Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Trisa Manuals
  4. Grill
  5. Summerparty 7531
  6. Manual

Trisa Summerparty 7531 Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Summerparty
230V / 2200W
Art. 7531

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Summerparty 7531 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Trisa Summerparty 7531

Summary of Contents for Trisa Summerparty 7531

  • Page 1 Summerparty 230V / 2200W Art. 7531...
  • Page 2 Gerätebeschreibung / Description de l’appareil / Descrizione dell’apparecchio / Appliance description...
  • Page 3 Gebrauchsanweisung Trisa Summerparty, Art. 7531 Vielen Dank, dass Sie sich für unseren “Summerparty” entschieden haben. Das Trisa Electro Team wünscht Ihnen viel Freude mit diesem Gerät und einen guten Appetit! Vor dem Benutzen Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch.
  • Page 4 Vor dem Erstgebrauch Prüfen Sie bereits beim Auspacken des Gerätes ob alle Zubehörteile gemäss dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind und das Gerät keine Schäden aufweist. Verpackungsteile entfernen und Grillplatte, Fettauffangschale und Metallbrathaube gründ- lich abwaschen. Die Grillplatte und die Fettauffangschale sind spülmaschinenfest. Wichtig: Alle Teile gründlich abtrocknen, dies gilt vorallem für die Gerätesteckdose.
  • Page 5 Das Gehäuseunterteil (10) auf das Grillrohr (11) setzen. Fettauffangschale (9) auf die vorge- sehene Halterung im Grillunterteil (10) platzieren. Tipp: Zur leichteren Reinigung kann die Fettauffangschale mit Aluminium ausgelegt oder mit wenig Wasser gefüllt werden. Die Grillplatte (4) auf das Gehäuse- unterteil (10) aufsetzen.
  • Page 6 Den abnehmbaren Temperaturregler (7) bis zum Anschlag in die Geräte- steckdose einstecken. Brathaube zusammensetzen 1. Setzen Sie den Griff (1) auf die Dampfhaube (3). Halten Sie Ihn mit einer Hand fest und drehen die Haube um. 2. Legen Sie die Mutter auf der Innenseite des Deckels auf die dafür vorgesehene Öffnung.
  • Page 7 Bei Bedarf die Metallbrathaube (3) aufsetzen. Für das Grillieren im Freien kann die Metallbrathaube (3) als Windschutz benützt werden. - 5 -...
  • Page 8 Erste Inbetriebnahme Den Stecker ans Stromnetz anschliessen. (Nur an Wechselstrom mit Spannung von 230 Volt). Grill ca. 10 Minuten mit geschlossener Metallbrathaube (3) auf max. Temperatur ohne Grillgut aufheizen. Produktionsrückstände können beim ersten Gebrauch zu Geruchs- und Rauchentwicklung führen. Anwendung Gerät am Netz anschliessen.
  • Page 9 Grilltipps Fleisch wird zarter, wenn man es über Nacht in Marinade legt. (Marinade wird immer aus Öl (um Feuchtigkeit einzuführen), Essig (zum Zartmachen) und einer Gewürzmischung hergestellt) Das Grillgut immer mit einer Zange oder Schaufel wenden. (Der Einsatz von Gabeln für das Wenden trocknet das Fleisch aus und beschädigt die Antihaftbeschichtung) Fisch und Fleich nur einmal wenden, mehrmaliges Wenden ist unnötig und trock- net das Grillgut aus.
  • Page 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät nur an Wechselstrom mit Netzspannung gemäss Typenschild anschliessen. Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb ausser Reichweite von Kindern und gebrechlichen Leuten benutzen und aufbewahren. Netzkabel nicht herunterhängen lassen.
  • Page 11 Stellen Sie das Gerät nie auf heisse Oberflächen oder in die Nähe von offenen Flammen und verlegen Sie das Netzkabel so, dass es ebenfalls nicht mit heissen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind.
  • Page 12 Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern aus- schliesslich für die Benützung im privaten Haushalt. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung der Anschlussleitung darf diese nur durch eine vom Hersteller genehmigte Kundendienststelle ersetzt werden.
