Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Eesti
Latviski
Lietuvių
Hrvatski
Srpski
Slovenščina
Slovenčina
Română
Български
Українська
Türkçe
Quick-start
guide
620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 1
Logitech
®
Speaker System Z320
27.2.2009 16:28:08
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Logitech 980-000329 - Z 320 PC Multimedia Speaker
Summary of Contents for Logitech 980-000329 - Z 320 PC Multimedia Speaker
- Page 1 Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Română Български Українська Türkçe Logitech Quick-start ® guide Speaker System Z320 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 1 27.2.2009 16:28:08...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety InStrUCtIonS CaUtIon! eLeCtrIC SHoCK HaZarD • Read these instructions. • No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. • Keep these instructions. • The device has been evaluated for use in tropical and moderate •... - Page 3 Thank you for purchasing the Speaker System Z320 from Logitech . Your Logitech speakers are easy to use, ® ® quick to install, and produce great sound. To learn more about Logitech products, or for more information about ® Logitech speakers, please visit www.logitech.com.
-
Page 4: Adjusting Volume
➌ Adjusting Volume With a music file (or other audio) playing, use the speaker volume control to adjust the volume for your system. ➍ ➎ Using Headphones Enjoy Troubleshooting 1. Make sure the speakers are plugged into an AC outlet and the power button is on. 2. -
Page 5: Logitech Hardware Product Limited Warranty
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHtIGe SICHerHeItSHInWeISe VorSICHt: eLeKtroSCHoCKGefaHr • Lesen Sie diese Anweisungen. • Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten •... -
Page 7: Vielen Dank
Vielen Dank! Danke für den Kauf des Lautsprechersystems Z320 von Logitech . Sie sind schnell installiert, einfach in der Verwendung ® und überzeugen durch einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www.logitech.com. -
Page 8: Fehlerbehebung
➌ Lautstärke +/- Regeln Sie die Lautstärke für Ihr System anhand einer Musikdatei (oder einer anderen Audioquelle). ➍ ➎ Einsatz von Kopfhörern Viel Spaß! Fehlerbehebung 1. Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet sind. 2. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den Lautstärkeregler/Hauptschalter in die Mittelposition stellen. •... - Page 9 Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten.
-
Page 10: Consignes De Securite Importantes
ConSIGneS De SeCUrIte ImportanteS attentIon: rISQUe D’eLeCtroCUtIon • Veuillez lire ces instructions. • Le dispositif a été conçu pour fonctionner dans les régions au climat tropical et tempéré uniquement. • Conservez ces instructions. • N’exposez pas l’appareil aux projections ni aux éclaboussures. •... -
Page 11: Installation
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z320 de Logitech et nous vous en félicitons. Ces haut-parleurs sont ® rapides à installer, faciles à utiliser et produisent un son de qualité supérieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech , visitez notre site Web à... -
Page 12: Réglage Du Volume
➌ Réglage du volume Pendant la lecture d'un fichier musical (ou d'une autre source audio), utilisez la commande de volume sur le haut- parleur pour ajuster le volume sonore de votre système. ➍ ➎ Utilisation des écouteurs Appréciez Dépannage 1. Assurez-vous que les haut-parleurs sont branchés à la prise électrique et que le bouton d’alimentation est en position activée. - Page 13 également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur. En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à...
-
Page 14: Spiegazione Dei Simboli
ImportantI InformaZIonI In materIa DI SICUreZZa attenZIone: perICoLo DI SCoSSe eLettrICHe • Leggere le istruzioni. • Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso. • Conservare le istruzioni. • Questo dispositivo è idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali •... -
Page 15: Installazione
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Speaker System Z320 Logitech . Gli altoparlanti Logitech sono rapidi ® ® da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech ® o sugli altoparlanti Logitech , visitare il sito www.logitech.com. ®... -
Page 16: Regolazione Del Volume
➌ Regolazione del volume Regolare il volume del sistema utilizzando il controllo del volume degli altoparlanti mentre è in riproduzione un file musicale o un altro tipo di audio. ➍ ➎ Utilizzo delle cuffie Buon divertimento Risoluzione dei problemi 1. Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA e che il pulsante di accensione sia acceso. 2. - Page 17 Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
-
Page 18: Instrucciones De Seguridad Importantes
InStrUCCIoneS De SeGUrIDaD ImportanteS preCaUCIÓn: rIeSGo De DeSCarGa eLÉCtrICa • Lea estas instrucciones. • No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. • Conserve estas instrucciones. • El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento sólo •... -
Page 19: Instalación
Gracias. Gracias por la compra del sistema de altavoces Speaker System Z320 de Logitech . Los altavoces de Logitech ® ® son fáciles de usar, se instalan rápidamente y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre altavoces u otros productos de Logitech , visite la página Web www.logitech.com. -
Page 20: Ajustar El Volumen
➌ Ajustar el volumen Con un archivo de música (o uno de sonido) en reproducción, use el control de volumen del altavoz para ajustar el volumen del sistema. ➍ ➎ Uso de auriculares Disfrutar Resolución de problemas 1. Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y el botón de encendido debe estar activado. 2. - Page 21 (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria.
-
Page 22: Informações Importantes Sobre Segurança
InformaÇÕeS ImportanteS SoBre SeGUranÇa CUIDaDo: perIGo De CHoQUe eLÉCtrICo • Leia estas instruções. • O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais e moderados. • Guarde estas instruções. • O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou derramamentos •... - Page 23 . Os altifalantes Logitech são fáceis de utilizar, ® ® rápidos de instalar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech , ou para obter ® mais informações sobre os altifalantes da Logitech , visite www.logitech.com.
-
Page 24: Resolução De Problemas
➌ Ajuste o volume Com um ficheiro de música (ou outro áudio) em reprodução, utilize o controlo de volume do altifalante para ajustar o volume do sistema. ➍ ➎ Utilizar auscultadores Desfrute Resolução de problemas 1. Verifique se os altifalantes estão ligados à alimentação CA e se o botão de energia está aceso. 2. - Page 25 Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá...
