Page 1
Instruction manual Superfast pressure cooker Manuel d’utilisation Autocuiseurs ultra rapides Manual de instruções Panelas de pressão super-rápidas Bedienungsanleitung Superschneller Schnellkochtopf Manuale di istruzioni Olla a presión ultrarrápida...
Instruction manual Safety information General description Main components and characteristics First usage guidelines Filling the pressure cooker Valve checking How to close the unit Pressure cooking Steam release and opening methods Troubleshooting Manuel d’utilisation Information relative à la sécurité Description générale Composants et caractéristiques principaux Instructions avant la première utilisation Remplissage de l’autocuiseur...
Page 4
Bedienungsanleitung Sicherheitsinformationen Allgemeine beschreibung Hauptkomponenten und merkmale Anweisungen vor der ersten benutzung Befüllen des topfes Überprüfung der ventile Schließen des topfes Kochen mit dem schnellkochtopf Dampf freigeben und den topf öffnen Problem lösen Manuale di istruzioni Informazioni sulla sicurezza Descrizione generale Principali componenti e caratteristiche Istruzioni prima del primo utilizzo Riempimento della pentola...
INSTRUCTION MANUAL 1. SAFETY INFORMATION ATTENTION: READ THE INSTRUCTIONS INCLUDED IN THIS MANUAL PRIOR TO USING THIS DEVICE. SAVE PROOF OF PURCHASE RECEIPT AND PACKAGING MATERIALS FOR FUTURE REFERENCE. SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before using this appliance. Move the pot carefully when it holds pressure inside. Avoid touching hot surfaces. Use the lid and body handles and the rear handle, and use protection if necessary.
INSTRUCTION MANUAL 2. GENERAL DESCRIPTION Favorit • Dynamic • Db • Style models Prisma • Nova models Qualix model Magestar model Astra model Practika Plus • Athenas • Activa2 models PARTS OF THE PRESSURE COOKER Silicone gasket Pressure sensor Side handle Pressure regulating valve / Working valve 10.
Working valve Included in Db • Style • Qualix • Nova • Astra • Dynamic • Favorit • Magestar models Once the unit has reached the working pressure, this valve releases the excess steam, keeping the working pressure constant inside.
Page 8
This product is intended for household use only. Do not use this pressure cooker for other than its intended purpose. Magefesa pressure cookers are suitable for cooking foods that require longer cooking times such as soups, meats (stews and goulash), vegetables, potatoes, some cereals and desserts.
Page 9
INSTRUCTION MANUAL WORKING VALVE POSITIONS Included in Favorit • Dynamic • Db • Nova • Style • Astra • Qualix models Steam release: when the valve is placed in this position, the unit releases the steam contained automatically and the pressure sensor is down. After the process is finished, the lid can be opened.
INSTRUCTION MANUAL PRESSURE REGULATING VALVE POSITIONS Included in Practika Plus • Athenas • Activa2 models Steam release: when the pressure regulating is in this position, the unit will automatically release all the steam contained, the pressure sensor will go down and you will be able to open the lid. We suggest you to protect your hands when operating with the working valve, this component may be too hot.
1/4 L FIG. 3 6. It is recommended to cook foods over medium-low heat. Magefesa stainless steel pressure cookers incorporate a thermo-diffuser base which distributes heat evenly. This way, you will take care of both the kitchenware and texture of food, avoiding cooking oil and fat degradation.
Remove the working valve / pressure regulating valve, check that both the working valve and steam pipe (if included in the model) are completely clean and free of any elements that could cause them to become clogged. If you notice any malfunction of the valves, please contact www.magefesa.com. 7. HOW TO CLOSE THE UNIT Prisma •...
INSTRUCTION MANUAL 5. Rotate the opening knob counterclockwise, by pressing lightly on the lid, making sure the lid locks hold the same to the body. 6. To generate pressure, turn the working valve to • position. If the working valve is kept on position, no pressure will be generated in the pressure cooker.
(FIG. 8, 9). For Nova and Astra models, just hold the side handle with your left hand, hold the opening knob of the lid with your right hand and lift the lid. (FIG. 10).
INSTRUCTION MANUAL Safety tips: • Never force the lid open. • Do not open the pressure cooker in the direction of your body as the cooker may still contain very hot steam inside. • When cooking sauces, make sure they are not too thick. To cook purees or high-fat foods, shake the pot slightly before opening the lid to prevent food from splashing.
MANUEL D'UTILISATION 1. INFORMATION RELATIVE À LA SÉCURITÉ ATTENTION : LISEZ ATTENTIVEMENT LA NOTICE D'INSTRUCTION AVANT D'UTILISER CET AUTOCUISEUR. CONSERVEZ-LA AVEC LE TICKET DE VENTE, ET SI POSSIBLE L'EMBALLAGE ORIGINAL, POUR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ Respectez les avertissements relatifs à la sécurité lorsque vous utilisez l’autocuiseur. 1.
Soupape de fonctionnement Modèles Prisma • Db • Style • Qualix • Nova • Astra • Dynamic • Favorit • Magestar Ce dispositif de sécurité régule la pression interne de l’autocuiseur. Une fois la pression de fonctionnement atteinte, la soupape libère l’excès de pression sous forme de vapeur d’eau.
Page 19
Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique, ne l'utilisez pas à des fins autres que celles mentionnées. L’autocuiseur Magefesa est adéquat pour cuire les aliments dont le temps de cuisson est long, tels que : soupes, viandes (mijotés, ragoûts, etc.), légumes, pommes de terre, certaines céréales et desserts.
