Laufen CLEANET PRO LITE H613890000S002 Operating Manual

Hide thumbs

page of 92

/ 92
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

LAUFEN CLEANET

PRO LITE / MODERNA LITE

SIT LITE

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D'USO

NOTICE D'UTILISATION

NÁVOD K OBSLUZE

DOWNLOAD THE APP

LAUFEN

SMART CONTROL

INFORMATION ABOUT

THE PRODUCT AND

MANUAL IN OTHER

LANGUAGES

Need help?

Do you have a question about the CLEANET PRO LITE H613890000S002 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Laufen CLEANET PRO LITE H613890000S002

Page 1 LAUFEN CLEANET PRO LITE / MODERNA LITE SIT LITE OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO NOTICE D’UTILISATION NÁVOD K OBSLUZE DOWNLOAD THE APP LAUFEN SMART CONTROL INFORMATION ABOUT THE PRODUCT AND MANUAL IN OTHER LANGUAGES...
Page 2 OVERVIEW OF YOUR SHOWER TOILET -----------------------------------------------------------------6 SHOWER TOILET ------------------------------------------------------------------------------------------ 6 CONTROLLER WITH ROTARY BUTTON ------------------------------------------------------------------ 6 LAUFEN APP, Smart Control ----------------------------------------------------------------------------- 7 LAUFEN Remote Control (Optional, not included) ------------------------------------------------------- 7 OPERATING THE SHOWER TOILET ----------------------------------------------------------------------8 REAR SHOWER / LADY SHOWER ------------------------------------------------------------------------ 9 4.1.1 WATER VOLUME ADJUSTMENT ------------------------------------------------------------------------- 9 4.1.2...
Page 3 Do not bend or squeeze the connecting tube or the power cable; and keep the cable away from humid, hot or sharp surfaces. Do not install the product in wheeled vehicles or boats. Ignoring these precautions may cause fire, electric shock, short-circuit or damages to the device. Visit www.laufen.com/cleanet to view the Declaration of Conformity...
Page 4 It has been designed mainly for private use. Its use is restricted to enclosed spaces. Any other use will not be deemed in accordance with its purpose and Laufen will not accept any responsibility for the consequences that might arise from improper use.
Page 5 2 INTRODUCTION SYMBOLS Advice Warning SHOWER TOILET: INDICATOR LIGHT The indicator light is located within the WC bowl. It provides information about required maintenance or possible malfunctions on your shower toilet from inside (bowl light). USE OF THE PRODUCT When the product is first connected to the mains, it is necessary to wait at least 1 minutes to be able to perform the first use of the toilet.
Page 6 (Optional, not included) Controller with rotary button CONTROLLER WITH ROTARY BUTTON You can operate the Laufen shower toilet easily by turning and pressing the controller located on the right. The following functions can be activated using the controller: • Rear shower •...
Page 7 3 OVERVIEW OF YOUR SHOWER TOILET LAUFEN APP, Smart Control Your shower toilet can be operated easily with LAUFEN Smart Control for iPhone and Android, including useful special functions. LAUFEN APP For further descriptions, see section 4. It’s useful to connect the device to your Wi-Fi and update it using the APP.
Page 8 4 OPERATING THE SHOWER TOILET Rear shower ×0.5sec Lady shower ×2sec Jet intensity minus / plus *shower function activated status Water temperature *shower function activated status ON / OFF Shower arm forwards Shower arm back Shower oscillating *shower function activated status Stop ×1 Ambient light...
Page 9 4 OPERATING THE SHOWER TOILET REAR SHOWER To activate rear wash, press 0,5sec (1 beep) the rotary control button and release. ×0.5sec LADY SHOWER To activate lady wash, press 2sec (2 beeps) the rotary control button and release. ×2sec WATER VOLUME ADJUSTMENT 4.1.1 While you are using the rear shower or lady shower functions, turn the rotary control button clockwise and counterclockwise for setting the water flow.