  • Page 13 Rezepte Rosmarin Steak für 4 Personen 4 Rumsteak mittlerer Grösse 1 EL Rosmarin (frisch oder gemörsert) 1 TL zerstossener Knoblauch Steaks mit Rosmarin und Knoblauch einreiben. 10 min. bei Raumtemperatur stehen las- sen, damit die Aromen aufgenommen werden. 3 min. auf jeder Seite (Medium) auf dem vorgeheitzten Grill garen.
  • Page 14 Gemüse Spiesse für 12 Personen 1 Körbchen Cherrytomaten 250g Broccoli in kleine Röschen geschnitten 250g Blumenkohl in kleine Röschen geschnitten 150g Baby Kürbis Saft einer Zitrone 1 zerstossene Knoblauchzehe schwarzer Pfeffer Holzspiesse wassergetränkt Broccoli und Blumenkohl blanchieren, abwechselnd mit Tomaten und Kürbise aufspiessen. Zitronensaft mit dem Knoblauch mischen.
  • Page 15 Mode d'emploi Trisa Summerparty, Art. 7531 Nous vous remercions d'avoir choisi notre "Summerparty". L'équipe de Trisa Electro vous souhaite beaucoup de plaisir avec cet appareil et un bon appétit ! Avant l'utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi dans son intégralité. Il contient des consignes importantes pour l'utilisation, la sécurité...
  • Page 16 Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois En sortant l’appareil de son emballage, vérifiez qu’il ne manque aucun accessoire en vous référant à la présente notice d’utilisation, et que l’appareil ne présente aucun défaut. Retirer tous les emballages, puis laver soigneusement la plaque du grill, le récupérateur de graisse et le couvercle métallique.
  • Page 17 Placez la partie inférieure de l'enceinte du gril (10) sur le tube du gril (11). Placez la lèchefrite (9) sur le support prévu dans la partie inférieure du gril (10). Astuce: Afin de faciliter le nettoyage, la lèchefrite peut être couverte d'alum- inium ou remplie d'un peu d'eau.
  • Page 18 Enfoncez le thermostat amovible (7) jusqu'à la butée dans la prise femelle. 1. Placez la poignée (1) sur le couver- cle vapeur (3). Tenez-la avec une main et retournez le couvercle. 2. Mettez l'écrou sur l'ouverture pré- vue à cette fin sur le côté intérieur du couvercle.
  • Page 19 Placez le couvercle métallique du gril (3) en cas de besoin. Lorsque vous grillez en plein air, vous pouvez utiliser le couvercle métallique du gril (3) en tant que protège-vent. - 17 -...
  • Page 20 Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois Branchez la fiche à une prise électrique. (Ne brancher que sur des prises de courant alternatif dont la tension est de 230 Volts). Préchauffer le grill env. 10 min, sans aliments avec le couvercle (3) fermé, pour l’amener à...
  • Page 21 Conseils La viande sera plus tendre si vous la laissez reposer toute la nuit dans une mari- nade. (La marinade se prépare toujours avec de l’huile (pour empêcher le dessè chement), du vinaigre (pour attendrir la viande) et un mélange d’épices). Toujours retourner les aliments avec une pince ou une pelle.
  • Page 22 Directives générales de sécurité Vérifiez que la tension du secteur corresponde bien à celle indiquée sur la plaquette signalétique. Un appareil électrique n'est pas un jouet. Les enfants ou les handicapés ne sont pas conscients des dangers inhérents au maniement d'appareils électrique. Par conséquent, utilisez-le et rangez-le hors d'atteinte des enfants.
  • Page 23 Ne mettez jamais l'appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de flammes ouvertes. Veillez à ce que le cordon ne touche pas des objets chauds ou des arêtes coupantes. N 'employez pas l'appareil si vous vous trouvez sur un plancher humide, ou si vos mains ou l'appareil sont mouillés.
  • Page 24 L’appareil n’est pas destriné aux commerces, mais doit être utilisé uniquement dans les ménages privés. Les réparations d'appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spé- cialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l'usager. Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son magasin de service après vente ou une autre personne qualifiée, afin d'éviter des dan- gers.
  • Page 25 Recettes Steak au romarin pour 4 personnes 4 rumsteaks moyens 1 cuillère à soupe de romarin séché 1 cuillère à café d’ail pilé Frotter les steaks avec l’ail et le romarin. Laisser reposer 10 min à température ambiante pour qu’ils s’imprègnent de ces arômes. Faire griller 3 min de chaque côté (à point) sur le gril préalablement chauffé.
