Advertisement
ensure that 20cm separation distance will be maintained between the device (excluding its
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el dispositivo no
handset) and users.
debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ni se deben colocar sobre éste objetos que
contengan líquidos.
FCC rules
ATENCIÓN: Para evitar riesgos de una descarga eléctrica, inserte el enchufe por completo.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
(En regiones con enchufes polarizados: Para evitar riesgos de descarga eléctrica, el ancho de
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
los conectores planos debe coincidir con el ancho de la ranura de conexión).
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
Instrucciones de seguridad importantes
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
a Lea estas instrucciones.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
b Guarde estas instrucciones.
the interference by one or more of the following measures:
c Preste atención a todas las advertencias.
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
d Siga todas las instrucciones.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
e No use este aparato cerca del agua.
receiver is connected.
f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
Canada:
h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
de calefacción, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los
amplificadores).
Disposal of your old product and batteries
i No omita la opción de seguridad que ofrecen los enchufes polarizados o con
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos conectores planos, uno más
ancho que el otro. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos conectores planos
which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the
y un tercer conector de conexión a tierra. El conector plano más ancho y el tercer
conector le ofrecen seguridad adicional. Si el enchufe suministrado no encaja
local rules on the separate collection of electrical and electronic products and batteries. The
correctamente en la toma de corriente, consulte a un electricista para cambiar el
correct disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the
conector obsoleto.
environment and human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your
area.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene
(bags, protective foam sheet.)
j Evite que el cable de alimentación se pise o se doble, en particular junto a los
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a
enchufes, tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato.
specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging
k Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.
materials, exhausted batteries and old equipment.
l Use únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el fabricante o que
se incluya con el aparato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover juntos el
carrito y el aparato para evitar lesiones, ya que se puede volcar.
"Made for iPad" means that an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPad, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPad may affect wireless
m Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice
performance.
durante un periodo largo de tiempo.
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The Bluetooth
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
n El servicio técnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Se requerirá servicio
®
Inc. and any use of such marks by Philips is under license.
de asistencia técnica cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por ejemplo,
que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, que se haya derramado
líquido o hayan caído objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la
Note
lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya caído.
o ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar
•
The type plate is located on the back of the unit.
lesiones corporales, daños en la propiedad o a la unidad:
•
Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y -
de la unidad.
2
Specifications
•
Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo.
•
Material de perclorato: es posible que requiera una manipulación específica.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
p El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras, manténgalo alejado de la luz
Amplifier
solar directa, las llamas o el calor.
Rated Output Power
2 X 5W RMS
Advertencia
Signal to Noise Ratio
>70dB
Aux-in Link
600 mV RMS, 20 kohm
•
No quite nunca la carcasa de este aparato.
•
No lubrique ninguna pieza de este aparato.
•
No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
•
No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
Speakers
•
Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para
desconectar el aparato de la corriente.
Speaker Impedance
4 ohm
Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale este aparato en espacios reducidos. Deje
Speaker Driver
70mm full range
siempre un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato para permitir su ventilación.
Asegúrese de que las cortinas u otros objetos no cubran las ranuras de ventilación del
Sensitivity
> 84dB/1m/1W
aparato.
Información sobre el uso de las pilas:
Bluetooth
®
Precaución
Bluetooth
®
version
V2.1+ EDR
•
Riesgo de fugas: utilice sólo el tipo especificado de pilas. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas de
Frequency band
2.402-2.480 GHzISM Band
diferentes marcas. Asegúrese que la polaridad es correcta. Extraiga las pilas de los productos que no utilice
durante largos periodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco.
Range
10m (free space)
•
Riesgo de lesión: use guantes cuando manipule pilas con fugas. Mantenga las pilas fuera del alcance de niños y
mascotas.
•
Riesgo de explosión: evite los cortocircuitos en las pilas. No exponga las pilas a un calor excesivo. No arroje las
pilas al fuego. No dañe ni rompa las pilas. No cargue pilas no recargables.
General information
AC power
120 V~; 60 Hz
Aviso
Operation Power Consumption
20 W
Standby Power Consumption
<0.5W
Dimensions (W x H x D)
Aviso de cumplimiento
•
Speaker
300 x 162 x 148mm
Modificaciones
•
Microphone
162 x 333 x 162mm
Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la
Weight
parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el
•
Speaker
1.3kg
equipo.
•
Microphone
0.3kg
Declaración de conformidad con FCC y RSS
Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC y los estándares
RSS exentos de licencia de la industria canadiense. El funcionamiento está sujeto a dos
condiciones:
ES
a Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
b Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas
1
Importante
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Declaración sobre la exposición a las radiaciones de la FCC
Este equipo cumple con los límites de exposición a las radiaciones de radiofrecuencia
que establece la FCC e IC para proteger el medio ambiente. Las antenas utilizadas para
Seguridad
este transmisor deben instalarse y ponerse en funcionamiento para proporcionar una
distancia mínima de 20 cm de separación de todas las personas y no deben colocarse ni
funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Los instaladores deben asegurarse
Atención a estos símbolos de seguridad
de que se mantiene una distancia de 20 cm de separación entre el dispositivo (excluido el
microteléfono) y los usuarios.