Page 10 Water temperature OFF: LED display will flash blue light and long “beep” signal. ON / OFF Press knob to store new setting at the end. The factory setting for the water temperature is level 3. It can be changed using Laufen Smart Control APP.
Page 11 Ambient and Bowl light OFF : long beep signal. Press knob to store new setting at the end. SILENT MODE The silent mode function can only be activated by using the Laufen Smart CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Control APP or optional remote control (not included with product).
Page 12 5 OPERATING THE SHOWER TOILET Your Laufen shower toilet can also be operated using Remote Control (not included with product) or by using the Laufen APP. CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Rear shower Lady shower Water temperature Shower jet position...
Page 13 The cleaning mode (including nozzle extension) is activated by using the CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE LAufen Smart Connect APP. When cleaning mode is activated, nozzle will be extended for 5 minutes (and a green light turns on) and retract automatically or pressing controller rotary button 5 seconds for exiting cleaning mode manually.
Page 14 1. Open the lid and the descaler cover from the main body case of the device and pour the powder descaling agent into the hole. 2. The descaling process can only be activated through the Laufen Smart Connect APP (see chapter 3.3) or, if optional remote control is adquired, by pressing rotary button on remote + temperature for 3 seconds.
Page 15 Risk of death! Contact Laufen customer services. MESSAGES AND FAULTS Laufen customer services If faults occur and cannot be rectified using the information in the operating manual, please contact Laufen Customer Services. www.laufen.com/cleanet PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Adjust water pressure using the knob (see Water pressure is low 4.1.1).
Page 16 The device has not been connected Connect the device to the Wi-Fi following the to Wi-Fi instructions of the APP Update the APP in the iOS Store or Android Possible outdating of the APP Store * Should the problem persist, please call Laufen Customer Service.
Page 17 8 TECHNICAL DATA CLEANET LITE H89G8900000001 H89G8910000001 H89G8920000001 H89G8930000001 H89G8950000001 H89G8940000001 Cleaning Front and rear cleaning • Adjustable nozzle position 5 levels Oscillation clean mode • Pulsation clean mode • Adjustable water pressure (0.2~0.7 l/min) 5 levels Off / 37 °C Adjustable water temperature (Optional 5 levels with remote or APP) Instant water heater...
Page 18 9 DISPOSAL AND ENVIRONMENT The Laufen shower toilet complies with the requirements of EU Directive “Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment” (2011/65/EU). It is largely free of hazardous substances such as lead, cadmium, mercury, and chromium VI.
Page 20 VERWENDUNG DES PRODUKTS ------------------------------------------------------------------------23 ÜBERBLICK ÜBER IHR DUSCH-WC -------------------------------------------------------------------- 24 DUSCH-WC -----------------------------------------------------------------------------------------------24 CONTROLLER MIT DREHKNOPF ------------------------------------------------------------------------24 LAUFEN APP, Smart Control ----------------------------------------------------------------------------25 LAUFEN Remote Control (Optional, not included) ------------------------------------------------------25 BEDIENUNG DES DUSCH-WCS ------------------------------------------------------------------------ 26 GESÄSS-DUSCHE ---------------------------------------------------------------------------------------27 4.1.1 EINSTELLUNG DER WASSERMENGE -------------------------------------------------------------------27 4.1.2...
Page 21 Kabel von feuchten, heissen oder scharfen Oberflächen fern. Installieren Sie das Produkt nicht in Fahrzeugen mit Rädern oder Booten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmassnahmen kann zu Bränden, Stromschlägen, Kurzschlüssen oder Schäden am Gerät führen. Besuchen Sie www.laufen-cleanet.com, um die Konformitätserklärung einzusehen.
