Bosch MMR08 Series Information For Use

Hide thumbs Also See for MMR08 Series:

User manual

Instruction manual (112 pages)

Operating instructions manual (108 pages)

page of 60

/ 60
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Chopper

MMR08..

MMRP1..

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Information for Use

[fr]

Manuel d'utilisation

[it]

Manuale utente

[nl]

Gebruikershandleiding

[da]

Betjeningsvejledning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Manual de usuario

[pt]

Manual do utilizador

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[uk]

Керівництво з експлуатації

[ru]

Руководство пользователя

[ar]

‫دليل المستخدم‬

Universalzerkleinerer

Chopper

Hachoir

Tritatutto

Universele hakker

Minihakker

Universalmikser

Minihackare

Minileikkuri

Trituradora universal

Picador universal

Πoλυκόπτης

Doǧrayıcı

Rozdrabniacz

Універсальний подрібнювач

Многофункционапьньıй

‫مفرمة‬

Need help?

Do you have a question about the MMR08 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch MMR08 Series

Page 1 Chopper MMR08.. MMRP1.. [de] Gebrauchsanleitung Universalzerkleinerer [en] Information for Use Chopper [fr] Manuel d'utilisation Hachoir [it] Manuale utente Tritatutto [nl] Gebruikershandleiding Universele hakker [da] Betjeningsvejledning Minihakker [no] Bruksanvisning Universalmikser [sv] Bruksanvisning Minihackare [fi] Käyttöohje Minileikkuri [es] Manual de usuario Trituradora universal [pt] Manual do utilizador Picador universal...
Page 2 https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001316930 [de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. [en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page. [fr] Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. [it] Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online.
Page 6 de Sicherheit Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen und Schlagen von Lebensmit- teln. ¡ für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs- zeiten.
Page 7 Sachschäden vermeiden de Die Reinigungshinweise beachten. Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor jedem Gebrauch reinigen. Sachschäden vermeiden Reinigungsübersicht vermeiden Sachschäden Reinigungsübersicht Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort al- Das Gerät nie im Leerlauf betreiben. le Teile, damit die Rückstände nicht an- Das Gerät nur mit den zugelassenen Ori- trocknen.
Page 8 Sie über den QR-Code auf dem beilie- genden Dokument zu den Servicekontakten und Garantiebedingungen oder auf unserer Website. Die Informationen gemäß Verordnung (EU) 2023/826 finden Sie online unter www.bosch-home.com auf der Produktseite und der Serviceseite Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen Dokumenten.
Page 9 Safety en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Only use this appliance: ¡ for cutting up, chopping, mixing and whipping (beating) food. ¡...
Page 10 en Avoiding material damage Clean surfaces which come in contact with food before each use. Clean the individual parts as indicated in Avoiding material damage the table. damage material Avoiding Do not operate the appliance at no-load. Fig. Only use the appliance with approved Application examples genuine parts.
Page 11 You can find the information required as per Regulation (EU) 2023/826 online at www.bosch-home.com on the product and service pages for your appliance, in the area of user manuals and additional docu- ments.
Page 12 fr Sécurité Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour broyer, hacher, mixer et émulsionner des produits alimen- taires.
Page 13 Prévenir les dégâts matériels fr Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage du bol ainsi que du nettoyage. Ne pas traiter d‘aliments chauds à plus de 50 °C. Respecter les consignes de nettoyage. Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali- mentaires avant chaque utilisation.
Page 14 – Mélanger les ingrédients restants Vous trouverez les informations relatives au dans un saladier séparé, ajouter aux règlement(EU) 2023/826 en ligne sous www.bosch-home.com sur la page produit ingrédients humides et bien mélan- ger. et la page de service de votre appareil –...
Page 15 Sicurezza it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ per sminuzzare, tritare, frullare e sbattere alimenti. ¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica. ¡...
Page 16 it Prevenzione di danni materiali Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo. Pulire i singoli componenti come indicato Prevenzione di danni materiali nella tabella. materiali danni Prevenzione Non mettere mai l’apparecchio in funzio- Fig. ne a vuoto.
Page 17 Le informazioni conformi alla normativa (EU) 2023/826 sono disponibili online alla voce www.bosch-home.com nella pagina del prodotto e nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.
Page 18 nl Veiligheid Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen en kloppen van levensmidde- len. ¡ voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.
Page 19 Materiële schade voorkomen nl Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor elk gebruik reinigen. Materiële schade voorkomen Reinigingsoverzicht voorkomen schade Materiële Reinigingsoverzicht Reinig direct na gebruik alle onderdelen rei- Het apparaat nooit onbelast laten draai- nigen om het vastkoeken van resten te voorkomen.