Reglamento FCC
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales
de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido
para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en
instalaciones particulares. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede originar
El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro del dispositivo pueden
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de
generar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todas las personas de su hogar, no quite
que no se produzcan interferencias en una instalación particular.
la cubierta.
Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se
puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente
El signo de exclamación indica las características importantes cuya información debe leer en
los manuales adjuntos a fin de evitar problemas en el funcionamiento y en el mantenimiento.
corregirlas tomando una o más de las siguientes medidas:
•
Cambiar la orientación de la antena receptora o colocarla en otra ubicación.
d Respectez toutes les consignes.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
e N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau.
•
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está
f Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
conectado el receptor.
•
Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio
g N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément aux
o televisión con experiencia.
consignes du fabricant.
Canadá:
h N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,
Este aparato digital de clase B cumple la regulación canadiense ICES-003.
registres de chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs par exemple)
produisant de la chaleur.
Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas
i Respectez la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une
fiche polarisée possède deux broches dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que
de mise à la terre possède deux broches et une patte de mise à la terre. La broche
pueden reciclarse y reutilizarse.
large ou la troisième patte sont fournies pour des raisons de sécurité. Si la fiche
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la
fournie n'est pas adaptée à votre support de prise, demandez à un électricien de
legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos.
vous le remplacer.
La eliminación correcta de estos productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura normal del hogar.
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías. La eliminación
correcta de las baterías ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un centro de reciclaje de
su zona.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de
j Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, notamment au niveau
separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno
des fiches, des prises de courant et de son point de sortie sur l'appareil.
(bolsas, lámina de espuma protectora).
k Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le fabricant.
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta
l Utilisez uniquement l'appareil avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la
una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. Lorsque vous utilisez
un chariot, prenez garde à ne pas le faire basculer avec l'appareil lorsque vous le
déplacez. Vous risqueriez de vous blesser.
"Made for iPad" significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente
para funcionar con iPad y, además, el desarrollador certifica que cumple con los estándares
de funcionamiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este
m Débranchez cet appareil en cas d'orage ou pendant les longues périodes
dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de seguridad o reguladores. Tenga en
d'inutilisation.
cuenta que el uso de este accesorio con puede afectar al rendimiento inalámbrico.
n Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des travaux de
iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
La marca nominativa Bluetooth
®
y los logotipos son marcas comerciales registradas
maintenance sont nécessaires en cas d'endommagement de l'appareil : par exemple,
endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche, déversement de liquide
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Philips utiliza siempre estas marcas con licencia.
ou chute d'objets à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à
l'humidité, dysfonctionnement ou chute de l'appareil.
Nota
o Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l'appareil ou entraîner des blessures corporelles ou des dégâts
•
La placa de identificación está situada en la parte posterior de la unidad.
matériels, respectez les consignes suivantes :
•
Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + et - indiqués
sur l'appareil.
2
Especificaciones
•
Retirez les piles du compartiment si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
longue période.
•
Produits contenant du perchlorate : une manipulation particulière peut être
requise. Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Amplificador
p L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures, à
la lumière directe du soleil aux flammes nues et à la chaleur.
Potencia de salida
2 x 5 W RMS
Relación señal/ruido
>70 dB
Avertissement
Conexión de entrada auxiliar
600 mV RMS, 20 kohmios
•
Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.
•
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
•
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
Altavoces
•
Conservez cet appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur.
•
Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la fiche ou à l'adaptateur pour débrancher
l'appareil.
Impedancia del altavoz
4 ohmios
Controlador de altavoz
70 mm de rango completo
Risque de surchauffe ! N'installez jamais cet appareil dans un espace confiné. Laissez toujours
Sensibilidad
> 84 dB/1 m/1 W
au moins dix centimètres d'espace libre autour de cet appareil pour assurer une bonne
ventilation. Assurez-vous que des rideaux ou d'autres objets ne recouvrent pas les orifices de
ventilation de cet appareil.
Bluetooth
®
Informations sur l'utilisation des piles :
Versión de Bluetooth
®
V2.1+ EDR
Attention
Banda de frecuencia
Banda ISM de 2,402 - 2,480 GHz
•
Risque de fuite : utilisez uniquement le type de pile préconisé. Ne placez pas ensemble des piles neuves et des
Alcance
Eliminación del ruido y del eco
piles usagées. Ne mélangez pas plusieurs marques de piles. Respectez la polarité. Retirez les piles des appareils
inutilisés pendant une période prolongée. Rangez les piles dans un endroit sec.