Page 22 Es wurde hauptsächlich für die private Verwendung konzipiert. Seine Verwendung ist auf geschlossene Räume beschränkt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und LAUFEN übernimmt keine Verantwortung für Folgen, die sich aus einer unsachgemässen Verwendung ergeben könnten. Wenn eine Betriebsstörung auftritt, prüfen Sie die Hinweise zur Störungsbehebung (siehe Abschnitt 7).
Page 23 2 EINFÜHRUNG SYMBOLE Hinweis Warnung DUSCH-WC: ANZEIGELEUCHTE Die Anzeigeleuchte befindet sich in der WC-Schüssel. Sie informiert Sie über notwendige Wartungsarbeiten oder mögliche Fehlfunktionen an Ihrem Dusch-WC von innen (Schüsselleuchte). VERWENDUNG DES PRODUKTS Wenn das Produkt zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird, müssen Sie mindestens 4 Minuten warten, um die erste Entleerung des WCs durchführen zu können.
Page 24 DUSCH-WC Fernbedienung (optional, nicht enthalten) Controller mit Drehknopf CONTROLLER MIT DREHKNOPF Sie können das LAUFEN Dusch-WC einfach durch Drehen und Drücken des Controllers auf der rechten Seite bedienen. Die folgenden Funktionen lassen sich über den Controller aktivieren: • Gesäss-Dusche •...
Page 25 3 ÜBERBLICK ÜBER IHR DUSCH-WC LAUFEN APP, Smart Control Ihr Dusch-WC lässt sich ganz einfach mit der App LAUFEN Smart Control für iPhone und Android bedienen. Diese App enthält LAUFEN APP zusätzliche, nützliche Funktionen. Für nähere Beschreibungen siehe Abschnitt 4.
Page 26 4 BEDIENUNG DES DUSCH-WCS Gesäss-Dusche ×0.5sec Lady-Dusche ×2sec Strahlstärke verringern/erhöhen *Status der aktivierten Duschfunktion Wassertemperatur *Status der aktivierten Duschfunktion EIN/AUS Duschstab vor Duschstab zurück Dusche oszillierend *Status der aktivierten Duschfunktion Stoppen ×1 Ambientelicht Ambiente- und Schüssellicht EIN  Ambientelicht EIN  Schüssellicht EIN  Ambiente- und Schüssellicht AUS...
Page 27 4 BEDIENUNG DES DUSCH-WCS GESÄSS-DUSCHE Um die Gesäss-Dusche zu aktivieren, drücken Sie den Drehknopf 0,5 Sekunden lang (1 Piepton) und lassen ihn dann los. ×0.5sek LADY-DUSCHE Um die Lady-Dusche zu aktivieren, drücken Sie den Drehknopf 2 Sekunden lang (2 Pieptöne) und lassen ihn dann los. ×2sek EINSTELLUNG DER WASSERMENGE 4.1.1...
Page 28 Wassertemperatur AUS: Die LED-Anzeige blinkt blau und es ertönt ein langer EIN/AUS Piepton. Drücken Sie den Drehknopf, um die neue Einstellung am Ende zu speichern Die Werkseinstellung für die Wassertemperatur ist Stufe 3. Sie kann über die Laufen APP Smart Control geändert werden.
Page 29 Ambiente- und Schüssellicht AUS: langer Piepton. Drücken Sie den Drehknopf, um die neue Einstellung am Ende zu speichern. LAUTLOS-MODUS Der Lautlos-Modus kann nur über die Laufen APP Smart Control oder die CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE optionale Fernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten) aktiviert werden.
Page 30 5 BEDIENUNG DES DUSCH-WCS Ihr Laufen Dusch-WC kann auch mit der Fernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten) oder über die Laufen APP bedient werden. CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Gesäss-Dusche Lady-Dusche Wassertemperatur Duschstrahlposition Dusche pulsierend Dusche oszillierend Benutzerprofil Stoppen...
Page 31 6 REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNGSMODUS Der Reinigungsmodus kann nur über die Laufen APP Smart Connect CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE aktiviert werden. Wenn der Reinigungsmodus aktiviert ist, wird die Düse für eine gründliche Reinigung der Düse ausgefahren und die Düse wird 5 Minuten lang gereinigt oder bis der Benutzer die Reinigung über die APP stoppt.
Page 32 1. Öffnen Sie den Deckel und die Entkalkerabdeckung des Gerätehauptgehäuses und füllen Sie das Entkalkungsmittel in die Öffnung. 2. Der Entkalkungsvorgang kann nur über die Laufen APP Smart Connect (siehe Kapitel 3.3) oder, falls die optionale Fernbedienung vorhanden ist, durch Drücken des Drehknopfes auf der Fernbedienung + Temperatur für 3 Sekunden aktiviert werden.