Page 20 QR-code op het meegelever- de document over de servicecontacten en garantievoorwaarden of op onze website. De informatie conform verordening (EU) 2023/826 vindt u online op www.bosch- home.com op de productpagina en de servicepagina van uw apparaat bij de ge- bruiksaanwijzingen en aanvullende docu-...
Page 21 Sikkerhed da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Anvend kun apparatet: ¡ til finhakning, hakning, blanding og piskning af fødevarer. ¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus- holdningen.
Page 22 da Forhindring af materielle skader Forhindring af materielle Eksempler på brug skader materielle Forhindring brug på Eksempler skader Vær opmærksom på angivelserne og vær- dierne i tabellen. Brug aldrig apparatet i tomgang. Fig. Anvend kun apparatet med godkendte Honningkage med æbler originaldele.
Page 23 Der findes kontaktdata til kundeservice via QR-koden på det medfølgende dokument om servicekontakter og garantibetingelser eller på vores website. Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes online under www.bosch- home.com på produktsiden og servicesi- den for apparatet under brugsanvisninger og andre dokumenter.
Page 24 no Sikkerhet Sikkerhet Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Apparatet må kun brukes: ¡ til kutting, hakking, miksing og pisking av matvarer. ¡ til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold- ning.
Page 25 Unngå materielle skader no Unngå materielle skader Eksempler på bruk skader materielle Unngå bruk på Eksempler Overhold opplysningene og verdiene i Apparatet må aldri brukes ubelastet. tabellen. Apparatet må kun brukes med godkjente Fig. originaldeler. Du må aldri bruke eller demontere ap- Honningkake med epler paratet hvis det står på...
Page 26 å skanne QR-koden i det vedlagte dokumentet om servicekontakter og garanti eller på nettsiden vår. Du finner informasjonen i henhold til for- skrift (EU) 2023/826 på nettet under www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i bruksanvis- ningen og tilleggsdokumenter.
Page 27 Säkerhet sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Använd bara enheten för: ¡ för att finfördela, hacka, mixa och vispa matvaror, ¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor- malt förekommer i hushåll.
Page 28 sv Undvika sakskador Undvika sakskador Användningsexempel sakskador Undvika Användningsexempel Beakta uppgifterna och värdena i tabellen. Kör aldrig apparaten på tomgång. Fig. Använd bara enheten med godkända o- riginaldelar. Honungskaka med äpplen Använd aldrig apparaten och ta inte isär Honungs-/äppelblandning den om den står upp och ned. Fig.
Page 29 Service kontaktinfo hittar du med QR-koden på medföljande dokument map. service- kontakter och garantivillkor eller på vår webbsajt. Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar du online under www.bosch-home.com på enhetens pro- dukt- och servicesida bland bruksanvis- ningar och övrig dokumentation.
Page 30 fi Turvallisuus Turvallisuus Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Käytä laitetta vain: ¡ elintarvikkeiden hienontamiseen, silppuamiseen, tehosekoittamiseen ja vatkaamiseen. ¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. ¡...
Page 31 Esinevahinkojen välttäminen fi Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. Puhdista yksittäiset osat taulukon ohjeiden Esinevahinkojen välttäminen mukaan. välttäminen Esinevahinkojen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä. Kuva Käytä laitetta vain hyväksyttyjen Käyttöesimerkkejä alkuperäisosien kanssa. Käyttöesimerkkejä Älä koskaan käytä tai pura laitetta, kun Noudata taulukossa annettuja tietoja ja se on ylösalaisin.
Page 32 Huoltopalvelun yhteystiedot saat QR- koodista, joka on mukana olevassa huoltoyhteystietoja ja takuuehtoja koskevassa dokumentissa, tai verkkosivultamme. Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät verkosta osoitteesta www.bosch- home.com laitteesi tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja lisädokumenttien kohdasta.
Page 33 Seguridad es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. Utilizar el aparato únicamente: ¡ para triturar, picar, mezclar y batir alimentos. ¡ para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso doméstico.
Page 34 es Evitar daños materiales Respetar las indicaciones de limpieza. Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contac- to con alimentos. No pueden prepararse mayonesas con Evitar daños materiales el aparato. materiales daños Evitar No poner nunca en marcha el aparato Vista general de la limpieza en vacío.
Page 35 QR. La información conforme a los reglamentos (EU) 2023/826 se puede encontrar online en www.bosch-home.com en las secciones referentes al producto y servicio al cliente, en el área de manuales y documentos.
Page 36 pt Segurança Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Utilize o aparelho apenas: ¡ para triturar, picar, misturar e bater alimentos. ¡ para as quantidades e frequências normais num lar. ¡...
Page 37 Evitar danos materiais pt Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização. Evitar danos materiais Vista geral da limpeza materiais danos Evitar limpeza geral Vista Limpar imediatamente todas as peças Nunca utilize o aparelho em vazio. após a utilização, para que os resíduos não Utilizar o aparelho apenas com as peças sequem.
