Sony DCR-SR200C - 100gb Handycam? Hard Disc Drive Digital Video Camera Recorder Manual

Français
Correction
Veuillez apporter les modifications suivantes
CD-ROM
au « Guide pratique de Handycam » figurant
sur le CD-ROM fourni :
« Recherche des images de votre choix par
date (Index des dates) »
Incorrect:

 Pour rechercher des films, appuyez sur
l' o nglet . Pour rechercher des images
fixes, appuyez sur l' o nglet ou
Correct:

 Pour rechercher des films, appuyez sur
l' o nglet . Pour rechercher des images

fixes, appuyez sur l' o nglet .
 Vous ne pouvez pas rechercher par date des
English
images enregistrées sur un « Memory Stick
Duo ».
Correction
Please correct "Handycam Handbook" in the Deutsch
supplied CD-ROM as follows:
Korrektur
"Searching for desired images by date (Date
Bitte beachten Sie folgende Korrektur
Index)"
im „Handycam Handbuch" auf der
Incorrect:
mitgelieferten CD-ROM:
 To search for movies, touch tab. To
„Suchen nach bestimmten Bildern anhand
search for still images, touch or
des Datums (Datumsindex)"
tab.
Falsch:
Correct:
 Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
 To search for movies, touch tab. To
berühren Sie das Register . Wenn
search for still images, touch tab.
Sie nach Standbildern suchen wollen,
 You cannot search for images recorded on
berühren Sie das Register oder
"Memory Stick Duo" by date.
Richtig:
 Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
berühren Sie das Register . Wenn
Sie nach Standbildern suchen wollen,
berühren Sie das Register .
 Sie können nicht anhand des Datums
nach auf einem „Memory Stick Duo"
aufgezeichneten Bildern suchen.
©2007 Sony Corporation Printed in Japan 3-219-467-01(1)
Nederlands
Correctie
Wijzig het "Handycam-handboek" op de
bijgeleverde CD-ROM als volgt
"Gewenste beelden zoeken op datum
(Datumindex) "
Onjuist:
 Als u films wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad of
aan.
.
Juist:
 Als u films wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad aan.
 U kunt zoeken op datum niet gebruiken
voor beelden die op een "Memory Stick
Duo" zijn opgenomen.
Türkçe
Düzeltme
Ürünle verilen CD' d eki "Handycam El
Kitabı"nı aşağıdaki şekilde düzeltin:
"İstenilen görüntülerin tarihe göre aranması
(Tarih Dizini)"
Yanlış:
 Film araması yapmak için tırnağına
dokunun. Hareketsiz görüntü araması
yapmak için ya da tırnağına
dokunun.
Doğru:
.
 Film araması yapmak için tırnağına
dokunun. Hareketsiz görüntü araması
yapmak için tırnağına dokunun.
 "Memory Stick Duo"da kayıtlı görüntüleri
tarihe göre arayamazsınız.
Español
Corrección
Corrija la "Guía práctica de Handycam" del
CD-ROM suministrado del modo siguiente
"Búsqueda de imágenes por fecha (Índice de
fechas)"
Incorrecto:
 Para buscar películas, toque la ficha .
Para buscar imágenes fijas, toque la ficha
o .
Correcto:
 Para buscar películas, toque la ficha .
Para buscar imágenes fijas, toque la ficha
.
 No es posible buscar por fecha imágenes
grabadas en un "Memory Stick Duo".
Português
Para DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300:
Correção
Corrija "Guia da Handycam" no CD-ROM
fornecido, da seguinte forma:
"Procurando imagens desejadas por data
(Índice de datas)"
Incorreto:
 Para procurar filmes, toque na guia
. Para procurar imagens estáticas,
toque na guia ou .
Correto:
 Para procurar filmes, toque na guia
. Para procurar imagens estáticas,
toque na guia .
 Não é possível procurar imagens gravadas
no "Memory Stick Duo" por data.
Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E:
Correcção
Corrija o "Manual da Handycam" no CD-
ROM fornecido como indicado a seguir:
"Procurar as imagens desejadas pela data
(Índice de datas)"
Incorrecto:
 Para procurar filmes, toque no separador
. Para procurar imagens fixas, toque
no separador ou .
Correcto:
 Para procurar filmes, toque no separador
. Para procurar imagens fixas, toque
no separador .
 Não pode procurar imagens gravadas no
"Memory Stick Duo" por data.
Неправильно:
Italiano
 Чтобы выполнить поиск фильмов,
Errata corrige
нажмите значок . Чтобы выполнить
Effettuare le seguenti correzioni alla "Guida
поиск фотографий, нажмите значок
all'uso Handycam" contenuta nel CD-ROM
или
in dotazione:
Правильно:
"Ricerca delle immagini desiderata in base
 Чтобы выполнить поиск фильмов,
alla data (Indice delle date)"
выберите вкладку . Для поиска
Parte errata:
фото выберите вкладку .
 P er la ricerca dei filmati, premere la
 Поиск по дате изображений,
scheda . Per la ricerca dei fermi
записанных на карте "Memory Stick Duo",
immagine, premere la scheda o .
невозможен.
Parte corretta:
Svenska
 P er ricercare i filmati, premere la scheda
. Per ricercare fermi immagine,
Rättelse
premere la scheda .
En rättelse behöver göras i "Bruksanvisning
 N on è possibile ricercare le immagini
till Handycam" på den medföljande CD-
registrare sulla "Memory Stick Duo" in
ROM-skivan enligt följande:
base alla data.
"Söka bilder efter datum (Datumindex)"
Fel:
Ελληνικά
 Om du vill söka efter filmer pekar du på
Διόρθωση
fliken . Om du vill söka efter stillbilder
Παρακαλούμε διορθώστε τη φράση
pekar du på fliken eller
"Εγχειρίδιο του Handycam" στο παρεχόμενο
Rätt:
CD-ROM ως ακολούθως:
 Om du vill söka efter filmer pekar du på
"Αναζήτηση των επιθυμητών εικόνεν ανά
fliken . Om du vill söka efter stillbilder
ημερομηνία (Ευρετήριο ημερομηνιών)"
pekar du på fliken .
Λάθος:
 Du kan inte utföra datumsökning efter
 Γ ια την αναζήτηση ταινιών, πιέστε
stillbilder som spelats in på ett "Memory
την καρτέλα . Για την αναζήτηση
Stick Duo".
ακίνητων εικόνων, πιέστε την καρτέλα
Dansk
ή .
Σωστό:
Rettelse
 Γ ια την αναζήτηση ταινιών, πιέστε
Ret "Handycam Håndbog" på den
την καρτέλα . Για την αναζήτηση
medfølgende CD-ROM på følgende måde
ακίνητων εικόνων, πατήστε την ετικέτα
"Søgning efter de foretrukne billeder ved
.
hjælp af dato (Datoindeks)"
 Δ εν μπορείτε να αναζητήσετε εικόνες που
Forkert:
έχουν εγγραφεί σε "Memory Stick Duo"
 Tryk på fanen , for at søge efter film.
σύμφωνα με την ημερομηνία.
Tryk på fanen eller
efter stillbilleder.
Русский
Korrekt:
Исправление
 Tryk på fanen , for at søge efter
Исправьте "Руководство по Handycam" на
film. Tryk på fanen , for at søge efter
прилагаемом диске CD-ROM следующим
stillbilleder.
образом:
 Du kan ikke søge efter billeder, der er
"Поиск нужных изображений по дате
optaget på en "Memory Stick Duo", efter
(индекс даты)"
dato.
.
.
, for at søge