Page 33 Lebensgefahr! Kontaktieren Sie den LAUFEN-Kundendienst. MELDUNGEN UND STÖRUNGEN LAUFEN-Kundendienst Treten Störungen auf, die mit den Angaben in der Bedienungsanleitung nicht beho- ben werden können, wenden Sie sich bitte an den LAUFEN-Kundendienst. www.laufen.com/cleanet PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Stellen Sie den Wasserdruck mit dem Der Wasserdruck ist niedrig.
Page 34 Verbinden Sie das Gerät gemäss den verbunden. Anweisungen der APP mit dem WLAN. Aktualisieren Sie die APP im iOS Store oder Die APP ist möglicherweise veraltet. Android Store. * Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den LAUFEN-Kundendienst.
Page 35 8 TECHNISCHE DATEN CLEANET LITE H89G8900000001 H89G8910000001 H89G8920000001 H89G8930000001 H89G8950000001 H89G8940000001 Reinigung Vordere und hintere Reinigung • Einstellbare Düsenposition 5 Stufen Oszillierender Reinigungsmodus • Pulsierender Reinigungsmodus • Einstellbarer Wasserdruck (0.2~0.7 l/min) 5 Stufen AUS / 37 °C Einstellbare Wassertemperatur (Optional 5 Stufen mit Fernbedienung oder APP) Durchlauferhitzer •...
Page 36 Rechtsverhältnis. Eine Verpflichtung von LAUFEN ergibt sich aus den jeweiligen Garantiebedingungen, die auch die vollständige und massgebliche Garantiepflicht von LAUFEN beinhalten. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung stellen weder eine Erweiterung noch eine Einschränkung der Ansprüche aus den Garantiebedingungen dar.
Page 38 PANORAMICA DEL WC CON DOCCIA ----------------------------------------------------------------- 42 WC CON DOCCIA ----------------------------------------------------------------------------------------42 REGOLATORE A MANOPOLA ---------------------------------------------------------------------------42 LAUFEN APP, SMART CONTROL -----------------------------------------------------------------------43 LAUFEN Telecomando (Optional, not included) --------------------------------------------------------43 FUNZIONAMENTO DEL WC CON DOCCIA ------------------------------------------------------------ 44 DOCCETTA POSTERIORE -------------------------------------------------------------------------------45 4.1.1 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL’ A CQUA ------------------------------------------------------------45 4.1.2...
Page 39 Non installare il prodotto nei veicoli a motore o nelle imbarcazioni. La mancata osservanza di queste misure precauzionali può provocare incendi, scosse elettriche, cortocircuiti o danni al dispositivo. Consultare il sito www.laufen.com/cleanet per visualizzare la Dichiarazione di Conformità...
Page 40 Il CLEANET LITE è un WC specificamente progettato per la pulizia della zona anale e perineale. È stato pensato principalmente per l’utilizzo privato. Il suo utilizzo è limitato agli spazi chiusi. Qualsiasi altro utilizzo non sarà ritenuto conforme con l’uso previsto e LAUFEN declinerà qualsiasi responsabilità per le eventuali conseguenze di un utilizzo improprio.
Page 41 2 INTRODUZIONE SIMBOLI Nota Avvertenza WC CON DOCCIA: SPIA DI SEGNALAZIONE La spia di segnalazione è ubicata all’interno della tazza del WC. Essa fornisce informazioni sulla necessità di manutenzione o su eventuali malfunzionamenti del WC con doccia dall’interno (luce della tazza). UTILIZZO DEL PRODOTTO Se il prodotto viene dapprima collegato alla rete elettrica, è...
Page 42 Controller with rotary button REGOLATORE A MANOPOLA È possibile far funzionare facilmente il WC con doccia LAUFEN girando e premendo il regola- tore disposto sulla destra. Le seguenti funzioni possono essere attivate utilizzando il regola- tore: • Doccetta posteriore •...
Page 43 3 PANORAMICA DEL WC CON DOCCIA LAUFEN APP, SMART CONTROL È possibile far funzionare facilmente il WC con doccia con l’app LAUFEN Smart Control per iPhone e Android. Questa app comprende LAUFEN APP ulteriori funzioni utili. Per ulteriori descrizioni vedere il paragrafo 4.