-
Page 26: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BeLanGrIJKe VeILIGHeIDSInStrUCtIeS WaarSCHUWInG: GeVaar op eLeKtrISCHe SCHoK • Lees deze instructies. • Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. • Bewaar deze instructies. • Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde •... - Page 27 Dank u wel voor de aanschaf van het Z320-speakersysteem van Logitech . Uw Logitech -speakers zijn gemakkelijk ® ® te gebruiken, kunnen snel geïnstalleerd worden en bieden geweldig geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech -speakers of andere Logitech -producten. ®...
-
Page 28: Het Volume Aanpassen
➌ Het volume aanpassen Gebruik de volumeregeling van de speakers terwijl u een muziek- of ander audiobestand afspeelt om het volume voor uw systeem aan te passen. ➍ ➎ Een koptelefoon gebruiken Geniet Probleemoplossing 1. Zorg ervoor dat de speakers op een wisselstroomstopcontact aangesloten zijn en dat de stroomknop ingedrukt is. 2. - Page 29 (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon.
-
Page 30: Viktig Säkerhetsinformation
VIKtIG SäKerHetSInformatIon VarnInG! rISK fÖr eLeKtrISKa StÖtar • Läs igenom nedanstående anvisningar. • Enheten har endast testats och utvärderats för användning i tropiska och milda klimat. • Förvara anvisningarna på säker plats. • Skydda apparaten mot droppande vätska och vätskestänk. Placera aldrig •... -
Page 31: Installation
Tack för att du har valt högtalarsystemet Z320 från Logitech . Logitech -högtalarna är lättanvända. Du installerar ® ® dem på ett ögonblick och får ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech -högtalare och andra produkter finns ® på www.logitech.com. ➊... -
Page 32: Justera Volymen
➌ Justera volymen Spela upp en musikfil (eller något annat ljud) och justera volymen med hjälp av volymkontrollen på högtalarna. ➍ ➎ Använda hörlurar Njut Felsökning 1. Kontrollera att högtalarna är anslutna till vägguttaget och att av/på-knappen är i läge På. 2. - Page 33 Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på...
-
Page 34: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGtIGe SIKKerHeDSanVISnInGer aDVarSeL: fare for StØD • Læs følgende anvisninger. • Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede klimazoner. • Gem denne vejledning. • Undgå at sprøjte eller dryppe på apparatet. Undgå at placere beholdere med væske, fx vaser, på eller i nærheden af det. •... - Page 35 Tak fordi du har købt højtalersystemet Z320 fra Logitech . Logitech -højtalerne er at nemme at bruge, ® ® hurtige at installere, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om højtalere og andre produkter fra Logitech på www.logitech.com.
-
Page 36: Brug Af Hovedtelefoner
➌ Sådan reguleres lydstyrken Du kan bruge volumenkontrollen på højtalerne til at justere lydstyrken mens du spiller en musik- eller anden lydfil. ➍ ➎ Brug af hovedtelefoner God fornøjelse! Problemløsning 1. Tjek at højtalerne er sluttet til lysnettet, og at der er tændt for strømmen. 2. - Page 37 Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder.
-
Page 38: Viktige Sikkerhetsanvisninger
VIKtIGe SIKKerHetSanVISnInGer forSIKtIG! fare for eLeKtrISK StØt • Les disse instruksjonene. • Stearinlys o.l. med åpen flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av høyttalerne. • Ta vare på instruksjonene. • Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer. •... - Page 39 Takk for at du valgte høyttaleranlegget Z320 fra Logitech . Logitech -høyttalerne er lette å installere og bruke, ® ® og de gir storslått lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech -produkter eller Logitech -høyttalere, kan du besøke hjemmesiden ® ®...
-
Page 40: Justere Volumet
➌ Justere volumet Når du spiller av en musikkfil eller annen lyd, justerer du lydnivået fra høyttalerne. ➍ ➎ Slik kopler du til hodetelefoner Kos deg Feilsøking 1. Påse at høyttalerne er koplet til et strømuttak og at de er slått på. 2. - Page 41 Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes.
-
Page 42: Tärkeitä Turvallisuustietoja
tärKeItä tUrVaLLISUUStIetoJa VaroItUS: SäHKÖISKUVaara • Lue nämä ohjeet. • Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä. • Säilytä nämä ohjeet. • Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain trooppisissa tai lauhkeissa ilmastoissa. • Huomioi kaikki varoitukset. • Älä altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille. Laitteen päälle tai lähelle ei saa asettaa nestettä... - Page 43 Kiitos. Kiitos, että ostit Logitechin Z320-kaiutinjärjestelmän. Logitechin kaiuttimia on helppo käyttää, ne on nopea asentaa, ® ® ja ne tuottavat mahtavan äänen. Lisää tietoa Logitechin tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com. ® ➊ Sisällys Quick-start Logitech ® guide Speaker System Z320 ➋...
-
Page 44: Äänenvoimakkuuden Säätäminen
➌ Äänenvoimakkuuden säätäminen Musiikin (tai muun äänen) toiston aikana voit säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta kaiutinten äänenvoimakkuuden säätimellä. ➍ ➎ Kuulokkeiden käyttäminen Nauti Vianetsintä 1. Varmista, että kaiuttimet on liitetty pistorasiaan ja että virtapainike on päällä. 2. Kytke kaiuttimet päälle asettamalla virran/äänenvoimakkuuden säädinnuppi keskiasentoon. •... - Page 45 Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää...
- Page 46 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • Διαβάστε αυτές τις οδηγίες. • Μην πιτσιλάτε και μην βρέχετε τη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα, επάνω ή κοντά στη συσκευή. • Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. • Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή θέση, ώστε να μην υπάρχει • Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις. πιθανότητα πτώσης, η οποία θα προκαλούσε βλάβη στη συσκευή • Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες. ή τραυματισμό. • Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό. • Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο στην υποδοχή της γραμμής εξόδου • Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί. ήχου χαμηλής εντάσεως του υπολογιστή ή μιας συσκευής ήχου. • Μην φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη συσκευή • Εάν παρέχεται υποδοχή ακουστικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. οι παρακάτω προειδοποιήσεις: Η υπερβολική ή εκτεταμένη ηχητική πίεση • Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, που ασκείται από τα ακουστικά και τα σετ μικροφώνου-ακουστικού μπορούν μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που...
