Page 1 INSTRUKCJA PEŁNA Regulator temperatury Wi-Fi supla GKW-01 plik zawiera pola interaktywne the file includes interactive fields GB DE...
Page 2 SPIS TREŚCI 1. ZANIM ZACZNIESZ 2. CO POTRZEBUJESZ DO INSTALACJI 3. OSTRZEŻENIA 4. WYGLĄD 5. DANE TECHNICZNE 6. URUCHOMIENIE W 5 KROKACH KROK 1 – zainstaluj aplikację KROK 2 – utwórz konto / zaloguj się KROK 3 – podłącz do prądu •...
Page 3 1. ZANIM ZACZNIESZ OPIS URZĄDZENIA GKW-01 to nowoczesny regulator temperatury przewidziany do sterowania ogrzewaniem podłogowym lub innymi systemami grzewczymi. Umożliwia ono ustawianie temperatury za pomocą przycisków dotykowych na obudowie lub zdalnie za pomocą aplikacji Supla. Regulator temperatury Wi-Fi wyposażono w wyświetlacz matrycowy LED z funkcją...
Page 4 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 x GKW-01 Instrukcja 2. CO POTRZEBUJESZ DO INSTALACJI śrubokręt poziomica multimetr aplikacja SUPLA Instalator Zaleca się, aby instalacji dokonał instalator z uprawnieniami.
Page 5 W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania należy zwrócić się do producenta. ― ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radio- wego GKW-01 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.zamel.com Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć...
Page 6 4. WYGLĄD Diody LED: • zielona (komunikacja) • czerwona (grzanie) • niebieska (chłodzenie) Buzzer. Komunikaty dźwiękowe Pole Pole krótkie krótkie naciśnięcie naciśnięcie lub długie lub długie naciśnięcie naciśnięcie Pole Pole slajd w boki slajd w boki Pomiar temperatury oraz natężenia oświetlenia Pole krótkie naciśnięcie...
Page 7 5. DANE TECHNICZNE GKW-01 Napięcie znamionowe: 230 V Częstotliwość: 50 / 60 Hz 1,6 W – czuwanie, Znamionowy pobór mocy : 2,5 W – włączony przekaźnik Zasilanie zegara: 3 V – bateria CR1220 Trwałość baterii: do 2 lat Mierzone wartości Temperatura, wilgotność...
Page 8 off, ręczny, program tygodnio- Tryby pracy: wy, grzanie, chłodzenie Transmisja: Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n Moc nadawania: ERP < 20 mW Montaż: podtynkowy, puszka Ø 60 mm tak – sonda NTC 10 k Złącze sondy podłogowej: (do kupienia osobno) cyfrowy czujnik temperatury Sonda wewnętrzna: i wilgotności Wyjście regulatora:...
Page 9 6. URUCHOMIENIE W 5 KROKACH ZACZYNAMY pobierz, zainstaluj i otwórz aplikację supla...
Page 10 KROK 1 zainstaluj aplikację...
Page 11 KROK 2 utwórz konto / zaloguj się ZAKŁADANIE KONTA SUPLA JEŻELI NIE POSIADASZ KONTA Możesz je założyć naciskając przycisk „Utwórz konto”. POSIADASZ KONTO Wprowadź adres email, który został użyty do założenia konta.
Page 12 UTWÓRZ KONTO Na stronie wprowadź następujące dane: • adres e-mail, • hasło, • potwierdzenie hasła. Całość potwierdź przyciskiem: „Utwórz konto”. reCAPTCHA...
Page 13 KROK 3 podłącz do prądu SCHEMAT PODŁĄCZENIA Podłącz GKW-01 do instalacji wg. schematu. Zaleca się, aby instalacji dokonał instalator z uprawnieniami. 230 V ~; 50/60 Hz...
Page 14 MODELE INSTALACJI 1. INSTALACJA REGULATORA TEMPERATURY GKW-01 Z OGRZEWANIEM PODŁOGOWYM ELEKTRYCZNYM Regulator temperatury GKW-01 oferuje zaawansowaną kontrolę nad ogrzewaniem podłogowym elektrycznym, umożliwiając precyzyjne dostosowanie temperatury do indywidualnych potrzeb użytkownika. Przy prawidłowej instalacji zapewnia optymalne wykorzystanie energii i komfort cieplny. GKW-01 sonda NTC Podłączenie sondy NTC: Sondę NTC (do kupienia osobno) należy umieścić...
Page 15 Podłączenie przewodu grzewczego (maty grzewczej): Przewód grzewczy podłącza się do wyjścia przekaźnikowe- go regulatora. Należy upewnić się, że całkowite obciążenie przez przewód grzewczy nie przekracza dopuszczalnej mocy przekaźnika (16 A), co zapewni bezpieczną i efektyw- ną pracę systemu ogrzewania. Podłączenie zasilania: Aby uruchomić regulator GKW-01, należy go podłączyć...
Page 16 2. STEROWANIE KOTŁEM ZA POMOCĄ REGULATORA TEMPERATURY GKW-01 Instalacja regulatora GKW-01 umożliwia kontrolę nad pracą kotła CO poprzez przekazanie sygnału sterującego. Miejsce instalacji: Regulator umieszczamy w miejscu zapewniającym odpowiednie warunki dla dokładnych po- miarów temperatury, z daleka od źródeł ciepła, przeciągów i bezpośredniego światła słonecznego. Kocioł...