Page 44 4 FUNZIONAMENTO DEL WC CON DOCCIA Doccetta posteriore ×0.5sec Doccetta femminile ×2sec Potenza di getto più / meno *Stato di attivazione della funzione doccia Temperatura dell’asciugatore *Stato di attivazione della funzione doccia ON / OFF Erogatore avanti Erogatore indietro Doccetta oscillante *Stato di attivazione della funzione doccia Fermare ×1...
Page 45 4 FUNZIONAMENTO DEL WC CON DOCCIA DOCCETTA POSTERIORE Per attivare la doccetta posteriore, premere la manopola per 0,5 secondi (1 segnale acustico), dopodiché rilasciarla.. ×0.5sec DOCCETTA FEMMINILE Per attivare la doccetta femminile, premere la manopola per 2 secondi (2 segnali acustici), dopodiché rilasciarla. ×2sec REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL’ACQUA 4.1.1...
Page 46 CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE La funzione di pulsazione della doccetta può essere attivata solo usando la Laufen Smart Control APP o il telecomando opzionale (non compreso con il prodotto). REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL’ACQUA Quando il prodotto è in modalità stand-by, premere la manopola e girarla in senso orario e antiorario nella modalità...
Page 47 Luce ambiente e tazza OFF: segnale acustico prolungato. Al termine premere la manipola per memorizzare la nuova impostazione. MODALITÀ SILENZIOSA La funzione di modalità silenziosa può essere attivata solo usando la Laufen CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Smart Control APP o il telecomando opzionale (non compreso con il prodotto).
Page 48 5 FUNZIONAMENTO DEL WC CON DOCCIA Il WC con doccia LAUFEN può essere gestito con il regolatore del telecomando (non compreso con il prodotto) o con CLEANET SIT LITE l’ A PP LAUFEN. CLEANET SIT LITE Doccetta posteriore Doccetta femminile Temperatura dell’acqua...
Page 49 6 PULIZIA E MANUTENZIONE MODALITÀ PULIZIA La funzione di modalità di pulizia può essere attivata solo mediante la Laufen CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Smart Connect APP. Quando la modalità di pulizia è attivata, l’ugello viene esteso per una pulizia in profondità...
Page 50 1. Aprire il coperchio e la copertura dell’addolcitore dell’involucro del corpo principale del dispositivo e versare il decalcificante in polvere nel foro. 2. Il processo di decalcificazione può essere attivato solo con la Laufen Smart Connect APP (vedere il capitolo 3.3) oppure, se si è acquistato il telecomando opzionale, premendo la manopola del telecomando + temperatura per 3 secondi.
Page 51 Contattare il servizio clienti LAUFEN. • MESSAGGI E GUASTI Servizio clienti LAUFEN Se si verifica un guasto che non può essere eliminato sulla scorta delle informazioni presenti nel manuale d’uso, si prega di contattare il servizio clienti LAUFEN. www.laufen.com/cleanet PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Regolare la pressione dell’acqua usando la...
Page 52 Il dispositivo non è stato connesso al Connettere il dispositivo al Wi-Fi seguendo le Wi-Fi. istruzioni contenute nell’APP. Aggiornare l’APP nell’App Store o nel Play APP probabilmente obsoleta. Store. * Se il problema persiste, contattare il servizio clienti LAUFEN.
Page 53 8 DATI TECNICI CLEANET LITE H89G8900000001 H89G8910000001 H89G8920000001 H89G8930000001 H89G8950000001 H89G8940000001 Doccetta Doccetta femminile e posteriore • Posizione regolabile dell’ugello 5 livelli Modalità Doccetta oscillante • Modalità Doccetta pulsante • Pressione regolabile dell’acqua (0.2~0.7 l/min) 5 livelli Off / 37 °C Temperatura regolabile dell’acqua (Opzionale 5 livelli con telecomando o APP) Riscaldatore istantaneo dell’acqua...
Page 54 9 SMALTIMENTO E AMBIENTE Il WC con doccia LAUFEN è conforme ai requisiti della Direttiva UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (2011/65/UE), ed è quindi ampiamente privo di sostanze pericolose quali piombo, cadmio, mercurio e cromo VI.