-
Page 47: Σας Ευχαριστούμε
Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε το σύστημα ηχείων Z320 από τη Logitech . Τα ηχεία Logitech είναι εύκολα στη χρήση, ® ® εγκαθίστανται γρήγορα και παράγουν τέλειο ήχο. Γα να μάθετε περισσότερα για τα προϊόντα της Logitech ή για να βρείτε ® περισσότερες πληροφορίες για τα ηχεία της Logitech , επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com. ® ➊ Περιεχόμενα Quick-start Logitech ® guide Speaker System Z320 ➋ Εγκατάσταση AUDIO Ελληνικά 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 47 27.2.2009 16:28:24... -
Page 48: Χρήση Ακουστικών
➌ Ρύθμιση της έντασης του ήχου Έχοντας ένα μουσικό αρχείο (ή άλλο ήχο) σε αναπαραγωγή, χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης ήχου των ηχείων για να ρυθμίσετε την ένταση ήχου του συστήματος. ➍ ➎ Χρήση ακουστικών Απολαύστε Αντιμετώπιση προβλημάτων 1. Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι συνδεδεμένα σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ότι το κουμπί λειτουργίας είναι στη θέση "on" (λειτουργία). 2. Ενεργοποιήστε το ηχείο γυρίζοντας το κουμπί ενεργοποίησης/έντασης ήχου στην κεντρική θέση. • Κάντε κλικ στο εικονίδιο ήχου στον Πίνακα ελέγχου των Windows/Προτιμήσεις συστήματος του Macintosh. Ρυθμίστε την κάρτα ήχου ως την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου. • Ρυθμίστε την ένταση της πηγής ήχου στο 80% ή σε υψηλότερο επίπεδο. 3. Συνδέστε τα ηχεία με μια άλλη συσκευή ήχου (για παράδειγμα, μια συσκευή αναπαραγωγής CD, ένα κασετόφωνο ή ένα ραδιόφωνο). 4. Ο ήχος των ηχείων διακόπτεται όταν συνδέονται τα ακουστικά. 5. Αν δεν ακούγεται ήχος από το ένα ή και τα δύο ηχεία, αποσυνδέστε τα ηχεία σας και συνδέστε τα ξανά. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Ελληνικά 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 48 27.2.2009 16:28:24... - Page 49 Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία. Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1) η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν -- παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.logitech.com/support. Περιορισμός ευθύνης. Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων. ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ...
-
Page 50: Важные Сведения По Безопасности
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • Ознакомьтесь с этой инструкцией. • Не допускайте попадания на устройство капель и брызг любой жидкости. Не ставьте на устройство или поблизости от него сосуды с жидкостью, • Сохраните эту инструкцию. например вазы. • Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. • Располагайте изделие в устойчивом положении, чтобы исключить • Выполняйте все приведенные ниже указания. возможность его падения, которое может привести к повреждению изделия • Не используйте устройство поблизости от воды. или нанесению травмы. • Чистку следует производить только сухой тканью. • Подключайте колонки только к низкочастотному разъему линейного • Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку аудиовыхода компьютера или аудиоустройства. в соответствии с инструкциями изготовителя. • Если предусмотрен разъем для наушников, необходимы следующие меры • Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как предосторожности: Чрезмерная громкость или длительное воздействие батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе... -
Page 51: Благодарим Вас
Благодарим вас! Благодарим вас за приобретение акустической системы Z320 компании Logitech . Эта акустическая система Logitech ® ® проста в установке и эксплуатации и обеспечивает прекрасное звучание. Для получения сведений о продуктах Logitech ® и дополнительной информации об акустических системах Logitech посетите веб-сайт www.logitech.com. ® ➊ Комплект поставки Quick-start Logitech ® guide Speaker System Z320 ➋ Настройка AUDIO По-русски 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 51 27.2.2009 16:28:26... -
Page 52: Настройка Громкости
➌ Настройка громкости. При воспроизведении музыкального или другого звукового файла для установки нужной громкости звучания системы воспользуйтесь ее регулятором громкости. ➍ ➎ Использование наушников Не скучайте! Устранение неполадок 1. Убедитесь, что колонки подключены к сети переменного тока и включена кнопка питания. 2. Включите колонку, установив регулятор включения-выключения и громкости в среднее положение. • Щелкните значок звука на панели управления Windows или в свойствах системы Macintosh. Установите звуковую плату в качестве звукового устройства по умолчанию. • Установите громкость для источника звука на уровне 80 или более. 3. Попробуйте подключить колонки к другому источнику звука, например к проигрывателю компакт-дисков, кассетному магнитофону или радиоприемнику. 4. При подсоединении наушников звук в колонках отключается. 5. Если звук не воспроизводится в одной или обеих колонках, отсоедините колонки и затем подсоедините их обратно. Убедитесь в правильности подключения. По-русски 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 52 27.2.2009 16:28:26... - Page 53 Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания. Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции. Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством. Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support. Ограничение ответственности. ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ...
-
Page 54: Fontos Biztonsági Tudnivalók
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! • Olvassa el az utasításokat. • Ügyeljen arra, hogy a készülékre ne fröccsenjen vagy csöpögjön semmilyen folyadék. Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe folyadékkal teli • Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el. tárgyakat, például vázát. •... -
Page 55: Üzembe Helyezés
Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech Z320 hangszórórendszert. Új Logitech -hangszórói gyorsan telepíthetők, ® ® könnyedén használhatók és kiváló hangzást nyújtanak. Ha szeretne többet megtudni a hangszórókról vagy a Logitech ® más termékeiről, látogasson el a www.logitech.com webhelyre. ➊ Tartalom Quick-start Logitech ®... -
Page 56: A Hangerő Beállítása
➌ A hangerő beállítása Zenefájl lejátszása vagy rádió hallgatása mellett állítsa a kívánt szintre a rendszer hangerejét a hangszórón lévő szabályzóval. ➍ ➎ Fejhallgató használata Felhőtlen szórakozás Hibaelhárítás 1. Győződjön meg arról, hogy a hangszóró csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, és be van kapcsolva a bekapcsológombbal. - Page 57 Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó...