Page 17 Podłączenie zasilania: Aby uruchomić regulator GKW-01, należy go podłączyć do źródła zasilania 230 V~. Konieczne jest zapewnienie, aby instalacja elektryczna była wykonana zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa i specyfikacją techniczną urządzenia. Dzięki tej konfiguracji możliwe jest efektywne sterowanie pracą kotła, co przekłada się na optymalizację zużycia energii oraz utrzymanie optymalnej temperatury w po- mieszczeniach.
Page 18 3. INSTALACJA REGULATORA TEMPERATURY GKW-01 Z LISTWĄ ROZDZIELACZA Instalacja regulatora GKW-01 w systemie z listwą rozdzie- lacza pozwala na precyzyjne zarządzanie temperaturą w różnych strefach ogrzewania domu. Kocioł C.O. 3 x 1 mm GKW-01 Miejsce instalacji: Zaleca się montaż regulatora w miej- scu łatwo dostępnym, które jednocześnie jest reprezenta- tywne dla warunków temperaturowych w pomieszczeniu.
Page 19 Podłączenie do listwy rozdzielacza: Regulator GKW-01 komunikuje się z listwą rozdzielacza przy użyciu sygnałów stykowych. Należy podłączyć wyjście przekaźnikowe regula- tora (NO) do odpowiedniego wejścia w listwie rozdzielacza, które steruje poszczególnymi obwodami ogrzewania. Podłączenie zasilania: Regulator wymaga podłączenia do zasilania 230 V . Zaleca się wykonanie instalacji zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa oraz instrukcją...
Page 20 KROK 4 dodaj urządzenie DODANIE AUTOMATYCZNE URZĄDZENIA URUCHOM APLIKACJĘ Następnie wybierz w menu „Dodaj urządzenie”. www.supla.org URUCHOMIENIE KREATORA Wyświetli się Kreator dodawania urządzeń. Aby kontynuować naciśnij przycisk „Dalej”.
Page 21 HASŁO DO SIECI Wybierz sieć przez którą urządzenie uzyska połączenie z siecią Internet. Następnie wprowadź do niej hasło i naciśnij „Dalej”. Wprowadź nazwę oraz hasło Twojej domowej lub ﬁrmowej sieci Wi-Fi za pośrednictwem której urządzenie wykonawcze będzie mogło nawiązać połączenie z serwem. Zapamiętaj hasło PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA Podłącz zasilanie do...
Page 22 REJESTRACJA URZĄDZEŃ WYŁĄCZONA Jeżeli pojawi się komunikat o wyłączeniu rejestracji urządzeń, należy przejść na stronę https://cloud.supla.org/, zalogować się, wybrać zakładkę „Moja SUPLA” i włączyć dodawanie urządzeń, po czym powtórzyć proces. supla Moja SUPLA Smartfony Lokalizacje Identyﬁkatory dostępu Automatyka Konto Moja SUPLA Rejestracja urządzeń: NIEAKTYWNA KLIKNIJ ABY WŁĄCZYĆ...
Page 23 DODAWANIE URZĄDZENIA POWIODŁO SIĘ Dodawanie urządzenia powinno zakończyć się bez żadnych problemów. O tym fakcie poinformuje komuni- ZAMEL-GKW-01 kat końcowy: „Konfiguracja urządzenia zakończona powodzeniem”. Po naci- śnięciu przycisku OK apli- kacja powinna wyświetlić poprawnie dodane urzą- dzenie na liście. GKW-01 zasygnalizuje nawiązanie połączenia z serwerem sta-...
Page 24 Wi-Fi sieci Wi-Fi i połączyć się POŁĄCZONO z wybraną siecią Wi-Fi. Nazwa ZAMEL-GKW-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 Połączono, brak internetu sieci powinna zaczynać się od ZAMEL-GKW-01 a następnie iPhone Dorota Zapisano numer seryjny. Sony_Direct11 Nie można połączyć się z internetem DOSTĘPNE SIECI TP-Link_POCKET_3046_26F7892 iPhone Marcin...
Page 25 192.168.4.1 Teraz uruchom prze- glądarkę internetową i wprowadź w pasku adres: 192.168.4.1 po czym zatwierdź. Wyświetli się strona konfiguracyjna. W tym miejscu w łatwy sposób możesz zmienić ustawienia sieci. Po wprowadzeniu zmian naciśnij przycisk „SAVE & RESTART” u dołu ekranu. Powinien pokazać się komunikat „Data saved!”. Jeśli urządzenie poprawnie połączy się...
Page 26 KROK 5 steruj ogrzewaniem FUNKCJE APLIKACJI Główne okno aplikacji Rozpocznij zdalne sterowanie ogrzewaniem. Aby wejść w więcej ustawień należy kliknąć na środek wybranej opcji.
Page 27 Ustawienia ręczne wbudowany czujnik temperatury wbudowany czujnik wilgotności sonda NTC (podłogowa) temperatura zadana regulacja temperatury wyłączenie termostatu...