Page 38 Web. Encontra informações de acordo com o Re- gulamento (EU) 2023/826online em www.bosch-home.com , na página do pro- duto e na página de serviço do seu apare- lho no manual de instruções e documentos...
Page 39 Ασφάλεια el Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη και χτύπημα τροφίμων. ¡...
Page 40 el Αποφυγή των υλικών ζημιών Αφαιρείτε τη μονάδα του κινητήρα μόνο, αφού πρώτα έχουν ακι- νητοποιηθεί τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής, κατά το άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό. Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 °C. Προσέχετε...
Page 41 σθέστε το μαλακό βούτυρο και το Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό προετοιμασμένο μείγμα μελιού-μή- (EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από www.bosch-home.com στη σελίδα προϊ- λων. – Αναμείξτε τα υπόλοιπα υλικά σε ένα όντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής...
Page 42 tr Güvenlik Güvenlik Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Cihazı sadece şu amaçla kullanınız: ¡ besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak için kullanınız. ¡ evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın. ¡...
Page 43 Maddi hasarların önlenmesi tr Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde Maddi hasarların önlenmesi temizleyiniz. önlenmesi hasarların Maddi Cihazı kesinlikle malzemesiz Şek. çalıştırmayın. Kullanım örnekleri Cihazda sadece izin verilen orijinal örnekleri Kullanım parçaları kullanınız. Tablodaki bilgileri ve değerleri dikkate Cihazı kesinlikle başınızın üzerinde bir alınız.
Page 44 SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri, malzemelerden üretilmiştir. Bu cihazınızın ürün sayfasında ve servis nedenle, ürünü, hizmet sayfasında www.bosch-home.com altında ömrünün sonunda evsel veya çevrimiçi olarak ilgili kullanım talimatlarında diğer atıklarla birlikte atmayın. ve ek belgelerde bulabilirsiniz. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü...
Page 45 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania i ubijania arty- kułów spożywczych.
Page 46 pl Zapobieganie szkodom materialnym Nie przetwarzać gorących artykułów spożywczych, których tem- peratura przekracza 50°C. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia. Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem. zamrożonych artykułów, takich jak owo- Zapobieganie szkodom mate- ce czy kostki lodu. materialnym szkodom Zapobieganie rialnym Wlewać...
Page 47 środowiska naturalne- Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU) 2023/826 można znaleźć online pod Informacje o aktualnych możliwościach adresem www.bosch-home.com na stronie utylizacji można uzyskać od sprzedawcy produktu i stronie serwisowej urządzenia, w lub w urzędzie miasta lub gminy.
Page 48 uk Безпека Безпека Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ щоб дрібнити, сікти, мішати і збивати продукти. ¡ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними для домашнього...
Page 49 Як уникнути матеріальних збитків uk Як уникнути матеріальних Огляд чищення збитків матеріальних уникнути Як чищення Огляд збитків Одразу після користування очистьте всі деталі, щоб залишки не присихали. Заборонено вмикати порожній при- Почистьте окремі деталі, як указано в лад. таблиці. Використовуйте прилад лише зі Мал.
Page 50 сервісні контакти та гарантійні умови, який додається, або на нашому веб- сайті. Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826 можна знайти в мережі Інтернет за адресою www.bosch- home.com на сторінці виробу й сервісній сторінці вашого приладу в ін- струкціях з експлуатації і в додаткових документах.
Page 51 Безопасность ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальней- шего использования или для передачи следующему владельцу. Используйте прибор только: ¡ для измельчения, рубки, перемешивания и взбивания продуктов; ¡ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных...
Page 52 ru Предотвращение материального ущерба Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием. Можно заполнять и перерабатывать Предотвращение материаль- не более 0,5 л горячих или сильно ущерба материального Предотвращение ного ущерба пенящихся жидкостей. Никогда не включайте прибор вхо- При помощи прибора нельзя гото- лостую.
Page 53 Для доступа к контактам служб клиент- паткой. ского сервиса, вы также можете ис- – Выложить прямоугольную форму пользовать данный QR код. для выпечки кулинарных изделий https://www.bosch-home.ru (35 x 11 см) бумагой для выпечки и поместить туда приготовленную пирожную смесь. – Почистить яблоко, нарезать и вы- ложить на пироге.
Page 54 ar ‫األمان‬ ‫ األمان‬ ‫األمان‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ :‫ال تستخدم الجهاز إال‬ .‫لفرم وتقطيع وخلط وخفق المواد الغذائية‬ ¡ .‫لمعالجة الكميات ولفترات التشغيل المعتادة في األغراض المنزلية‬ ¡...
Page 55 ‫ التع ر ّف‬ar ‫كيك العسل بالتفاح‬ ‫التع ر ّف‬ ‫التع ر ّف‬ ‫خليط التفاح بالعسل‬ ‫عر ض ٌ عام‬ ‫الشكل‬ ‫الشكل‬ ‫الكيك‬ ‫وحدة ال م ُح ر ِّك‬ ‫ال م ُك و ِّنات‬ ‫غطاء الحماية‬ ‫3 بيضات‬ – ‫وعاء الخالط‬ ‫06 جم زبد‬ –...
Page 56 ar ‫خدمة العمالء‬ ‫استعادة األجهزة القديمة‬ .‫وإعادة استغاللها‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫خدمة‬ ‫العمالء‬ ‫وللحصول على معلومات تفصيلية عن فترة‬ ‫الضمان وشروط الضمان في بلدك، ي ُرجى‬ ‫استخدام رمز االستجابة السريعة الموجود‬ ‫على المستند المرفق بشأن جهات اتصال‬ ‫الخدمة وشروط الضمان، أو االتصال بخدمة‬ ‫العمالء...
Page 60 You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

This manual is also suitable for:

Mmrp1 series