Page 56 UTILISATION DU PRODUIT -------------------------------------------------------------------------------59 VUE D’ENSEMBLE DU WC-DOUCHE ------------------------------------------------------------------ 60 WC-DOUCHE ---------------------------------------------------------------------------------------------60 BOUTON DE COMMANDE ROTATIF ---------------------------------------------------------------------60 LAUFEN APP, Smart Control ----------------------------------------------------------------------------61 LAUFEN Télécommande (Optional, not included) ------------------------------------------------------61 COMMANDE DU WC-DOUCHE ------------------------------------------------------------------------- 62 DOUCHETTE SÉANT -------------------------------------------------------------------------------------63 4.1.1 RÉGLAGE DU VOLUME D’EAU ---------------------------------------------------------------------------63 4.1.2...
Page 57 N’installez pas le produit dans des véhicules à roues ou des bateaux. Le non-respect de ces précautions peut provoquer un incendie, un choc électrique, un court-circuit ou endommager l’appareil. Allez sur le site www.laufen.com/cleanet pour consulter la déclaration de conformité.
Page 58 être utilisé que dans des espaces clos. Toute autre utilisation ne sera pas considérée comme conforme à l’usage prévu et LAUFEN n’acceptera aucune responsabilité pour les conséquences qui pourraient résulter d’une utilisation inappropriée.
Page 59 2 INTRODUCTION SYMBOLS Conseil Avertissement WC-DOUCHE: LAMPE TÉMOIN La lampe témoin se trouve à l’intérieur de la cuvette. Elle fournit des informations sur l’entretien nécessaire ou d’éventuels dysfonctionnements de votre WC-douche depuis l’intérieur (lumière dans la cuvette). UTILISATION DU PRODUIT Lorsque le produit est raccordé...
Page 60 (en option, non incluse) Bouton de commande rotatif BOUTON DE COMMANDE ROTATIF Vous pouvez utiliser le WC-douche de LAUFEN en tournant et en appuyant simplement sur le bouton situé à droite. Ce bouton permet d’activer les fonctions suivantes: • Douchette séant •...
Page 61 3 VUE D’ENSEMBLE DU WC-DOUCHE APP LAUFEN SMART CONTROL Votre WC-douche peut être facilement utilisé avec l’ A pp LAUFEN Smart Control pour iPhone et Android. Cette application comprend LAUFEN APP des fonctions supplémentaires utiles. Pour de plus amples descriptions, voir la section 4.
Page 62 4 COMMANDE DU WC-DOUCHE Douchette séant ×0.5sec Douchette pour dames ×2sec Puissance du jet moins/plus * Fonction douchette activée Température eau * Fonction douchette activée Marche / Arrêt Bras de douche vers l’avant Bras de douche vers l’arrière Douche oscillante * Fonction douchette activée Arrêter ×1...
Page 63 4 COMMANDE DU WC-DOUCHE DOUCHETTE SÉANT Pour activer la douchette séant, appuyez sur le bouton de commande rotatif pendant 0,5 seconde (1 bip), puis relâchez-le. ×0.5sec DOUCHETTE POUR DAMES Pour activer la douchette pour dames, appuyez sur le bouton de commande rotatif pendant 2 secondes (2 bips), puis relâchez-le. ×2sec RÉGLAGE DU VOLUME D’EAU 4.1.1...
Page 64 CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE La fonction de douchette pulsée ne peut être activée qu’à l’aide de l’ A pp Laufen Smart Control ou de la télécommande en option (non fournie avec le produit). RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU Lorsque le produit est en mode veille, appuyez sur le bouton de commande rotatif et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le...
Page 65 Éclairages d’ambiance et cuvette éteints: long bip. Appuyez sur le bouton pour enregistrer le nouveau réglage à la fin. MODE SILENCIEUX La fonction Mode Silencieux ne peut être activée qu’à l’aide de l’ A pp Laufen CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Smart Control ou de la télécommande en option (non fournie avec le produit).
Page 66 5 COMMANDE DU WC-DOUCHE Vous pouvez contrôler votre WC-douche LAUFEN, soit à l’aide du bouton avec télécommande (non fournie avec le produit), CLEANET SIT LITE soit via l’ A pp LAUFEN. CLEANET SIT LITE Douchette séant Douchette pour dames Température eau Position du jet Douche pulsée...
Page 67 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN MODE NETTOYAGE Le mode Nettoyage ne peut être activé qu’à l’aide de l’ A pp Laufen CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Smart Connect. Lorsque le mode Nettoyage est activé, la buse est déployée pour un nettoyage en profondeur de la buse pendant 5 minutes ou jusqu’à ce que l’utilisateur l’arrête à...