-
Page 58: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • Přečtěte si tyto pokyny. • Přístroj chraňte před pokapáním a politím. Nepokládejte na přístroj ani do jeho blízkosti předměty naplněné tekutinou, například vázy. • Pokyny si uschovejte. • Umístěte přístroj do stabilní pozice, aby nespadl a nepoškodil se nebo •... - Page 59 Děkujeme vám Děkujeme, že jste zakoupili sadu reproduktorů Z320 společnosti Logitech . Tyto reproduktory Logitech se vyznačují ® ® snadnou obsluhou, rychlou instalací a vynikajícím zvukem. Další informace o reproduktorech i jiných produktech společnosti Logitech naleznete na webu www.logitech.com. ®...
-
Page 60: Nastavení Hlasitosti
➌ Nastavení hlasitosti Během přehrávání hudebního souboru (nebo jiného zvuku) můžete hlasitost zvuku počítače upravovat pomocí ovládacího prvku reproduktorů. ➍ ➎ Používání sluchátek Bavte se Odstraňování problémů 1. Zkontrolujte, zda jsou reproduktory zapojeny do elektrické sítě a zda je vypínač v poloze Zapnuto. 2. - Page 61 Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává...
-
Page 62: Objaśnienia Symboli
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE OSTRZEŻENIE: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM • Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. • Nie narażaj aparatury na kontakt z płynami w postaci kropel czy rozbryzgów. Na aparaturze i w jej pobliżu nie stawiaj wypełnionych • Miej te instrukcje pod ręką. płynem naczyń, takich jak szklanki czy filiżanki. - Page 63 Dziękujemy! Dziękujemy za zakup zestawu głośników Z320 firmy Logitech . Te łatwe do instalacji i proste w obsłudze ® głośniki emitują urzekająco piękne dźwięki. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o produktach firmy Logitech lub szukasz ® szczegółowych informacji o głośnikach Logitech , odwiedź...
-
Page 64: Regulacja Głośności
➌ Regulacja głośności Podczas odtwarzania pliku muzycznego (lub innego dźwięku) ustaw głośność całego system za pomocą regulatora głośnika. ➍ ➎ Korzystanie ze słuchawek Użytkowanie Rozwiązywanie problemów 1. Sprawdź, czy głośniki są podłączone do gniazdka sieciowego prądu przemiennego i czy zasilanie jest włączone. - Page 65 Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów.
-
Page 66: Olulised Ohutusjuhised
OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS! ELEKTRILÖÖGIOHT • Lugege need juhised läbi. • Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke. Seadme lähedusse ei tohi asetada ühtegi vedelikuga täidetud eset, nagu näiteks vaas. • Hoidke need juhised alles. • Asetage seade tasasele kohale, et see ei kukuks ega põhjustaks •... - Page 67 Täname! Täname teid, et ostsite kõlarisüsteemi Logitech Z320. Teie Logitech kõlarid on lihtsalt kasutatavad, ® ® kiirelt paigaldatavad ja tagavad suurepärase heli. Lisateavet teiste ettevõtte Logitech toodete või Logitech ® ® kõlarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com. ➊ Sisukord Quick-start Logitech ®...
-
Page 68: Helitugevuse Reguleerimine
➌ Helitugevuse reguleerimine Kõlarisüsteemi helitugevuse reguleerimiseks keerake kõlari helitugevuse nuppu, kui esitatakse muusikafaili (või muud heli). ➍ ➎ Kõrvaklappide kasutamine Nautige kasutamist Tõrkeotsing 1. Veenduge, et kõlarid on vahelduvvoolu pistikupessa ühendatud ja toitenupp on sisse lülitatud olekus. 2. Lülitage kõlarid sisse, keerates helitugevuse nupp / toitenupp keskasendisse. •... - Page 69 üksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga. Transpordi ja käitlemise kulusid võib kohaldada, välja arvatud seal, kus seda keelab kohaldatav seadus. Logitech võib omal valikul riistvara toote parandamisel või asendamisel kasutada uusi või remonditud või kasutatud komponente, mis on heas töökorras. Iga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata jäänud perioodi või kolmkümmend (30) päeva, ükskõik kumb on pikem, või mingi muu lisaperioodi, mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis.
-
Page 70: Svarīgi Drošības Norādījumi
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZMANĪBU! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKS • Izlasiet šos norādījumus. • Uz ierīces nedrīkst pilēt vai izšļakstīties šķidrumi. Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā priekšmetus, kuros ir šķidrumi, piemēram, • Saglabājiet šos norādījumus. vāzes ar ūdeni. • Ņemiet vērā visus brīdinājumus. •... - Page 71 Paldies! Paldies, ka iegādājāties Logitech skaļruņu sistēmu Z320. Logitech skaļruņi ir ērti lietojami, ātri uzstādāmi, ® ® un sniedz teicamu skaņas kvalitāti. Lai iegūtu papildinformāciju par Logitech produktiem vai Logitech skaļruņiem, ® ® lūdzu, apmeklējiet vietni www.logitech.com. ➊ Saturs Quick-start Logitech ®...
-
Page 72: Problēmu Novēršana
➌ Skaļuma pielāgošana Lai pielāgotu sistēmas skaļuma līmeni, mūzikas faila (vai cita audio faila) atskaņošanas laikā lietojiet skaļruņu skaļuma vadīklu. ➍ ➎ Austiņu lietošana Lietojiet ar prieku! Problēmu novēršana 1. Pārliecinieties, vai skaļruņi ir pievienoti maiņstrāvas kontaktligzdai un ir ieslēgta ieslēgšanas/izslēgšanas poga. 2. - Page 73 Logitech ierīces ierobežotā garantija Logitech garantē, ka jūsu Logitech ierīcei nebūs materiāla un apdares defektu 2 gadus, sākot no iegādes datuma. Šī garantija nav nododama citam un tā ir paredzēta tikai sākotnējam pircējam, izņemot ja šo ierobežojumu aizliedz esošais likums. Šī garantija jums piešķir īpašas juridiskas tiesības, un jums var būt arī...
- Page 74 SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA ĮSPĖJIMAS: ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS • Perskaitykite šią instrukciją • Šis įrenginys yra tinkamas naudoti tik tropinio ir vidutinio klimato juostose. • Saugokite šią instrukciją. • Stebėkite, kad ant prietaiso nevarvėtų vanduo arba jis nebūtų • Būkite atidūs. aptaškomas vandeniu.