  • Page 26 Brochettes de légumes pour 12 personnes 1 petite barquette de tomates cerises 250 g de brocoli coupé en petite rosettes 150 g de mini courges 1 jus de citron 1 gousse d’ail pilé Poivre gris Brochettes en bois trempées dans l’eau Blanchir le brocoli et le chou-fleur.
  • Page 27 Istruzioni per l'uso Trisa Summerparty, Art. 7531 Vi ringraziamo che avete scelto il nostro "Summerparty". Il team della Trisa Electro vi augura buon divertimento con questo apparecchio e: BUON APPETTITO! Prima dell'uso Leggete attentamente le informazioni di questo modo di usare. Vi daranno direttive importanti per l'uso, la sicurezza e la manutenzione dell' apparecchio.
  • Page 28 Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Al momento del disimballaggio dell’apparecchio, controllate che siano presenti tutti gli accessori indicati nelle presenti istruzioni d’uso e che non presentino alcun danno. Eliminare gli imballaggi e lavare accuratamente la piastra grill, la vaschetta raccoglie gras- so e la campana in metallo per la cottura.
  • Page 29 Poggiare la base della struttura (10) sul tubo della griglia (11). Posizionare il vassoio raccoglie gras- so (9) sul supporto previsto nel fondo della griglia. Consiglio: per facilitare la pulizia, rivestire il vassoio raccogli-grassi con un foglio di alluminio o versarci poca acqua.
  • Page 30 Infilare il regolatore della temperatura estrabile (7) fino all'arresto nella presa dell'apparecchiatura. Montane la campana per cottura Infilare la maniglia (1) nella cappa vapore (3). Mantenerlo con una mano e girare la cappa. Poggiare il dado nel lato interno del coperchio, sull'apertura previ- sta allo scopo.
  • Page 31 In caso di necessità mettere la cappa d'arrosto metallica (3). Per la griglia all'esterno, si può utiliz- zare la cappa d'arrosto metallica (3) come protezione antivento. - 29 -...
  • Page 32 Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Collegate la spina alla rete elettrica. (Effettuate il collegamento solo alla corrente alternata con tensione di 230). Riscaldare il grill a vuoto per circa 10 minuti alla temperatura massima, con la campana di metallo (3) abbassata. Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, i residui di produzione possono generare cattivo odore e fumo.
  • Page 33 Consigli per la cottura alla griglia La carne diventa più tenera se si lascia marinarla durante la notte (La marinata è sempre costituita da olio (per inumidire), aceto (per ammorbidire) e da una miscela di spezie). Girare sempre l’alimento con una pinza o una paletta (L’impiego di forchette può asciugare la carne e danneggia il rivestimento antiaderente).
  • Page 34 Direttive di sicurezza L'apparecchio va collegato solo a corrente alterna con tensione pari a quella indicata sulla targhetta di designazione. Un apparecchio non è un giocattolo. I bambini non si rendono conto dei pericoli che si possono risultare maneggiando degli apparecchi elettrici. In consequenza usare e con servare l'apparecchio lontano dei bambini.
  • Page 35 Mai mettere l'apparecchio sopra superfici calde ne vicino a fiamme aperte. Fate atten- zione che non tocchi oggetti caldi o oggetti ad angoli acuti. Non utilizzare l'apprecchio se vi trovate su un pavimento umido o se le vostre mani o l'apparecchio sono bagnati. Posare il cavo di corrente in modo da impedire il maneggio o tiraggio involontari durante il funzionamento della griglia.
  • Page 36 Questo apparecchio non è destinato all'uso industriale ma esclusivamente all'uso a casa. Riparazioni di apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate per specialisti. Riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l'utente. Se il cavo di raccordo è danneggiato, deve venire sostituito per il fabbricante, su servizio d'assistenza o un' altra persona qualificata per evitare dei pericoli.
  • Page 37 Ricette Bistecca al rosmarino per 4 persone 4 costate di manzo di media grandezza 1 cucchiaio di rosmarino essiccato 1 cucchiaino di aglio tritato Sfregare le bistecche con l’aglio e il rosmarino e lasciarle per 10 minuti a temperatura ambiente, affinché assorbano gli aromi. Cuocere per 3 minuti su ciascun lato (cottura media) sul grill pre-riscaldato.