Page 68 2. Le processus de détartrage ne peut être activé qu'à l'aide de l'App Laufen Smart Connect (voir chapitre 3.3) ou, si la télécommande en option est disponible, en appuyant sur le bouton rotatif de la télécommande et sur la touche Température pendant 3 secondes.
Page 69 DÉPANNAGE • N’ o uvrez jamais le dispositif pour effectuer des réparations par vous-même. Choc électrique! • Contactez le service clientèle de LAUFEN. Danger de mort! MESSAGES ET PANNES Service clientèle de LAUFEN Si des défauts surviennent et qu’ils ne peuvent pas être résolus à l’aide des informa- tions contenues dans la notice d’utilisation, veuillez contacter le service clientèle de...
Page 70 Connectez l’appareil au Wi-Fi en suivant les jour du logiciel, etc.). Wi-Fi. instructions de l’App. Mettez à jour l’App via l’iOS Store ou L’App n’est probablement pas à jour. l’Android Store. * Si le problème persiste, veuillez appeler le service clientèle de LAUFEN.
Page 71 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CLEANET LITE H89G8900000001 H89G8910000001 H89G8920000001 H89G8930000001 H89G8950000001 H89G8940000001 Nettoyageg Douchette séant et douchette pour dames • Position de la buse réglable 5 niveaux Mode Douche oscillante • Mode Douche pulsée • Pression d’eau réglable (0.2~0.7 l/min) 5 niveaux Arrêt / 37 °C Température d’eau réglable (en option 5 niveaux avec télécommande ou App)
Page 72 9 ÉLIMINATION ET ENVIRONNEMENT Le WC-douche LAUFEN satisfait aux exigences de la directive UE « limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques» (2011/65/UE). Il ne contient pratiquement pas de substances dangereuses telles que le plomb, le cadmium, le mercure ou le chrome VI.
Page 74 PŘEHLED VAŠÍ TOALETY SE SPRCHOU -------------------------------------------------------------- 78 TOALETA SE SPRCHOU ---------------------------------------------------------------------------------78 OVLADAČ S OTOČNÝM TLAČÍTKEM -------------------------------------------------------------------78 LAUFEN APP, Smart Control ----------------------------------------------------------------------------79 LAUFEN Dálkový ovladač (Optional, not included) -----------------------------------------------------79 OBSLUHA TOALETY SE SPRCHOU -------------------------------------------------------------------- 80 ANÁLNÍ SPRCHA -----------------------------------------------------------------------------------------81 4.1.1 REGULACE MNOŽSTVÍ VODY ---------------------------------------------------------------------------81 4.1.2...
Page 75 Neohýbejte ani nemačkejte spojovací trubku nebo napájecí kabel a udržujte kabel mimo vlhké, horké nebo ostré povrchy. Neinstalujte výrobek do kolových vozidel nebo lodí. Ignorování těchto opatření může způsobit požár, úraz elektrickým proudem, zkrat nebo poškození zařízení. Navštivte www.laufen.com/cleanet.com a prohlédněte si prohlášení o shodě...
Page 76 Zařízení CLEANET LITE je WC, které bylo navrženo pro čištění análních a perineálních oblastí. Byl navržen hlavně pro soukromé použití. Jeho použití je omezeno na uzavřené prostory. Jakékoli jiné použití nebude považováno za použití v souladu se zamýšleným účelem a společnost Laufen nenese odpovědnost za jakékoli následky, které by mohly vzniknout v důsledku nesprávného použití.
Page 77 2 ÚVOD SYMBOLY Rady Varování TOALETA SE SPRCHOU: INDIKÁTOR SVĚTLA Kontrolka je umístěna uvnitř WC mísy. Poskytuje informace o požadované údržbě nebo případných poruchách na vaší toaletě se sprchou zevnitř (světlo mísy). POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU Při prvním připojení výrobku k elektrické síti je nutné počkat alespoň 4 minuty, aby bylo možné provést první...
Page 78 Dálkový ovladač (volitelně, není součástí rozsahu dodání) Ovladač s otočným tlačítkem OVLADAČ S OTOČNÝM TLAČÍTKEM Toaletu se sprchou Laufen snadno ovládáte otočením a stisknutím ovladače umístěného vpravo. Pomocí ovladače lze aktivovat následující funkce: • Anální sprcha • Perineální sprcha •...
