses Produkt den gülti- Hochspannung gen EG-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zei- Lebensgefahr! chens entspricht. Die notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. VORSICHT Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

  • Page 5: Auspacken Und Aufstellen

    Schaumformteilen, die einen sicheren Transport gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen daher die gesamte Verpackung aufzubewahren. Lieferumfang: 1 x Thorens TEP 3800 1 x Fernbedienung inkl. Batterien 1 x landesspezifisches Netzkabel Stellen Sie den TEP 3800 auf einen festen, sicheren und ebenen Untergrund.

  • Page 6: Anschluss

    Anschluss Der TEP 3800 ist ein Vorverstärker, der entwickelt wurde, um die Signale unterschiedlicher Quellen in bestmöglicher Qualität für End- stufen (z.B. die Monoblöcke Thorens TEM 3200) aufzubereiten. Nehmen Sie sämtliche Anschlußarbeiten immer bei ausgeschalteter Vor-/Endstufe vor. Anschlüsse auf der Rückseite...
  • Page 7 Phono Der TEP 3800 besitzt keinen Phono-Eingang. Zum Anschluss eines Plattenspielers benötigen Sie daher einen zusätzlichen Phonovorver- stärker (z.B. den Thorens TEP 302), welcher zwischen den Platten- spieler und einen beliebigen Hochpegeleingang geschlossen wird. Pre-out Ausgang zum Anschluss der Endstufe(n). Der TEP 3800 besitzt so- wohl einen Cinch, als auch einen XLR Ausgang.
  • Page 8 Transparenz und der musikalische Fluss der Wiedergabe gewahrt bleiben. Dadurch können z.B. Monoendstufen wie der Thorens TEM 3200 direkt neben die Lautsprecher platziert werden (Vorteil: kurze Lautsprecherkabel und bestmögliche Kontrolle der Lautsprecher). Die XLR-Ausgänge des TEP 3800 wurden zudem so konzipiert, dass professionelle Aktivlautsprecher (Studiomonitore) mit 600 Ohm Ab- schlussimpedanz mit exzellenter Qualität auch über lange Kabel an-...
  • Page 9 Anschluss Netzanschluss Stecken Sie das mitgelieferte 3-adrige Kaltgerätekabel in die Netz- anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts ein. Benutzen Sie immer eine Wandsteckdose oder eine Steckdose einer Verlänge- rungsleiste. Verwenden Sie niemals den Anschluss an einem ande- ren HiFi-Gerät! Ziehen Sie den Netzstecker nur, wenn das Gerät zuvor ausgeschaltet wurde.

  • Page 10: Betrieb

    Monitor Ein-/Ausschalter und Betriebsanzeige Durch Drücken des Ein-/Ausschalters (Power) wird der TEP 3800 eingeschaltet. Der blaue THORENS Schriftzug leuchtet auf und die Volumenanzeige blinkt während des Hochfahrens. Sobald die Volu- menanzeige dauerhaft leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit. Durch erneutes Drücken des Ein-Ausschalters (Power) wird das Gerät wie- der ausgeschaltet.
  • Page 11 Betrieb Quellenauswahl Der gewünschte Eingangskanal kann mithilfe des Quellenauswahl- schalters ausgewählt werden. Vor-/Hinterbandschalter (Monitor) Durch Drücken des Monitor-Schalters können Sie auf das Signal zugreifen,  welches  sich  am  Tape-in  befindet  (Hinterbandkontrolle).  Erneutes Drücken kehrt zum Signal der gewählten Quelle zurück. Diese Funktion kann zur Überprüfung einer laufenden Aufnahme oder zur Einschleifung eines externen Geräts verwendet werden.
  • Page 12 Taste nicht gedrückt: Sie hören die Signalquelle (Vorbandkontrolle). Taste gedrückt: Sie hören die gerade laufende Aufnahme (Hinter- bandkontrolle). Die Umschaltung erfolgt ohne Beeinflussung der laufenden Aufnahme. Wiedergabe von Schallplatten Zur Wiedergabe von Schallplatten benötigen Sie einen speziellen Phonovorverstärker (z.B. den Thorens TEP 302), da die Wiedergabe sonst zu leise und verzerrt erfolgt.
  • Page 13 Betrieb Fernbedienung Dimmer Mute Aux 1 Tuner Aux 2 Tape Fixed Volume Down Mit der Fernbedienung können Sie Quellenauswahl und Lautstärke (Vol +/-) steuern, sowie das Gerät stumm schalten (Mute). Zusätzlich kann über die Fernbedienung die Helligkeit der Anzeigen eingestellt werden.