Page 28 Ustawienia automatyczne wbudowany czujnik temperatury wbudowany czujnik wilgotności sonda NTC (podłogowa) temperatura zadana regulacja temperatury wyłączenie termostatu...
Page 29 Harmonogram tygodniowy Nastawy temperatur Dotknij, aby ustawić wybrany program. Przytrzymaj, aby modyfikować program. Czarny narożnik informuje o aktualnej godzinie i dniu. Dotknij, aby ustawić wybrany program. Przytrzymaj, aby ustawić wybrane kwadranse.
Page 30 Tryb czasowy / Timer wybór trybu...
Page 31 Historia pomiarów...
Page 32 7. RESET URZĄDZENIA Aby przywrócić urządzenie do ustawień fabrycznych należy wybrać „Ustawienia fabryczne” i zatwierdzić. Tryb ten usuwa dane konfiguracyjne oraz wszystkie nastawy.
Page 33 8. MENU Urządzenie w trybie Wyjście i restart Ustawienie fabryczne konﬁguracji EKRAN POCZĄTKOWY Powrót Zmiana temperatury Zmiana trybu pracy do poziomu wyżej Zmiana na – – Ręczny Zmiana temperatury – – Zmiana na + Czasowy – Harmonogram...
Page 34 Ustawienia Powrót do poziomu Regulacja Regulacja Wybór wygaszacza Tryb konﬁguracji wyżej poziomu jasności poziomu dzwięku ekranu Zmiana na - Zmiana na - Temperatura – – – Automatyczna Domyślna nastawa Temperatura i wilgotność – – – Zmiana na + Zmiana na + Godzina –...
Page 35 9. TRYBY PRACY Tryb ręczny oparty jest na jednej wartości temperatury zadanej. Żeby przejść do trybu ręcznego należy za pomocą strzałek wybrać symbol dłoni, a następnie potwierdzić po- przez przytrzymanie przycisku potwierdzenia . Jej nastawa może być realizowana za po- mocą przycisków panelu regulatora na ekranie głównym lub z poziomu aplika- cji za pomocą...
Page 36 Tryb OFF służy do wyłączenia termoregulatora przez użyt- kownika. Pozostaje możliwość ustawienia zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego. Tryb czasowy / Timer. W tym trybie można ręcznie regulować temperaturę za pomocą zegara i kalendarza. To proste rozwiązanie pozwala na szybkie ustawienie czasu włączenia ogrzewania bez ko- nieczności tworzenia zaawan- sowanego harmonogramu.
Page 37 nieobecności w domu (Tryb Wakacje / Party). Po wyczerpaniu ustawień Timera urządzenie powraca do realizacji wcześniejszego harmonogramu. Harmonogram. W trybie automatycznym sterowanie temperaturą realizowane jest w cyklu tygodniowym w oparciu o harmonogram. Harmonogram ustawiany jest dla danego dnia tygodnia z rozdzielczością 15 minut w oparciu o cztery tempera- tury globalne.
Page 38 9. TRYB KONFIGURACJI Dane dostępowe do sieci Wi-Fi Nazwa sieci / Hasło Ustawienia Protokół Supla • WYŁĄCZONY / WŁĄCZONY Adres serwera Supla (svr00.supla.org) E-mail konta Weryfikacja certyfikatu • Supla CA • Niestandardowy urząd certyfikacji • Pomiń weryfikację certyfikatu (NIEBEZPIECZNY) Protokół MQTT •...
Page 39 Głośność przycisku Wyłącz ekran po ..[sek.] Automatyczna jasność ekranu Regulacja jasności dla trybu automatycznego Ograniczenie interfejsu lokalnego • NIC • PEŁNY Zezwól na zmianę temperatury Ostrzeżenie: możesz wejść do trybu konfiguracji tylko z chmury, lokalnego interfejsu użytkownika i poprzez 3-krotne wyłączenie i włączenie zasilania urządzenia. Aktualizacja firmware NIE / TAK Funkcja kanału...
Page 40 Ochrona przed zamarzaniem i przegrzaniem Włącz ochronę przed zamarzaniem i przegrzaniem Ustawienia zachowania Wyłącz w zależności od stanu czujnika • Wyłączony / Włączony Algorytm • Wł./wył. w środku / Maksymalnie wł./wył Histereza [°C] Minimalny czas włączenia przed wyłączeniem wyjścia [s] Minimalny czas wyłączenia, zanim wyjście będzie mogło zostać...
Page 41 11. WYMIANA BATERII UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYMIANY BATERII NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE URZĄDZENIA. NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU ZASTĄPIENIA BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU. ZUŻYTYCH BATERII NALEŻY POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ. 1. przesuń do góry 2. wyciągnij wtyczki 3. odkręć śrubki 4. wymień baterię...
Page 42 ZAMEL Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności. 3. Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji KUPUJĄCY zgłosi w punkcie zakupu lub firmie ZAMEL Sp. z o.o. na piśmie po ich stwierdzeniu. 4. ZAMEL Sp. z o.o. zobowiązuje się do rozpatrywania reklamacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego.
Page 43 COMPLETE MANUAL Wi-Fi Temperature regulator supla GKW-01...