Page 79 3 PŘEHLED VAŠÍ TOALETY SE SPRCHOU LAUFEN APP, Smart Control Vaši toaletu se sprchou lze snadno ovládat pomocí LAUFEN Smart Control pro iPhone a Android. Tato aplikace obsahuje další užitečné APLIKACE funkce. Další popisy naleznete v části 4. Doporučujeme připojit zařízení k Wi-Fi a aktualizovat jej pomocí APP.
Page 80 4 OBSLUHA TOALETY SE SPRCHOU Anální sprcha ×0.5sek Perineální sprcha ×2sek Intenzita proudu vody mínus/plus *stav aktivované funkce sprchy Teplota vody *stav aktivované funkce sprchy ON / OFF Rameno sprchy dopředu Rameno sprchy dozadu Kmitající sprcha *stav aktivované funkce sprchy Zastavit ×1 Okolní...
Page 81 4 OBSLUHA TOALETY SE SPRCHOU ANÁLNÍ SPRCHA Pro aktivaci anální sprchy stiskněte otočné ovládací tlačítko na 0,5 sekundy (1 pípnutí) a uvolněte. ×0.5sek PERINEÁLNÍ SPRCHA Chcete-li aktivovat perineální sprchu, stiskněte otočné ovládací tlačítko na 2 sekundy (2 pípnutí) a uvolněte. ×2sek REGULACE MNOŽSTVÍ...
Page 82 Teplota vody VYP.: LED displej bude blikat modře a ozve se dlouhý signál „pípnutí“. ON / OFF Nakonec stiskněte tlačítko pro uložení nového nastavení. Tovární nastavení teploty vody je stupeň 3. Lze jej změnit pomocí aplikace Laufen Smart Control APP.
Page 83 Prostorové světlo a osvětlení mísy VYP.: dlouhý signál pípnutí. Nakonec stiskněte tlačítko pro uložení nového nastavení. TICHÝ REŽIM Funkci tichého režimu lze aktivovat pouze pomocí aplikace Laufen Smart CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Control APP nebo volitelného dálkového ovladače (není součástí výrobku).
Page 84 5 OBSLUHA TOALETY SE SPRCHOU Vaše toaleta se sprchou Laufen lze ovládat buď pomocí ovladače s dálkovým ovládáním(not CLEANET SIT LITE included with product), nebo pomocí aplikace CLEANET SIT LITE Laufen APP. Anální sprcha Perineální sprcha Teplota vody Poloha proudu sprchy Sprcha pulzující...
Page 85 6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA REŽIM ČIŠTĚNÍ Funkce čisticího režimu je možná pomocí aplikace Laufen Smart Connect APP. CLEANET SIT LITE CLEANET SIT LITE Pokud je aktivovaný režim čištění, tryska se prodlouží pro hloubkové čištění trysky a čištění trysky po dobu 5 minut nebo dokud ji uživatel nezastaví pomocí aplikace.
Page 86 1. Otevřete víko a kryt odstraňovače vodního kamene z hlavní konstrukce zařízení a nasypte práškový odvápňovací prostředek do otvoru. 2. Proces odvápnění lze aktivovat pouze pomocí aplikace Laufen Smart Connect APP (viz kapitola 3.3) nebo, pokud je požadovaný volitelný dálkový ovladač, stisknutím otočného tlačítka na dálkovém ovladači + teplota po dobu 3 sekund.
Page 87 N ikdy neotevírejte spotřebič, abyste sami prováděli Zásah elektrickým proudem! Nebezpečí smrti! opravy. • K ontaktujte zákaznický servis společnosti Laufen. HLÁŠENÍ A ZÁVADY Služby zákazníkům Laufen Pokud se vyskytnou závady, které nelze odstranit pomocí informací v návodu k ob- sluze, kontaktujte prosím zákaznický servis Laufen.
Page 88 Zařízení nebylo připojeno k Wi-Fi. Připojte zařízení k Wi-Fi podle pokynů v APP. Aktualizujte aplikaci v iOS Store nebo APP je možná zastaralá. Android Store. * Pokud problém přetrvává, zavolejte zákaznický servis společnosti Laufen.
Page 89 8 TECHNICKÁ DATA ZAŘÍZENÍ CLEANET LITE H89G8900000001 H89G8910000001 H89G8920000001 H89G8930000001 H89G8950000001 H89G8940000001 Čištění Perinální a anální sprchování • Nastavitelná poloha trysky 5 úrovní Kmitací režim čištění • Pulzační režim čištění • Nastavitelný tlak vody (0.2~0.7 l/min) 5 úrovní vypnuto / 37 °C Nastavitelná...
Page 90 Rádi bychom také upozornili na následující: Obsah této příručky netvoří součást dřívější nebo existující dohody, závazku nebo právního vztahu, ani nemění existující smlouvu, závazek nebo právní vztah. Jakékoli závazky ze strany společnosti Laufen vyplývají z příslušných záručních podmínek, které rovněž zahrnují úplnou a rozhodující záruční povinnost společnosti Laufen.
Page 92 WWW.LAUFEN.COM/CLEANET...

This manual is also suitable for:

Cleanet moderna lite h609540000s002 Cleanet sit lite