  • Page 14: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Reinigung Der  TEP  3800  benötigt  keine  spezielle  Pflege.  Die  Chromblende  kann mithilfe eines Glasreinigers von Fingerabdrücken befreit und mit einem weichen, glatten Tuch nachpoliert werden. Die Seitenwangen können ebenfalls mit Glasreiniger und einem weichen Tuch abgerieben werden. Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder andere leichtflüchtige Substanzen zur Reinigung und achten Sie darauf, dass niemals Reinigungsflüssigkeit in das Innere des Geräts gelangt!

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten System Vorverstärker Verstärkungsfaktor XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Frequenzgang XLR-out, Last = 600 Ohm 2,5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Last = 10 kOhm 0,7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Last = 10 kOhm 0,7 Hz - 300 kHz, +0/-3 dB...

  • Page 16: Problembehandlung

    Problembehandlung Problem: Die Vol.-LED blinkt während des Betriebes (hell/ dunkel). Gehen Sie wie folgt vor: Prüfen Sie, ob Mute aktiviert ist. Schalten Sie das Gerät andernfalls mittels des Ein-/Ausschalters (Power) aus und prüfen Sie, ob ein Kurzschluß, bzw. eine versehentliche Erdung an den Ausgängen vorliegt.

  • Page 17: Kundenservice

    Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren! Kundenservice Ihr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprech- partner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Pro- dukt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 18 Notizen...
  • Page 19 English Congratulations to your Thorens TEP 3800! The  preamplifier  TEP  3800  –  as  well  as  the  power  amplifier  TEM  3200 – is based on a completely new, revolutionary concept. Manufacture and installation of the TEP 3800 exclusively take place in Germany – thus guaranteeing highest quality, even after many years of use.

  • Page 20: Safety Instructions

    Safety instructions PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INITIAL OPERATION! We  confirm  that  this  product  conforms  to  the  High voltage! legal EG directives for obtaining the CE mark. Danger to life! The necessary tests have been conducted with positive results. CAUTION In order to avoid electric shock, do not open the cabinet. There are no user serviceable parts inside.

  • Page 21: Unpacking And Alignment

    Carefully remove the TEP 3800 from the box. The inside packaging consists of styrofoam shaped parts that guarantee a safe transport. We therefore recommend to keep the complete packaging material. Purchased parts 1 x Thorens TEP 3800 package: 1 x Remote control including batteries 1 x Country-specific mains cable Put the TEP 3800 on a stable, safe and even surface.

  • Page 22: Installation

    Installation The  TEP  3800  is  a  preamplifier  designed  for  purifying  signals  from  different sources at best possible quality for power amplifiers (e.g. for  the monoblock Thorens TEM 3200). Always conduct connections with pre/ power amplifiers being switched off. Connections at the rear panel TUBE STEREO PREAMPLIFIER Model: TEP 3800 Ser.-No.:...
  • Page 23 The TEP 3800 is not equipped with a phono input. In order to con- nect a record player, you will need an additional phono preamplifier (e.g. the Thorens TEP 302) that will be joined between the record player and any optional high level input.
  • Page 24 Thereby  you  may  place  mono  power  amplifiers,  such  as  the  Thorens TEM 3200, directly next to the speakers (advantage: short speaker cables and best possible control of speakers). The design of...
  • Page 25 Installation Connecting to the mains Connect the included 3-wire cold appliance cable to the mains sock- et at the rear panel of the appliance. Always use a wall socket or a socket on an extension bar. Never use the connection on another HiFi appliance! Only pull the mains plug after having switched off the appliance.