Page 44 CONTENTS 1. BEFORE YOU START 2. WHAT DO YOU NEED FOR INSTALLATION 3. WARNINGS 4. APPEARANCE 5. TECHNICAL DATA 6. START-UP IN 5 STEPS STEP 1 – install the application STEP 2 – create an account / log in STEP 3 - connect to electricity •...
Page 45 1. BEFORE YOU START DESCRIPTION OF DEVICE GKW-01 is a modern temperature controller designed for control of underfloor heating or other heating systems. It allows you to set the temperature using touch buttons on the housing or remotely via the SUPLA app.
Page 46 CONTENT OF THE PACKAGE 1 x GKW-01 Manual 2. WHAT DO YOU NEED FOR INSTALLATION screwdriver level multimeter SUPLA app Installer It is recommended that the installation should be done by a qualified installer.
Page 47 In case of malfunction please contact the manufacturer. ― ZAMEL Sp. z o. o. hereby declares that the type of radio device GKW-01 complies with Directive 2014/53/EU. Full text of the dec- laration of conformity is available at the following address: www.zamel.com...
Page 48 4. APPEARANCE LEDs: • green (communication) • red (heating) • blue (cooling) Buzzer. Sound messages Field Field short press short press or long press or long press Field Field sideways sideways slide slide Measurement of temperature and lighting Field intensity short push...
Page 49 5. TECHNICAL DATA GKW-01 Rated supply voltage: 230 V ~ Nominal frequency: 50 / 60 Hz Nominal power 1.6 W – standby, consumption: 2.5 W – relay switched on Clock power supply: 3 V – CR1220 battery Battery life: up to 2 years Temperature 5 ÷...
Page 50 Transmission power: ERP < 20 mW Housing installation: flush-mounted, box Ø 60 mm yes – NTC 10 k probe Floor probe connector: (to be purchased separately) digital temperature Internal probe: and humidity sensor Controller output: potential-free NO output Output component: relay –...
Page 51 6. START-UP IN 5 STEPS LET’S START download, install and open the SUPLA app...
Page 52 STEP 1 Install the application...
Page 53 STEP 2 create an account / log in CREATING SUPLA ACCOUNT IF YOU DON’T HAVE AN ACCOUNT You can create it by choosing „create account” button. YOU OWE AN ACCOUNT Put mail adress, which was used to create an account.
Page 54 CREATE ACCOUNT On the page put following datas: • mail adress • password • password confirmation Whole has to be confirmed with „Create account” button. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org Sign In reCAPTCHA...
Page 55 STEP 3 connect to supply INSTALLATION SCHEME Connect GKW-01 to installation according to scheme. It has to be done by qualified installer. 230 V ~; 50/60 Hz...
Page 56 INSTALLATION OPTIONS 1. INSTALLATION OF GKW-01 TEMPERATURE REGULATOR WITH ELECTRICAL FLOOR HEATING The GKW-01 temperature regulator offers advanced fea- tures for control over electric underfloor heating, allowing precise temperature adjustment to the individual needs of the user. A correct installation ensures optimal energy use and thermal comfort.
Page 57 Connecting the heating cable (heating mat): The heating cable is connected to the relay output on regulator. Please make sure the total load through the heating cable does not exceed the permissible limit relay power (16 A), which will ensure safe and effective opera- tion of the heating system.
Page 58 2. BOILER CONTROL USING A GKW-01 TEMPERATURE REGULATOR Installing the GKW-01 regulator allows you to control operation of the central heating boiler by transmitting a control signal. Installation location: Place the regulator in place providing appropriate conditions for accurate measurements of temperature, away from heat sources and drafts and direct sunlight.
Page 59 We connect the controller output to the input boiler control unit, in accordance with its instructions. Power connection: To start the GKW-01 regulator, it must be connected to a 230 V power supply. Necessary is to ensure that the electrical installation is completed in accordance with applicable safety standards and technical specifications of the device.
Page 60 3. INSTALLATION OF TEMPERATURE REGULATOR GKW-01 WITH DISTRIBUTION STRIP Installation of the GKW-01 regulator in a system with a distributor strip allows a precise temperature manage- ment in different heating zones. 3 x 1 mm GKW-01 central heating boiler Installation location: It is recommended to install the regulator in place easily accessible and at the same time representative for temperature conditions in the room.
Page 61 Connection to the distributor strip: GKW-01 regulator communicates with the distributor strip using contact signals. Connect the regulator’s relay output (NO) to the appropriate input in the distributor strip, which controls individual heating circuits. Supply connection: The controller requires connection for 230 V power supply.
Page 62 STEP 4 add a device AUTOMATIC ADDING OF DEVICE START THE APP Then choose „Add device” in menu. www.supla.org START OF CREATOR Creator to adding devices will occur. To continue push „next” button.
Page 63 PASSWORD TO INTERNET Choose the net through which the device will get the acces to internet. Then introduce the password and push „next”. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password CONNECTONG OF DEVICE Connect the power supply to device according to scheme.
Page 64 REGISTRATION OF DEVICE SWITCHED OFF If there is an information about switched off registration of devices, go to website: https://cloud.supla.org/, log in, choose „My SUPLA” and switch on adding the devices, and then repeat the process. supla My SUPLA Smartphones Locations Access Identiﬁers Automation...
