Samsung VP-L800 Owner's Instruction Manual page 54

ENGLISH
Playing back the Tape
Notes:
VP-L800U/L800/L850/L850D/L870 feature a monaural audio
system. If your TV or VCR are stereo, connect the audio
cable to the input "L" of TV or VCR.
In case of VP-L800/L850/L850D/L870, you can use an
S-VIDEO cable to obtain better quality pictures if you have
the S-VIDEO connector on your TV.
Close the LCD panel while viewing playback on a TV screen
in order to avoid picture distortion.
Playback
1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO
on your TV.
2. Connect a power source (battery or AC
Power Adapter) to the camcorder.
Set the power switch to PLAYER mode.
3. Insert the tape you want to watch.
Make sure that STOP is displayed.
4. Press the (PLAY/STILL) button.
The picture should appear on the TV
after 2 to 3 seconds.
Press (STOP) to stop playing.
If the tape reaches its end during
playback, the tape will rewind automatically.
Notes:
Vibration from the built-in speaker can cause picture
distortion.
It is best to turn the built-in speaker off when your
camcorder is connected to the TV.
The playback system (Hi8/8mm) is selected automatically,
depending on the tape format.
VP-L800/L850/L850D/L870 can playback both Hi8 and
8mm.
This camcorder does not support LP recording and playback.
54
Reproducir una cinta
Notas:
VP-L800U/L800/L850/L850D/L870 disponen de un sistema
de audio monaural. Si su televisor o reproductor de vídeo
disponen de un sistema de audio estéreo, conecte el cable
audio a la entrada "L" del televisor o del reproductor de
vídeo.
En caso de VP-L800/L850/L850D/L870, puede utilizar el
cable S-VÍDEO para obtener imágenes de mejor calidad en
caso de disponer de un conector S-VÍDEO en el televisor.
Mientras reproduce una cinta en la pantalla de un televisor,
debe ce-rrar el panel LCD. Si no lo hace, podrían aparecer
interferencias en la imagen.
Reproducción
PLAYER
PLAY/STILL
Si la cinta se acaba durante la reproducción, se rebobinará
automáticamente.
Notas:
La vibración del altavoz incorporado puede ocasionar
interfe-rencias en la imagen.
Es mejor desconectar el altavoz incorporado mientras la
videocámara está conectada al televisor.
El sistema (Hi8/8mm) se seleccionan automáticamente
dependiendo del formato de la cinta.
Los modelos VP-L800/L850/L850D/L870 pueden reproducir
en los dos sistemas, Hi8 y 8mm.
Esta camara no soporta los modos LP.
ESPAÑOL
1. Utilice el botón TV/VÍDEO para seleccionar
VÍDEO en su televisor.
2. Conecte la fuente de energía a la
videocámara (batería o Adaptador AC).
Coloque el interruptor de encendido en el
modo PLAYER.
3. Introduzca el videocasete que quiera ver.
Asegúrese de que aparece el indi-
cador STOP.
4. Pulse el botón (PLAY/STILL).
La imagen filmada aparece en el tele-
visor transcurrridos 2 ó 3 segundos.
Pulse (STOP) para detener la
reproducción.