  • Page 26: Operation

    Monitor On/Off switch and power indicator Switch on the TEP 3800 by pressing the on/off switch (Power). The blue THORENS script nameplate illuminates and the volume display flashes during booting up. As soon as the volume display illuminates  continuously, the appliance is ready for operation. Press on/off switch (Power) to switch off the appliance.
  • Page 27 Operation Selecting a signal source Please select the desired input source using the source selection switch. Source-/tape switch (Monitor) When pressing the monitor switch, you may access the signal that is located at the tape-in (real-time tape control). Press again to return to the signal of the selected source.
  • Page 28 Button not pressed: You listen to the signal source. Button pressed: You will listen to the recording in process. The switching occurs without interfering the recording in process. Playing records You will need a special phono amplifier for playing records (e.g. the  Thorens TEP 302), as the playback will be turned down and distorted otherwise.

  • Page 29: Remote Control

    Operation Remote control Dimmer Mute Aux 1 Tuner Aux 2 Tape Fixed Volume Down Using the remote control you may control the source selection and volume adjustment (Vol +/-), as well as mute the device (Mute). Fur- thermore you may use the remote control to adjust the brightness of the display.

  • Page 30: Maintenance And Care

    Maintenance and care Care The TEP 3800 does not require any special care. You may remove fingerprints  from  the  chrome  faceplate  using  a  glass  cleaner  and  polish  with  a  soft,  flat  cloth.  Rub  off  the  side  flanges,  also  using  a  glass cleaner and soft cloth.

  • Page 31: Specifications

    Specifications System Preamplifier Amplification factor XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Frequency response XLR-out, Load = 600 Ohm 2.5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Load = 10 kOhm 0.7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Load = 10 kOhm 0.7 Hz - 300 kHz, +0/-3 dB...

  • Page 32: Trouble-Shooting

    Trouble-shooting Problem: Vol.-LED flashes during operation (bright/dark). Proceed as follow: Check whether Mute is activated. Otherwise, switch off the unit using the on/off switch (Power) and check, if a short circuit or accidental grounding has occurred. Beyond that the pre amplifier also switches off in case of temporary current interruptions. ...

  • Page 33: Customer Service

    Your specialist dealer or distributors are at any times competent con- tacts that will be glad to assist you with all your questions related to your Thorens product. Your may also contact Thorens directly: Thorens Export Company Ltd. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 34 Notes...
  • Page 35 Français Félicitations pour l’achat de votre appareil Thorens TEP 3800 ! Le préamplificateur TEP 3800 est construit, tout comme l’amplifica- teur TEM 3200, selon une conception nouvelle entièrement révolu- tionnaire. La fabrication et l’assemblage du TEP 3800 sont exclusivement réa- lisés en Allemagne – ce qui est une garantie de qualité supérieure, même après de nombreuses années d’utilisation.

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE ! Nous  confirmons  que  ce  produit  est  conforme  Haute tension aux directives européennes en vigueur pour Danger de mort! l’obtention de la marque CE. Les essais néces- saires ont été effectués avec un résultat positif. ATTENTION Le châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert.

  • Page 37: Déballage Et Installation

    C’est pourquoi, nous vous recom- mandons de conserver l’ensemble de l’emballage. Contenu de la 1 x Thorens TEP 3800 livraison : 1 x télécommande avec piles 1 x cordon secteur spécial pays utilisateur Posez le TEP 3800 sur un support stable et sûr.