Page 65 ADDING DEVICE SUCCESSFUL Adding a device should end without any problems. Following message will inform you about the fact: ZAMEL-GKW-01 „Configuration device completed successfully”. If the device does not appear in the application, repeat this adding When You press OK button, procedure again and read the “Previous status”...
Page 66 Wi-Fi nets and connect with CONNECTED chosen Wi-Fi. The name of ZAMEL-GKW-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 Connected, no internet Wi-Fi should beginn with iPhone Dorota ZAMEL-GKW-01 and serial Save number. Sony_Direct11 Unable to connect to the internet AVAILABLE NETWORKS TP-Link_POCKET_3046_26F7892 iPhone Marcin TP-Link_DC79...
Page 67 Now start the browser 192.168.4.1 and put adres: 192.168.4.1 and confirm afterwards. Configuration page will occur. Here it is easy to change the net settings. After changes push: „SAVE & RESTART” button on the bottom of the screen. „Data saved” should occur.
Page 68 STEP 5 control the heating FUNCTIONS OF APPLICATION Main screen of app Start remote control of heating. To get more settings please push in the middle of the chosen option.
Page 69 Manual settings build-in temperature sensor build-in humidity sensor NTC sensor (floor) temperature given temperature regulation switch-off the thermostat...
Page 70 Automatic sensor build-in temperature sensor build-in humidity sensor NTC sensor (floor) temperature given temperature regulation switch-off the thermostat...
Page 71 Weekly schedule Temperature settings Touch to set chosen programm. Hold to modify the programm. Black corner informs about hour and day. Touch to set chosen programm. Hold to set chosen quarter.
Page 72 Time mode / Timer Choose of mode...
Page 73 History of meassurements...
Page 74 7. RESET OF DEVICE To restore your device to factory settings select „Factory settings” and confirm.This mode deletes the configuration data and all settings.
Page 75 8. MENU Device Exit and restart Factory settings in conﬁguration mode START SCREEN Return to Change Change the level above of temperature of operating mode Change to – – Change Manual of temperature – – Change to + Time – Schedule...
Page 76 Settings Return to Brightness Sound level Screensaver Conﬁguration mode the level above adjustment adjustment selection Change to - Change to - Temperature – – – Temperature Automatic Default setting and humidity – – – Change to + Change to + Hour –...
Page 77 9. OPERATING MODES Manual mode is based on one temperature value set. To get into manual mode You should use arrows to select hand symbol, and then confirm with holding down the confirmation button . Setting can be implemented using buttons on controller panel on the main screen or...
Page 78 OFF mode is for turning off thermoregulator by the user. There is a possibility to set antifreeze security. Time mode / Timer. In this mode you can manually regulate the temperature by using a clock and calendar. This simple solution allows a quick time setting of turning on the heating without having to create an advanced schedule.
Page 79 Schedule. In automatic mode, the control of temperature is done on a weekly basis based on schedule. Schedule is set for a particular day of the week with a resolution of 15 minutes based on four global temperatures. These temperatures are set within the range from 5°C to 40°C with resolution 0.1°C.
Page 80 9. CONFIGURATION MODE Access datas to Wi-Fi Wi-Fi Name/ Password Settings • ON / OFF Server adress (svr00.supla.org) Account-Mail • SUPLA CA • Custom CA • Skip verification of certificate (NOT SECURED) • OFF / ON • ON - when connected •...
Page 81 Regulation of brightness for automatic mode • NOTHING • FULL allow the temperature change Warning: You can come to configuration only through cloud, local interface user and through 3-ple off / on of power supply NO / YES Heating / Cooling •...
Page 82 Swicth on the protection against freezeing and overheating • OFF / ON • On / Off inside / maximum on / off • Wyłączony / Grzanie / Chłodzenie...
Page 83 11. BATTERY CHANGE ATTENTION! BEFORE STARTING THE BATTERY CHANGE SWITCH OF THE SUPPLY. DANGER OF EXPLOSION IN CASE OF USING A WRONG BATTERY. USED BATTERIES SHOULD BE RECYCLED ACCORDING TO MANUAL. 1. move to the top 2. take the connectors out 3.
Page 84 12. WARRANTY 1. ZAMEL Sp. z o. o. provides a 24-month warranty for goods sold. 2. The warranty of ZAMEL Sp. z o. o. are not covered by: a) mechanical damage caused during transport, loading/unloading or other circumstances, b) damage resulting from faulty workmanship installation or operation of ZAMEL Sp.
Page 85 BEDIENUNGSANLEITUNG Wi-Fi Temperaturregler supla GKW-01 PL GB...
Page 86 INHALT 1. BEVOR SIE ANFANGEN 2. WAS SIE FÜR DIE INSTALLATION BENÖTIGEN 3. WARNHINWEISE 4. AUSSEHEN 5. TECHNISCHE DATEN 6. STARTEN IN 5 SCHRITTEN SCHRITT 1 – Installieren Sie die App SCHRITT 2 – Konto erstellen / anmelden SCHRITT 3 – An die Stromversorgung anschließen •...
Page 87 BEVOR SIE ANFANGEN PRODUKTBESCHREIBUNG GKW-01 ist ein moderner Temperaturregler für Steuern von Fußbodenheizungen oder andere Heizung- Systeme. Ermöglicht Einstellung von Temperatur mit Touch-Tasten am Gehäuse oder aus der Ferne über die Supla-App Supla. Der Wi-Fi-Temperaturregler ist mit einem LED-Display mit automatischer Helligkeitsanpassungs- funktion ausgestattet.