  • Page 38 Spiedini di verdura per 12 persone 1 cestino di pomodorini a ciliegia 250 g di broccoli tagliati a roselline 250 g di cavolfiore tagliato a roselline 150 g di zucca mignon succo di un limone 1 spicchio d’aglio tritato pepe nero bastoncini di legno imbevuti di acqua Far bollire i broccoli ed il cavolfiore, quindi infilzarli nei bastoncini alternandoli ai pomodori e alla zucca.
  • Page 39 Instructions for use Trisa Summerparty, Art. 7531 Thank you for choosing the "Summerparty". The Trisa Electro team would like to take this opportunity to wish you pleasure with this appliance and “BON APPETIT!” Before use Please read these instructions carefully. They will give you important advice for the use, security and maintenance of the appliance.
  • Page 40 Before using the appliance for the first time Check when you are unpacking the appliance whether all the accessories are there in accordance with these instructions for use and that the appliance is not damaged in any way. Remove all the packaging materials and wash the grill plate, fat collecting bowl and metal grill hood thoroughly.
  • Page 41 Place the base of the appliance (10) on the grill stand tube (11). Place the fat-collecting tray (9) on the holder provided on the base of the appliance (10). Tip: In order to facilitate the cleaning process, the fat-collecting bowl can either be lined with aluminium or be filled with a bit of water.
  • Page 42 Plug the detachable themperature regulator (7) into the socket as far as it will go. 1. Place the handle (1) on the metal grill hood (3). Hold it tight with one hand and turn the cover. 2. Place the screw nut on the inside of the cover on the opening pro- vided for it.
  • Page 43 Put the metal grill hood (3) on the grill, if necessary. If you grill open-air, the metal grill hood (3) can be used as protection of the wind. - 41 -...
  • Page 44 Before using the appliance for the first time Connect the plug to the mains. (Only connect to 230-volt mains voltage). Heat the grill to its maximum setting for about 10 minutes, with the metal grill hood (3) closed and without putting any food on it. Residues left from the manufacturing process may cause some smell and smoke when the appliance is used for the first time.
  • Page 45 Tips for grilling Your meat will be more tender if you marinade it overnight before cooking (the marinade is always made of oil (to add moistness), vinegar (to tenderise) and a mixture of seasonings). Always use tongs or some form of scoop to turn the grilled food (using a fork to turn the food will dry it out and damage the non-stick coating).
  • Page 46 Safety regulations Plug the appliance only in on outlet as mentioned on the rating plate An electric appliance is not a children's toy. Children are not aware of the hazards of electrical appliances. Therefore close supervision is necessary when the appliance is used by children.
  • Page 47 Never put the appliance on hot surfaces nor near open flames. Lay the cord so that it does not touch hot or sharp-edged objects. Do not use the appliance while standing on a humid floor or when your hands or the appliance are wet. Lay connection cable so that it is ruled out that the cable is touched or pulled inadvert ently, when the grill is being used.
  • Page 48 This appliance is not meant for commercial use but exclusively for private use. Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user. If the connection cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his after-sales service department or a similarly qualified person in order to avoid risks.
  • Page 49 Recipes Rosemary Steak for 4 people 4 medium-sized rump steaks 1 tablespoon dried rosemary 1 teaspoon crushed garlic Rub the rosemary and garlic into the steaks. Allow to stand for 10 mins. at room tempera- ture for the flavour to develop. Cook on the pre-heated grill for 3 mins. on each side (for medium).
  • Page 50 Vegetable Kebabs for 12 people 1 small box of cherry tomatoes 250g broccoli, cut into small florets 250g cauliflower, cut into florets 250g baby pumpkins the juice of one lemon 1 clove of garlic, crushed black pepper wooden kebab sticks, soaked in water Blanch the broccoli and cauliflower and place on the kebab sticks, alternating with toma- toes and pumpkins.
  • Page 51 Switzerland Trisa Electro AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectro.ch ++ 41 41 933 00 30 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectro.at ++ 43 (2647)4304070 Germany Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de ++49 (6104) 5920...