  • Page 38: Raccordement

    Raccordement Le TEP 3800 est un préamplificateur qui a été développé pour traiter  avec la meilleure qualité possible, des signaux en provenance de dif- férentes sources, destinés aux amplificateurs de puissance (par ex.  les monoblocs Thorens TEM 3200). N’effectuez les raccordements que lorsque les préampli /amplificateurs sont hors tension. Raccordements en façade arrière TUBE STEREO PREAMPLIFIER Model: TEP 3800 Ser.-No.:...
  • Page 39 Le TEP 3800 ne possède pas d’entrée phono. C’est pourquoi vous avez besoin d’un préamplificateur phono supplémentaire pour le rac- cordement d’une platine (par ex. le Thorens TEP 302), qui est rac- cordé entre la platine et une entrée quelconque de haut niveau.
  • Page 40 élevée à l’étage de sortie, tout en préservant toute la transparence et la musicalité du flux de la reproduction. Ceci permet  par  exemple,  de  placer  des  amplificateurs  de  sortie  mono  comme  le Thorens TEM 3200 directement à côté des haut-parleurs (avan- tage : câbles de haut-parleurs courts et meilleur contrôle possible des haut-parleurs).
  • Page 41 Raccordement Raccordement au secteur Insérez l’extrémité du câble secteur à trois conducteurs livré dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil. Utilisez toujours une prise murale ou une prise de prolongateur. Ne raccordez jamais l’appareil à un autre appareil HiFi ! Ne retirez la fiche secteur que lorsque l’appareil a été...

  • Page 42: Utilisation

    Commutateur Marche/Arrêt et voyant de mise sous tension La mise en marche du TP 3800 s’obtient à l’aide du commutateur Marche/Arrêt (Power). Le logo bleu THORENS s’allume et l’indica- teur de volume clignote pendant la montée en température. Dès que l’indicateur de volume s’arrête de clignoter, l’appareil est opération-...
  • Page 43 Utilisation Sélection des sources Le canal d’entrée souhaité peut être sélectionné à l’aide du sélecteur de sources. Commutateur de monitoring (Monitor) En appuyant sur le bouton Monitor vous pouvez accédez au signal, qui se trouve au tape-in (contrôle aval immédiat du signal). Un nouvel appui renvoit au signal de la source sélectionnée.
  • Page 44 Bouton enfoncé : vous écoutez l’enregistrement en cours (contrôle aval). La  commutation  se  fait  sans  aucune  influence  sur  l’enregistrement  en cours. Reproduction de disques Pour la reproduction de disques vous aurez besoin d’un préamplifi- cateur phono spécial (par exemple le Thorens TEP 302), car la repro- duction serait trop faible et affectée de distorsions.
  • Page 45 Utilisation Télécommande Dimmer Mute Aux 1 Tuner Aux 2 Tape Fixed Volume Down Avec la télécommande, vous pouvez commander la sélection des sources et le volume (Vol +/-), ainsi que mettre l’appareil en sourdine (Mute). De plus, la télécommande peut régler la luminosité des af- ficheurs. La luminosité peut être réglée à cinq niveaux en appuyant ...

  • Page 46: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien Nettoyage Le TEP 3800 ne nécessite aucun entretien particulier. On peut retirer les traces de doigts sur la surface chromée avec un produit de nettoyage pour vitres et le polir à l’aide d’un chiffon doux et lisse. Les faces latérales peuvent également être nettoyées avec un produit nettoyant pour vitres et un chiffon doux.

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    Specifications Système Préamplificateur Facteur d’amplification XLR → Cinch 16 dB XLR → XLR 16 dB Cinch → Cinch 16 dB Cinch → XLR 16 dB Plage de fréquence XLR-out, Load = 600 Ohm 2,5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB XLR-out, Load = 10 kOhm 0,7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB Cinch-out, Load = 10 kOhm...

  • Page 48: Problèmes Et Solutions

    Problèmes et solutions Problème : la LED Vol. clignote pendant l’utilisation (clair/ sombre). Procédez comme suit : vérifiez si Mute est activé. Dans la négative,  mettez l’appareil hors tension à l’aide du commutateur Marche/Arrêt (Power) et vérifiez s’il n’y a pas un court-circuit ou une mise à la terre  involontaire aux sorties. D’autre part, le préamplificateur se met aussi  à l’arrêt en cas de coupure secteur de courte durée. Dans ce cas, attendez au moins une minute avant de remet- tre le TEP 3800 sous tension.

  • Page 49: Service Après-Vente

    Votre revendeur ou distributeur est à tout moment votre interlocuteur compétent, qui est à votre entière disposition pour toute question concernant votre produit Thorens. Vous pouvez également contacter directement Thorens : Thorens Export Company SA Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse www.thorens.com, info@thorens.com...
  • Page 50 Notes...
  • Page 52 UM3800-1207-A Printed in Germany...

Table of Contents