Page 88 VERPACKUNGSINHALT 1 x GKW-01 Bedienungsanleitung 2. WAS SIE FÜR DIE INSTALLATION BENÖTIGEN Schraubenzieher Wasserwaage Multimeter SUPLA App Installateur Es wird empfohlen, dass die Installation vom einem qualifizier- ten Installateur durch- gefuhrt werden soll.
Page 89 Komponenten, Schäden am Gerät oder dessen Verformungen. Bei Störungen kontaktieren Sie bitte den Hersteller. ZAMEL Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass der Typ des Funkgerätes GKW-01 entspricht der Richtlinie 2014/53/EU. Voller Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Adresse online erhältlich: www.zamel.com...
Page 90 4. AUSSEHEN LEDs: • grün (Kommunikation) • rot (Heizung) • blau (Kühlung) Summer, Audio- -Nachrichten Feld Feld kurz oder kurz oder lang lang drücken drücken Feld Feld seitwärts seitwärts rutschen rutschen Messung von Temperatur und Feld Lichtintensität kurz drücken...
Page 91 5. TECHNISCHE DATEN GKW-01 Nennspannung: 230 V Frequenz: 50 / 60 Hz 1,6 W – Standby, Nennstromverbrauch: 2,5 W – Relais eingeschaltet Stromversorgung der Uhr: 3 V – CR1220-Batterie Batterielebensdauer: bis zu 2 Jahre Messung: Temperatur, Luftfeuchtigkeit Temperatureinstellbereich: 5 ÷ 40°C in 0,1°C-Schritten Temperaturmessungen: internes Sensor Möglichkeit zur Verbindung von...
Page 92 Übertragung: WLAN 2.4 GHz b/g/n Sendeleistung: ERP < 20 mW Montage: Unterputz, Ø 60 mm Dose ja – NTC 10 k-Sonde Bodensensoranschluss: (separat erhältlich) digitaler Temperatursensor Internes Sensor: und Feuchtigkeit Reglerausgang: spannungsfreier Ausgang NO Ausgangselement: Relais – Kontakt 16 A / 250 V Temperatur-Betriebs- -10 ÷...
Page 93 6. STARTEN IN 5 SCHRITTEN FANGEN WIR AN SUPLA App runterladen, installieren und öffnen...
Page 94 SCHRITT 1 App installieren...
Page 95 SCHRITT 2 Konto erstellen / anmelden ERSTELLUNG VON SUPLA-KONTO FALLS SIE KEIN KONTO HABEN Sie können ein Konto erstellen, indem Sie auf die Taste „Konto erstellen“ klicken. SIE HABEN EIN KONTO Geben sie ihre E-Mail- adresse ein, die Sie für Kontoerstellung verwendet haben.
Page 96 KONTO ERSTELLEN Geben Sie auf der Seite folgende Daten ein: • E-Mail-Adresse, • Passwort, • Passwort Bestätigung. Bestätigen Sie alles mit „Ein Konto erstellen“ Taste. English SUPLA Cloud 24.01.01 www.supla.org Sign In reCAPTCHA...
Page 97 SCHRITT 3 anschluss an versorgung ANSCHLUSSSCHEMA GKW-01 an Installation gem. Diagramm anschliessen. Es wird empfohlen, dass die Installation von einem qualifizierten Installateur durchführt wird. 230 V ~; 50/60 Hz...
Page 98 INSTALLATIONSMODELLE 1. INSTALLATION DES TEMPERATURREGLERS GKW-01 MIT ELEKTRISCHER BODENHEIZUNG Der Temperaturregler GKW-01 bietet erweiterte Steuerung der elektrischen Fußbodenheizung, ermöglicht eine prä- zise Temperatureinstellung auf die individuellen Bedürf- nisse des Nutzers. Bei richtigen Installation sorgt für eine optimale Energienutzung und thermischen Komfort. GKW-01 NTC-Sensor NTC-Sensoranschluss: NTC-Sensor (separat erhältlich)
Page 99 Anschließen des Heizkabels (Heizmatte): Das Heizkabel wird an den Relaisausgang angeschlossen. Bitte achten Sie dass die Gesamtlast des Heizkabel den zulässigen Grenz- wert nicht überschreitet (16 A), das einen sicheren und effektiven Betrieb des der Heizungssystem versichert. Stromanschluss: Um den GKW-01 zu starten, muss man es an eine 230 V ~ Stromversorgung anschliessen.
Page 100 2. BOILERSTEUERUNG MIT TEMPERATURREGLER GKW-01 Installation des GKW-01-Reglers ermöglicht Steuerung des Zentralheizungskessels durch Übermittlung eines Steuersignals. Installationsort: Platzieren Sie den Regler dort wo er gute Bedingungen für genaue Temepraturmessung hat, fern von Wärmequellen und Zugluft und direkter Sonnenein- strahlung. Zentralheizungkessel GKW-01 Anschluss an den Kessel: Der Regler sendet ein Signal über einen potenzialfreien Kontakt (NO Relaisausgang)
Page 101 ausgeschaltet werden muss. Wir verbinden den Regler- ausgang mit dem Steuerungseingang des Kessels gemäß dessen Anleitung. Stromanschluss: Um den Regler GKW-01 zu starten, muss es an eine 230 V -Stromversorgung angeschlossen wer- den. Es ist notwendig, dass die Elektroinstallation in Über- einstimmung mit den geltenden Sicherheitsstandarden und technischen Daten des Geräts ist.