•
Risque de blessures : portez des gants lorsque vous manipulez des piles qui fuient. Rangez les piles hors de
portée des enfants et des animaux domestiques.
Información general
•
Risque d'explosion : ne court-circuitez pas les piles. N'exposez pas les piles à une chaleur excessive. Ne jetez
pas les piles au feu. N'endommagez pas les piles et ne les démontez pas. Ne rechargez pas de piles non
rechargeables.
Alimentación de CA
120 V~, 60 Hz
Consumo de energía en funcionamiento
20 W
Avertissement
Consumo de energía en modo de espera
<0,5 W
Dimensiones (ancho x alto x profundo)
•
Altavoz
300 x 162 x 148 mm
•
Micrófono
162 x 333 x 162 mm
Remarques sur la conformité
Peso
Modifications
•
Altavoz
1,3 kg
Les changements ou modifications qui n'ont pas été expressément approuvés par la partie
•
Micrófono
0,3 kg
chargée de sa conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement.
Déclaration de conformité FCC et RSS
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
FR
exempts de licence et la partie 15 des Règles FCC. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
1
Important
a l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
b l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Sécurité
Déclaration de la FCC relative à l'exposition au rayonnement
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition au rayonnement RF stipulées par la FCC
Signification des symboles de sécurité
et l'IC pour une utilisation dans un environnement non contrôlé. Les antennes utilisées pour
cet émetteur doivent être installées et doivent fonctionner à au moins 20 cm de distance
des utilisateurs et ne doivent pas être placées près d'autres antennes ou émetteurs ou
fonctionner avec ceux-ci. Les installateurs doivent s'assurer qu'une distance de 20 cm sépare
l'appareil (à l'exception du combiné) des utilisateurs.
Règles FCC
À l'issue des tests dont il a fait l'objet, cet équipement a été déclaré conforme à la
section 15 de la réglementation FCC applicable aux appareils numériques de classe B.
Ce symbole éclair signifie que les composants non isolés de l'appareil peuvent provoquer une
Ces limites sont conçues pour fournir une protection suffisante contre les interférences
décharge électrique. Pour la sécurité de votre entourage, ne retirez pas le couvercle.
nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
Le point d'exclamation signale des points importants et vous invite à consulter la
des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans
documentation fournie afin d'éviter tout problème de fonctionnement et de maintenance.
les communications radioélectriques s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux
AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d'incendie ou de décharge électrique, l'appareil
instructions. Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas
doit être conservé à l'abri de la pluie ou de l'humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel
garantie.
qu'un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil.
Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée,
ATTENTION : pour éviter tout risque d'électrocution, insérez complètement la fiche. (Pour
ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est conseillé d'essayer de
les pays utilisant des fiches polarisées : pour éviter tout risque d'électrocution, alignez la
corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
broche large sur l'orifice large correspondant.)
•
réorienter ou déplacer l'antenne de réception ;
•
augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur ;
•
raccorder l'équipement à une prise de courant située sur un circuit différent de celui
Consignes de sécurité importantes
sur lequel le récepteur est connecté ;
•
prendre conseil auprès d'un distributeur ou d'un technicien radio/TV qualifié.
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
Canada :
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
c Tenez compte de tous les avertissements.
Mise au rebut de votre ancien produit et des piles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les réglementations
locales concernant la collecte des produits électriques et électroniques et des piles. La mise
au rebut citoyenne de ces produits permet de protéger l'environnement et la santé.
Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des piles. La mise au
rebut citoyenne des piles permet de protéger l'environnement et la santé.
Visitez www.recycle.philips.com pour plus d'informations sur les centres de recyclage dans
votre région.
Informations sur l'environnement
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une
séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui
amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d'être
démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
"Made for iPad" means that an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPad, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPad may affect wireless
performance.
iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Les logos et la marque de nom Bluetooth
®
sont des marques déposées de Bluetooth SIG,
Inc. ; toutes les utilisations de ces marques par Philips sont régies par des accords de licence.
Remarque
•
La plaque signalétique est située à l'arrière de l'unité.
2
Spécificités
Amplifier
Puissance de sortie nominale
2 x 5 W RMS
Rapport signal/bruit
> 70 dB
Aux-in Link
600 mV RMS, 20 kOhm
Speakers
Speaker Impedance
4 ohm
Speaker Driver
70mm full range
Sensitivity
> 84dB/1m/1W
Bluetooth
®
Version Bluetooth
®
V2.1+ EDR
Fréquence de transmission
Bande ISM 2.402-2.480 GHz
Portée
10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation par secteur
120 V~ ; 60 Hz
Consommation électrique en mode de
20 W
fonctionnement
Consommation électrique en mode veille
<0,5 W
Dimensions (l x H x P)
•
Haut-parleur
300 x 162 x 148 mm
•
Microphone
162 x 333 x 162 mm
Poids
•
Haut-parleur
1,3 kg
•
Microphone
0,3 kg
Advertisement