- Page 75 Dėkojame! Dėkojame, kad iš Logitech įsigijote Z320 garsiakalbių sistemą. Jūsų Logitech garsiakalbius lengva naudoti, paprasta ® ® įdiegti ir gauti puikų garsą. Norėdami sužinoti daugiau apie Logitech gaminius arba gauti daugiau informacijos apie ® Logitech garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com. ® ➊...
-
Page 76: Problemų Šalinimas
➌ Garsumo reguliavimas Grojant muzikos failą (arba kitą garso laikmeną) sistemos garsumui reguliuoti naudokite garsiakalbių garsumo valdiklį. ➍ ➎ Ausinių naudojimas Mėgaukitės Problemų šalinimas 1. Įsitikinkite, kad garsiakalbiai yra įjungti į kintamosios srovės lizdą ir įjungtas maitinimo mygtukas. 2. Įjunkite garsiakalbį pasukdami maitinimo / garsumo valdiklį iki vidurio. •... - Page 77 įrangos remontą arba pakeitimą, arba (2) sumokėtos kainos kompensavimą, jeigu techninė kompiuterių įranga bus grąžinta į pirkimo vietą arba į kitą vietą, kurią gali nurodyti „Logitech“, kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data, kopiją. Gali būti taikomi gaminio vežimo ir tvarkymo mokesčiai, jeigu to nedraudžia galiojantis įstatymas.
-
Page 78: Važne Sigurnosne Upute
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajte ove upute. • Uređaj ne izlažite kapanju ni prskanju vodom. Na njega i pored njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda, npr. vaze. • Spremite ih. • Postavite uređaj na stabilno mjesto da ne bi pao, što bi moglo izazvati •... - Page 79 Hvala! Zahvaljujemo vam na kupnji sustava zvučnika Z320 tvrtke Logitech . Zvučnici tvrtke Logitech jednostavni su ® ® za korištenje, brzo se instaliraju i reproduciraju odličan zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvučnicima tvrtke Logitech potražite na web-mjestu www.logitech.com. ®...
-
Page 80: Otklanjanje Poteškoća
➌ Ugađanje glasnoće Tijekom reprodukcije glazbene datoteke (ili nekog drugog audiozapisa) glasnoću sustava ugađajte pomoću kontrole za glasnoću zvučnika. ➍ ➎ Upotreba slušalica Uživajte Otklanjanje poteškoća 1. Provjerite jesu li zvučnici priključeni u zidnu utičnicu te je li gumb za napajanje uključen. 2. - Page 81 Logitechova potpuna odgovornost i vaš ekskluzivni pravni lijek za bilo kakvo kršenje jamstva bit će, prema izboru Logitecha, (1) popravak ili zamjena hardvera, ili (2) povrat plaćenog iznosa, pod uvjetom da je hardver vraćen na mjesto kupnje ili drugo mjesto na koje Logitech može uputiti, s potvrdom o kupnji ili datiranim računom s popisom stavaka.
-
Page 82: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PAŽNJA: OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA • Pročitajte ova uputstva. • Uređaj je odobren samo za korišćenje u tropskim i umerenim klimama. • Sačuvajte ova uputstva. • Uređaj ne sme biti izložen kapljanju ili prskanju tečnosti. Predmeti sa tečnošću, npr. - Page 83 Hvala Vam! Hvala vam što ste kupili Speaker System Z320 preduzeća Logitech . Logitech zvučnici se lako koriste,brzo instaliraju ® ® i daju odličan zvuk. Da biste saznali više o Logitech proizvodima ili za više informacija o Logitech zvučnicima, ®...
-
Page 84: Rešavanje Problema
➌ Prilagođavanje jačine zvuka Dok se reprodukuje muzička datoteka (ili drugi zvučni zapis), koristite kontrolu jačine zvuka za prilagođavanje jačine zvuka za sistem. ➍ ➎ Korišćenje slušalica Uživajte Rešavanje problema 1. Uverite se da su zvučnici priključeni u utičnicu i da je taster za napajanje uključen. 2. - Page 85 Ograničena garancija Logitech hardver proizvoda Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě...
-
Page 86: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA • Preberite ta navodila. • Naprava je bila preskušena samo za uporabo v tropskih in zmernih klimatskih okoliščinah. • Shranite ta navodila. • Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju. Na napravo ali v njeno •... - Page 87 Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili zvočnike Z320 družbe Logitech . Zvočniki Logitech so preprosti za uporabo, ® ® jih hitro namestite in proizvajajo odličen zvok. Če želite izvedeti več o izdelkih Logitech ali želite več informacij o ® zvočnikih Logitech , obiščite spletno mesto www.logitech.com.
-
Page 88: Uporaba Slušalk
➌ Prilagoditev glasnosti Če predvajate glasbeno datoteko (ali drug zvok), z gumbom za glasnost prilagodite glasnost zvoka v zvočnikih. ➍ ➎ Uporaba slušalk Uživajte Odpravljanje težav 1. Poskrbite, da bodo zvočniki priključeni na električno vtičnico in da je gumb za napajanje vklopljen. 2. - Page 89 Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitech jamči, da bo vaša strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leta od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje določene pravne pravice, lahko pa imate še druge pravice, ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo.
-
Page 90: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM • Prečítajte si tieto pokyny. • Zariadenie je určené iba na použitie v tropických a miernych klimatických pásmach. • Dodržujte tieto pokyny. • Zariadenie by nemalo byť vystavené kvapkaniu ani obliatiu. • Všímajte si všetky upozornenia. Na zariadenie ani vedľa neho neumiestňujte žiadne predmety •... - Page 91 Ďakujeme! Ďakujeme, že ste si kúpili systém reproduktorov Z320 od spoločnosti Logitech . Ich inštalácia je rýchla, jednoducho ® sa používajú a vydávajú špičkový zvuk. Ďalšie informácie o produktoch spoločnosti Logitech alebo o reproduktoroch ® spoločnosti Logitech získate na lokalite www.logitech.com.