Page 102 3. INSTALLATION DES THERMOREGLER GKW-01 MIT VERTEILERLEISTE Installation des GKW-01 Regler in ein System mit Verteiler- leiste ermöglicht ein präzises Temperaturmanagement in verschiedenen Heizzonen des Hauses. 3 x 1 mm GKW-01 Zentral- heizungs- kessel Installationsort: Es wird empfohlen, den Regler in einer leicht zugänglichen Stelle zu installieren die zugleich reprä- sentativ für Temperaturverhältnisse im Raum ist.
Page 103 Anschluss an die Verteilerleiste: GKW-01 Regler kommuniziert über Kontakt-Signale mit der Verteilerleiste. Schließen Sie den Relaisausgang des Reglers (NO) an den entsprechenden Eingang in der Verteilerleiste an, die einzel- ne Heizkreise steuert. Stromanschluss: Um den Regler GKW-01 zu starten, muss es an eine 230 V~-Stromversorgung angeschlossen werden.
Page 104 SCHRITT 4 Gerät hinzufügen AUTOMATISCHES HINZUFÜGEN VOM GERÄT APP STARTEN Wählen Sie dann „Gerät hinzufügen” aus dem Menü aus. www.supla.org START DES KREATORS Der Kreator fur Hinzufügen von Geräten wird angezeigt. Um fortzufahren, drücken Sie die „Weiter” Taste.
Page 105 PASSWORT ZUM NETZ Wählen Sie das Netz über die das Gerät Verbindung zum Internet bekommt. Dann geben Sie das Passwort ein und klicken Sie Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device auf „Weiter“. Enter Wi-Fi Network name and password to use with new I/O Device Remember password Remember password...
Page 106 REGISTRIERUNG VON GE- RÄTEN AUSGESCHALTET Wenn eine Nachricht über der Ausschaltung der Registrierung von Geräten erscheint, sollten Sie auf diese Seite gehen https://cloud.supla.org/, einloggen, Registerkarte „Meine SUPLA“ auswählen, das Hinzufügen von Geräten aktivieren und den ganzen Vorgang wiederholen. supla My SUPLA Smartphones Locations Access Identiﬁers...
Page 107 HINZUFÜGEN VON GERAT ERFOLGREICH Das hinzufügen des Gerä- tes sollte ohne Probleme enden. Darüber bekom- men wir eine Nachricht: ZAMEL-GKW-01 „Konfiguration des Gerätes erfolgreich abgeschlos- If the device does not appear in the application, repeat this adding sen.” Beim Drücken der procedure again and read the “Previous status”...
Page 108 Geräte in Wi-Fi-Netzwerk Wi-Fi suchen und mit dem POŁĄCZONO ausgewählten Wi-Fi-Netzwerk ZAMEL-GKW-01-DE4F2245DAA02 ZAMEL-AAA-01-DE4F2245DAA02 Połączono, brak internetu verbinden. Netzwerkname iPhone Dorota sollte mit ZAMEL-GKW-01 Zapisano beginnen und dannach ein Sony_Direct11 Nie można połączyć się z internetem Seriennummer. DOSTĘPNE SIECI TP-Link_POCKET_3046_26F7892 iPhone Marcin TP-Link_DC79...
Page 109 192.168.4.1 Starten Sie nun Ihren Browser und tragen Sie folgende Adresse ein: 192.168.4.1 und dann bestätigen. Die Konfigura- tionsseite wird angezeigt. An diesem Punkt ist es einfach Netzwerkeinstel- lungen zu ändern. Nachdem Änderungen vorgenommen wurden drücken Sie die Taste „SPEICHERN & NEU STARTEN“...
Page 110 SCHRITT 5 Steuerung von Heizung APP FUNKTIONEN Hauptbildschirm der App Fangen Sie mit Fernsteuerung von Heizung an. Um weitere Einstellungen einzugeben Klicken Sie auf die Mitte der ausgewählten Option.
Page 111 Manuelle EInstellungen Eingebauter Temperatursensor Eingebauter Feuchtigkeitssensor NTC Sensor (Fussboden) Eingegebene Temperatur Regulation von Temperatur Thermostat ausschalten...
Page 112 Automatische Einstellungen Eingebauter Temperatursensor Eingebauter Feuchtigkeitssensor NTC Sensor (Fussboden) Eingegebene Temperatur Regulation von Temperatur Thermostat ausschalten...
Page 113 Wochenplan Temperatureinstellung Tippen Sie, um den augewählten Programm zu bestätigen. Drücken Sie länger um das Programm zu ändern. Schwarze Ecke informiert über aktueller Uhrzeit und aktuellen Tag. Tippen Sie, um das ausgewähl- te Programm einzustellen. Halten Sie gedrückt, um die ausgewählten Viertelstunden einzustellen.