-
Page 92: Riešenie Problémov
➌ Upravenie hlasitosti Spusťte prehrávanie hudobného súboru (alebo iného zvuku) a pomocou ovládača hlasitosti reproduktorov upravte úroveň hlasitosti systému. ➍ ➎ Použitie slúchadiel Veľa zábavy Riešenie problémov 1. Skontrolujte, či sú reproduktory zapojené do elektrickej zásuvky a či je tlačidlo napájania zapnuté. 2. - Page 93 Ako získať služby v rámci záruky. Oprávnené nároky zo záruk sú v priebehu tridsiati (30) dní od nákupu obvykle riešené prostredníctvom miesta nákupu, toto obdobie sa však môže líšiť podľa lokality, kde ste produkt kúpili. Prosím overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt kúpili.
-
Page 94: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA ATENŢIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE • Citiţi aceste instrucţiuni. • Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea în mediile cu climă tropicală sau temperată. • Păstraţi aceste instrucţiuni. • Nu expuneţi aparatul la picurarea sau vărsarea de lichide. Nu plasaţi •... - Page 95 . Difuzoarele Logitech sunt uşor ® ® de utilizat, se instalează rapid şi emit un sunet deosebit. Pentru a afla mai multe informaţii despre produsele Logitech ® sau mai multe informaţii despre difuzoarele Logitech , vă rugăm să vizitaţi site-ul www.logitech.com.
-
Page 96: Reglarea Volumului
➌ Reglarea volumului În timpul redării unui fişier de muzică (sau a altui fişier audio), utilizaţi controlul pentru volumul difuzoarelor pentru a regla volumul sistemului. ➍ ➎ Utilizarea căştilor Bucuraţi-vă Depanarea 1. Asiguraţi-vă că difuzoarele sunt conectate la o priză de c.a. şi că butonul de alimentare este pornit. 2. - Page 97 înlocuirea produsului hardware, sau (2) rambursarea preţului plătit, cu condiţia ca produsul să fie returnat la punctul de vânzare sau în orice alt loc indicat de Logitech, împreună cu o copie a facturii de cumpărare sau a facturii detaliate cu data cumpărării. Pot fi percepute costuri de expediere şi manipulare, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este interzis prin legea aplicabilă.
-
Page 98: Обяснение На Символите
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР • Прочетете следните инструкции. • Устройството е предназначено за употреба само в тропически и умерен климат. • Запазете тези инструкции. • Апаратът не трябва да бъде излаган на капещи или разливащи се течности. • Обърнете внимание на всички предупреждения. Никакви предмети, пълни с течност, например вази, не трябва да се • Следвайте всички инструкции. поставят върху или в близост до апарата. • Не използвайте този апарат в близост до вода. • Поставете апарата на стабилно място, така че да не падне и така • Почиствайте само със суха кърпа. да възникне повреда на уреда или нараняване на хора. • Не блокирайте вентилационните отвори. Инсталирайте според указанията • Работете с апарата само от изходното гнездо за звук с ниско ниво на производителя. на компютъра или аудио устройство. • Не поставяйте близо до източници на топлина, например радиатори, • Ако е предвиден извод за слушалки, трябва да се вземат предвид следните решетки пред топлинни уреди, печки или други апарати (включително... - Page 99 Благодарим ви! Благодарим ви, че закупихте системата тонколони Z320 от Logitech . Вашите тонколони Logitech са лесни за използване, ® ® инсталират се бързо и имат отличен звук. За да научите повече за продуктите на Logitech или за повече информация ® за тонколоните Logitech , отидете на http://www.logitech.com. ® ➊ Съдържание Quick-start Logitech ® guide Speaker System Z320 ➋ Настройка АУДИО ИЗХОД Български 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 99 27.2.2009 16:28:44...
-
Page 100: Отстраняване На Неизправности
➌ Регулиране на силата на звука Когато се възпроизвежда музикален файл (или друг звук), ползвайте потенциометъра за сила на звука на тонколоните, за да регулирате силата на звука на системата си. ➍ ➎ Използване на слушалки Насладете се на звука Отстраняване на неизправности 1. Проверете дали тонколоните са включени в електрическата мрежа и бутонът за захранване е включен. 2. Включете тонколоните, като настроите потенциометъра за включване на захранването и сила на звука на средно положение. • Щракнете върху иконата за звук в Контролния панел на Windows или в системните предпочитания (System Preferences) на Macintosh. Задайте звуковата платка да е устройство за звук по подразбиране. • Настройте силата на звука на източника на звук на 80% или повече. 3. Опитайте се да свържете тонколоните към друг аудио източник (например плейър за компактдискове, касетофон или радио). 4. Звукът от тонколоните автоматично се изключва, когато включите слушалки. 5. Ако от едната или от двете тонколони не излиза звук, изключете кабела на тонколоните и го включете отново. Осигурете добро свързване. Български... - Page 101 Ограничена гаранция за хардуерен продукт Logitech Logitech гарантира, че Вашият хардуерен продукт Logitech ще бъде без материални и производствени дефекти в продължение на две (2) години, считано от датата на покупката. Настоящата гаранция е без право на преотстъпване и се ограничава до първоначалния купувач, освен в случаите, когато това е забранено по закон. Настоящата гаранция Ви дава определени законни права, освен които може да имате и други права по силата на местното законодателство. Целокупната отговорност на Logitech и Вашето изключително средство за правна защита в случай на каквото и да било нарушение на гаранцията се свежда, по избор на Logitech, до (1) поправка или замяна на продукта, или (2) възстановяване на заплатената цена, при положение, че продуктът бъде върнат в мястото на продажбата или в друг посочен от Logitech пункт, заедно с копие от касовата бележка или датирана подробна разписка от продажбата. Могат да бъдат приложими и такси за обработка и доставка, освен в случаите, когато това е забранено със закон. Logitech има право по свое усмотрение да използва нови или ремонтирани или употребявани части в добро експлоатационно състояние или да подмени даден хардуерен продукт. Всеки подменен хардуерен продукт подлежи на гаранция в продължение по-дългия от следните два периода: остатъка от гаранционния срок или тридесет (30) дни, или в продължение на какъвто и да било допълнителен период от време, който може да бъде в сила в рамките на юрисдикцията на Вашата държава. Настоящата гаранция не покрива проблеми или щети в резултат на (1) злополука, злоупотреба, неправилно приложение или какъвто и да било ремонт, модификация или разглобяване от страна на неупълномощени лица; (2) неправилна експлоатация или поддръжка, употреба в противоречие с инструкциите за ползване на продукта или включване в неподходящ източник на електрозахранване; или (3) употреба на консумативи, като например резервни батерии, непредоставени от Logitech, освен в случаите, когато такива ограничения са забранени със закон. Как можете да получите гаранционна помощ. По принцип основателни гаранционни рекламации се обработват чрез мястото на продажбата в течение на първите тридесет (30) дни от покупката; продължителността на този срок обаче може да варира в зависимост от това къде сте закупили Вашия продукт - за повече подробности, моля обърнете се към Logitech или търговския обект, откъдето сте закупили продукта. С гаранционни рекламации, които не могат да бъдат обработени чрез мястото на продажбата, както и с всякакви други свързани с продукта въпроси, трябва да се обръщате направо към Logitech. Адресите и информацията за контакти на отдела за обслужване на клиенти на Logitech се намират в съпровождащата документация на Вашия продукт и в Интернет на страницата www.logitech.com/support. Ограничена отговорност. LOGITECH НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО СПЕЦИАЛНИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ И НА ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХОДИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ (БИЛО ТО ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ) ИЛИ ТЪРГОВСКИ ЗАГУБИ ПОРАДИ НАРУШЕНИЕ НА КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБРАНИ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАШИЯ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО LOGITECH Е БИЛА ПРЕДУПРЕДЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ЩЕТИ. В някои страни не се допуска изключването или ограничаването на специални, косвени, случайни или последствени щети, в резултат на което горното ограничение може да не се отнася до Вас. Продължителност на подразбрани гаранции. ОСВЕН В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ТОВА Е ЗАБРАНЕНО СЪС СЪОТВЕТЕН ЗАКОН, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА...
- Page 102 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕБЕЗПЕКА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • Прочитайте ці інструкції. • Не крапайте та не розбризкуйте рідину на пристрій. Не розміщуйте на або біля пристрою предмети, наповнені рідиною, наприклад, вази. • Збережіть ці інструкції. • Розміщуйте пристрій на стійкій поверхні, щоб уникнути його падіння, • Звертайте увагу на всі попередження. яке може спричинити пошкодження продукту або фізичні травми. • Слідуйте всім інструкціям. • Здійснюйте використання пристрою лише з нижнього гнізда лінійного • Не користуйтеся приладом біля води. аудіовиходу комп’ютера чи аудіопристрою. • Чистіть лише сухою тканиною. • Якщо ви маєте гніздо для навушників, зверніть увагу на таке застереження: • Не затуляйте вентиляційні отвори. Встановлюйте згідно з інструкціями надмірний або тривалий звуковий тиск з навушників може спричинити виробника. пошкодження органів слуху або втрату слуху. Прослуховуйте звук з помірним рівнем гучності. • Не встановлюйте біля джерел тепла, таких як радіатори, обігрівачі, печі та інші прилади (включаючи підсилювачі), які виробляють тепло.
- Page 103 Дякуємо! Дякуємо за покупку стереосистеми Z320 від Logitech . Динаміки Logitech , які ви придбали, легко встановлюються ® ® і використовуються, а також мають чудовий звук. Щоб дізнатися більше про продукцію Logitech чи окремо про ® динаміки Logitech , відвідайте сайт www.logitech.com. ® ➊ Зміст Quick-start Logitech ® guide Speaker System Z320 ➋ Налаштування АУДІОВИХІД Українська 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 103 27.2.2009 16:28:45...
-
Page 104: Усунення Несправностей
➌ Регулювання рівня гучності Під час відтворення музичного файлу (або іншого аудіоматеріалу) використовуйте регулятор рівня гучності на динаміку для всієї системи. ➍ ➎ Використання навушників Насолоджуйтеся! Усунення несправностей 1. Переконайтеся, що динаміки під’єднано до електричної розетки та ввімкнено кнопку живлення. 2. Увімкніть динамік, встановивши регулятор гучності/перемикач живлення у відповідну позицію. • Натисніть піктограму звуку на панелі керування Windows/у налаштуваннях системи Macintosh. Встановіть звукову карту як аудіопристрій за промовчанням. • Встановіть гучність вихідного аудіосигналу на 80% або більше. 3. Спробуйте підключити динаміки до альтернативного джерела аудіосигналу (наприклад, CD-плеєра, касетного магнітофону чи радіо). 4. Звук з динаміків приглушується завжди, коли під’єднано навушники. 5. Якщо з обох динаміків не лунає звук, від’єднайте їх та під’єднайте знову. Переконайтеся у надійності підключення. Українська 620-002019 Z320_Kronos QSG EMEA.indd 104 27.2.2009 16:28:45... - Page 105 Обмежена гарантія на продукцію компанії Logitech Hardware Компанія Logitech гарантує, що придбане вами апаратне забезпечення компанії Logitech не матиме дефектів у матеріалі і в процесі роботи з ним протягом двох (2) років, починаючи з дати придбання. За винятком випадків, заборонених відповідним законодавством, ця гарантія не підлягає передачі і є дійсною тільки для тієї особи, яка придбала продукцію. Ця гарантія надає вам спеціальних юридичних прав, і ви можете також мати інші права, що змінюються відповідно до місцевих законів. Цілковита відповідальність компанії Logitech і ваше виняткове право на відшкодування збитків у разі будь-якого порушення гарантії полягають, з точки зору компанії Logitech, у тому, щоб (1) відремонтувати або замінити обладнання, або (2) повернути сплачену вами ціну, за умови, що обладнання повернуто вами до місця його придбання або іншого такого місця, яке компанія Logitech може вказати в копії вашого чеку або чеку з визначеною датою придбання. Пересилка і завантаження - ціни на ці послуги можуть увійти в загальну ціну, за винятком випадків, заборонених відповідним законодавством. Компанія Logitech може, за власним рішенням, використовувати нові або відремонтовані, або раніше використані частини в доброму робочому стані, щоб проводити ремонт або заміну будь-якого продукту апаратного забезпечення. На кожну замінену одиницю апаратного забезпечення буде надано гарантію на той період, що залишився з первинної гарантії, або на тридцять (30) днів, залежно від того, що триватиме довше, або на будь-який додатковий термін часу, що може бути відповідним згідно вашого законодавства. Ця гарантія не охоплює проблеми або пошкодження, що виникли внаслідок (1) аварії, неправильного користування, неправильного застосування, або будь- якого ремонту невповноваженою особою, заміни чи неправильно зібраних частин; (2) неправильних операції чи утримання або користування з порушенням інструкцій щодо продукції або