Page 114 Zeit-Modus / Timer Modus-Auswahl...
Page 115 Messgeschichte...
Page 116 7. GERÄTE-RESET Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzuset- zen, wählen Sie „Werkseinstellungen“ und bestätigen Sie diese Wahl. Dieser Modus löscht die Konfigurations- daten und alle Einstellungen.
Page 117 8. MENÜ Ausgang Gerät in Werkseinstellungen und Neustart Konﬁgurationsmodus START BILDSCHIRM Zurück auf die darüber Betriebsmodus Temperaturänderung liegende Ebene ändern Änderung auf – – Manuell Temperaturänderung – – Änderung auf + Zeitmodus – Zeitplan...
Page 118 Einstellungen Zurück auf die darüber Auswahl eines Helligkeitseinstellung Lautstärkeneinstellung Konﬁgurationsmodus liegende Ebene Bildschirmschoners Änderung auf – Änderung auf – Temperatur – – – Temperatur Automatisch Standardeinstellung und Feuchtigkeit – – – Änderung auf + Änderung auf + Stunde – Zeit und Datum –...
Page 119 9. BETRIEBSMODI Der manuelle Modus basiert auf einen Temperaturwert. Um in den Modus zu kommen muss man mit Pfeilen das Handsymbol auswählen , und dann mit bestätigen. Einstellung kann mit oder Tasten realisiert werden auf Regler-Panel auf dem Hauptbildschirm oder über App mit dem Schieberegler.
Page 120 Der OFF-Modus dient zum Ausschalten desTem- peraturreglers durch den Benutzer. Es bleibt die Mö- glichkeit Anti-Frost Schutz einzustellen. Zeit-Modus / Timer. In diesem Modus können Sie manuell uber Uhr und Kalender die Temperatur regulieren. Diese einfache Lösung ermöglicht eine schnel- le Einschaltzeiteinstellung von Heizung, ohne ein Zeitplan zu realisieren.
Page 121 / Party Modus). Nach Nutzung aller Einstellungen kehrt ds Gerät auf den früheren Zeit- plan zurück. Zeitplan. Im automati- schen Modus Kontrolle von Temperatur wird uber Wochenprogramm (basierend auf dem Zeitplan) realisiert. Der Zeitplan ist für einen be- stimmten Wochentag mit einer Auflösung von 15 Minuten eingestellt, basierend auf vier globalen Temperaturen.
Page 122 9. KONFIGURATIONSMODUS Zugangsdaten zum Wi-Fi-Netzwerk Name / Passwort Einstellungen SUPLA Protokol • AUSGESCHALTET / EINGESCHALTET SUPLA Server Adresse (svr00.supla.org) Konto E-Mail Zertifikatsüberprüfung • SUPLA CA • Non-Standard Zertifizierungsstelle • Zertifikatsüberprüfung überspringen (GEFÄHRLICH) MQTT Protokol • AUSGESCHALTET / EINGESCHALTET Status-LED • EINGESCHALTET – WENN VERBUNDEN •...
Page 123 Tasten-Lautstärke Bildschirm ausschalten nach ... (Sek) Automatische Display-Helligkeit Helligkeitseinstellung für AUTO-MODUS Einschränkung der lokalen Interface • NICHTS • VOLL Temperaturänderung zulassen Warnung: Sie können nur in den Konfigurations- Modus aus der Cloud, der lokalen Benutzer-Inter- face und über Dreimaliges Aus- und Einschalten des Geräts kommen.
Page 124 Schutz vor Frost und Überhitzung Einschalten von Schutz vor Frost und Überhitzung Verhaltenseinstellungen Je nach Sensorstatus ausschalten • Ausgeschaltet/ Eingeschaltet Algorithm • Ein /Aus drinnen / maximal Ein / Aus Hysterese [°C] Mindesteinschaltzeit vor dem Ausschalten des Ausgangs [s] Mindestabschaltzeit bevor der Ausgang ausgeschaltet wird [s] Ausgangswert bei Fehler •...
Page 125 11. BATTERIEWECHSEL ACHTUNG BEVOR SIE DIE BATTERIE WECHSELN, SOLLTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DES GERÄTS AUSSCHALTEN. BEIM AUSTAUSCH GIBT ES EXPLOSIONSGEFAHR BEI FALSCHEN BATTERIETYP. GEBRAUCHTE BATTERIEN BITTE WIE IN DEN ANWEISUNGEN ENTSORGEN. 1. nach oben bewegen 2. cker rausziehen 3. Schrauben lösen 4.
Page 126 12. GARANTIE 1. ZAMEL Sp. z o.o. z o. o. gewährt 24 Monate Garantie für verkaufte Waren. 2. Die Garantie von ZAMEL Sp. z o.o. z o. o. sind nicht abgedeckt durch: a) mechanische Schäden, die während des Transports, bei Be-/Entladen oder andere Umständen verursacht wurden, b) Schäden, die wegen fehlerhaften Installation oder...
Page 127 Zamel Sp. z o.o. ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna tel.: +48 32 210 46 65; +48 32 449 15 00 fax: +48 32 210 80 04 email: marketing@zamel.pl www.zamel.com...

Zamel supla GKW-01 Complete Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Zamel supla GKW-01

Summary of Contents for Zamel supla GKW-01