під’єднання до постачальника струму з іншою напругою; або (3) використання матеріалів, наприклад, батареї для заміни, які не були надані компанією Logitech, за винятком випадків, коли таке обмеження заборонено відповідним законодавством. Як отримати допомогу в гарантійному обслуговуванні. Дійсні гарантійні вимоги звичайно обробляються в місцях придбання протягом перших тридцяти (30) днів після придбання виробу; проте, цей термін часу може змінюватись відповідно до того, де ви придбали вироб - будь ласка, узгодьте деталі з компанією Logitech чи з продавцем, в якого ви придбали вироб. Гарантійні вимоги, які не можуть бути розглянутими в місці придбання, а також будь-які інші питання, що стосуються продукції, треба надсилати безпосередньо до компанії Logitech. Адресу компанії Logitech і контактну інформацію центру обслуговування клієнтів можна знайти в документах, що супроводжують вашу продукцію, а також у мережі Інтернету за адресою www.logitech.com/support. Обмеження відповідальності. КОМПАНІЯ LOGITECH НЕ ВІДПОВІДАЄ ЗА БУДЬ-ЯКІ УШКОДЖЕННЯ: СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ АБО ПОБІЧНІ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ЦИМ, ВТРАТУ ПРИБУТКІВ, ДОХОДУ ЧИ ДАНИХ (БЕЗПОСЕРЕДНЮ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНУ) АБО КОМЕРЦІЙНУ ВТРАТУ В РЕЗУЛЬТАТІ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПОЛОЖЕННЯ ГАРАНТІЇ НА ВАШУ ПРОДУКЦІЮ, ВИСЛОВЛЕНОГО ЧИ ТАКОГО, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, НАВІТЬ У ВИПАДКУ, КОЛИ КОМПАНІЮ LOGITECH БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ УШКОДЖЕНЬ.
- Page 106 ÖNEMLİ GÜVENLİK YÖNERGELERİ DİKKAT: ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ • Bu yönergeleri okuyun. • Aygıtın yalnızca tropik ve ılıman iklimlerde kullanımı sınanmıştır. • Bu yönergelere uyun. • Aygıta sıvı damlatılmamalı ve sıçratılmamalıdır. Vazo gibi sıvı içeren nesneler aygıtın üzerine veya yakınına konulmamalıdır. •...
- Page 107 Teşekkürler! Logitech Z320 Hoparlör Sistemini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Logitech hoparlörlerinizin kullanımı çok kolaydır, ® ® kurulumu basittir ve harika ses üretir. Logitech ürünleri hakkında ayrıntılı bilgi ya da Logitech hoparlörleri hakkında ® ® daha fazla bilgi için www.logitech.com adresini ziyaret edin.
-
Page 108: Ses Düzeyini Ayarlama
➌ Ses Düzeyini Ayarlama Bir müzik dosyası (veya başka bir ses dosyası) çalarken, sisteminizin ses düzeyini ayarlamak için hoparlör ses denetimini kullanın. ➍ ➎ Kulaklığı Kullanma Keyfini çıkarın Sorun giderme 1. Hoparlörlerin bir AC prizine bağlandığından ve güç düğmesinin açık olduğundan emin olun. 2. - Page 109 Garanti Desteği Alınması. Satın alma tarihinden sonraki otuz (30) gün içinde yapılan geçerli garanti talepleri malın ilk satın alındığı yerde işleme alınmakta olup işlem süresi ürünü nereden aldığınıza bağlı olarak değişebilir, ayrıntılar için lütfen Logitech’le veya ürünü aldığınız yerdeki satıcılarla temasa geçin. Ürünün ilk satın alındığı yerde işleme alınamayan veya ürüne bağlı diğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen doğrudan Logitech’le temasa geçin.
- Page 110 نقطة الشراء وأي أسئلة متعلقة بأي منتج آخر يجب إرسالها مباشرة إلى لوجيتك. يمكن االطالع على عناوين لوجيتك ومعلومات االتصال بخدمة العمالء في المستند المرافق لمنتجك .www.logitech.com/support وعلى شبكة ويب حدود المسؤولية. ال تكون لوجيتك مسؤولة عن أية أضرار خاصة أو غير مباشرة أو عارضة أو استتباعية من أي نوع، بحيث يشمل ذلك وال يكون قاصر ا ً على خسارة األرباح أو اإليرادات...
- Page 111 ضبط مستوى الصوت ➌ ،(عند تشغيل ملف موسيقى )أو ملف صوت أخر استخدم ميزة التحكم في مستوى صوت المكبر .لضبط مستوى صوت النظام الخاص بك استمتع استخدام سماعات الرأس ➎ ➍ استكشاف األخطاء وإصالحها .. 1 تأكد من توصيل مكبرات الصوت بمنفذ التيار المتردد وتشغيل زر الطاقة ..
- Page 112 !شك ر ًا لك بسهولة االستخدام وسرعة التركيبLogitech . تتسم مكبرات الصوتLogitech منZ320 شك ر ًا لشرائك نظام مكبرات الصوت ® ® ،Logitech أو المزيد من المعلومات حول مكبرات الصوتLogitech وقدرتها على إخراج صوت رائع. للتعرف على المزيد حول منتجات ® ® www.logitech.com. تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني المحتويات ➊...
- Page 113 إرشادات السالمة الهامة تنبيه: خطر التعرض لصدمة كهربية • ضع الجهاز في مكان ثابت، حتى ال يسقط، مما يتسبب في تلف الجهاز أو تعرضه .• اقرأ هذه اإلرشادات .للضرر المادي .• التزم بهذه اإلرشادات • ال تقم بتشغيل الجهاز إال من خالل مقبس إخراج خط الصوت منخفض المستوى .•...
- Page 114 © 2009 Logitech. All rights reserved. United Kingdom +44-(0)203-024-81 59 Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be European., Mid. East., English: +41-(0)22 761 40 25 registered. All other trademarks are the property &...