Page 20
MANUEL D'UTILISATION POSITIONS DE LA SOUPAPE DE TRAVAIL Modèles Prisma • Favorit • Dynamic • Db • Nova • Style • Astra • Qualix Libération de la vapeur : lorsque la soupape de fonctionnement se trouve sur cette position, l’autocuiseur libèrera automatiquement toute la pression contenue, le senseur de pression redescendra et vous pourrez ouvrir l’appareil.
MANUEL D'UTILISATION POSITIONS DE LA SOUPAPE DE RÉGULATION DE LA PRESSION Modèles Practika Plus • Athenas • Activa2 Libération de la vapeur : lorsque la soupape de régulation de la pression se trouve sur cette position, l’autocuiseur libèrera automatiquement toute la pression contenue. Vous pourrez ouvrir l’autocuiseur lorsque le senseur de pression sera redescendu.
6. Il est recommandé de travailler ou de cuisiner avec des puissances de chaleur moyennes à faibles. Les autocuiseurs Magefesa en acier inoxydable sont dotés d’un fond thermo-diffuseur qui favorise la distribution de la chaleur de forme rapide et homogène, ce qui permet de préserver l’appareil 3/4 L FIG.
(si le modèle en a) sont propres et ne contiennent aucun élément susceptible de les obstruer. Si vous détectez un mauvais fonctionnement des soupapes ou si celles-ci ne fonctionnent pas, contactez www.magefesa.com.
MANUEL D'UTILISATION 7. VERROUILLAGE DE L'AUTOCUISEUR Modèles Prisma • Nova • Astra 1. Mettez le joint en silicone avec précaution, en vous assurant qu'il soit bien placé sur la partie supérieure dans le compartiment situé à l’intérieur du couvercle. 2. Introduisez les aliments et la quantité d'eau recommandée dans l'autocuiseur.
À l’issue du temps de cuisson, retirez l’autocuiseur de la source de chaleur et utilisez l’une des méthodes de libération de la vapeur indiquées au paragraphe « Évacuation de la vapeur et ouverture de l’autocuiseur ». PRESSION DE PRESSION DE MODELO FONCTIONNEMENT SÉCURITÉ Astra 80 kPa 180 kPa Prisma 80 kPa 180 kPa Favorit 80 kPa...
(FIG. 8, 9). Pour les autocuiseurs Nova, Prisma et Astra, prenez uniquement la poignée latérale de la main gauche et de la main droite, prenez le bouton de serrage et soulevez le couvercle (FIG.
MANUEL D'UTILISATION 10. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si votre autocuiseur ne fonctionne pas correctement, consultez ici les problèmes les plus fréquents et leurs solutions éventuelles 1. La pression n’augmente pas. Motifs: Le couvercle de l’autocuiseur n’est pas fermé correctement. Le joint en silicone n'est pas en place ou est endommagé ou sale. Il n’y a pas assez de liquide à...
MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO: LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE USAR A PANELA DE PRESSÃO. GUARDE-O JUNTAMENTE COM A FATURA DE COMPRA E, SE POSSÍVEL, COM A EMBALAGEM ORIGINAL, PARA FUTURAS CONSULTAS. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia sempre os conselhos de segurança a seguir mencionados antes de usar a panela de pressão pela primeira vez: Leia atentamente todas as instruções antes de usar o produto.
2. DESCRIÇÃO GERAL Modelos Favorit • Dynamic • Db • Style Modelos Prisma • Nova Modelo Qualix Modelo Magestar Modelo Astra Modelos Practika Plus • Athenas • Activa2 COMPONENTES DA PANELA DE PRESSÃO Tampa Junta de silicone Sensor de pressão Asa lateral Válvula de regulação de pressão / Válvula de trabalho...
Válvula de trabalho Modelos Prisma • Db • Style • Qualix • Nova • Astra • Dynamic • Favorit • Magestar Este dispositivo de segurança regula a pressão interior da panela. Quando é alcançada a pressão de regulação, a válvula liberta o excesso de pressão na forma de vapor de água.
Page 31
Este produto destina-se apenas a uso doméstico. Não tente dar outra utilização diferente da mencionada. A panela de pressão Magefesa é adequada para alimentos que requerem um tempo alargado de cozedura, como: sopas, carnes (estufados, guisados, etc), vegetais, batatas, alguns cereais e sobremesas.
Page 32
MANUAL DE INSTRUÇÕES POSIÇÕES DA VÁLVULA DE TRABALHO Modelos Prisma • Favorit • Dynamic • Db • Nova • Style • Astra • Qualix Libertação de vapor: Quando a válvula de trabalho estiver nesta posição, a panela de pressão liberta automaticamente toda a pressão contida, o sensor de pressão desce e permiti-lhe abrir a panela.
MANUAL DE INSTRUÇÕES POSIÇÕES DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO DE PRESSÃO Modelos Practika Plus • Athenas • Activa2 Libertação de vapor: Quando a válvula de regulação de pressão, estiverem nesta posição, a panela liberta automaticamente toda a pressão contida. Quando o sensor de pressão descer, permite abrir a panela.
6. É recomendado preparar ou cozinhar com potências de calor médias - baixas. As panelas de pressão Magefesa de aço inoxidável possuem um fundo térmico difusor que facilita a distribuição do calor de forma rápida e homogénea. Ao mesmo tempo que trata da panela, estará...
Depois da verificação, solte o batente para que volte à sua posição de tampa aberta. 1.3. Modelos Prisma • Nova • Astra Retire a tampa e rode o botão de aperto no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Nesta posição, a tampa estaria fechada.
MANUAL DE INSTRUÇÕES 7. FECHO DA PANELA DE PRESSÃO Modelos Prisma • Nova • Astra 1. Coloque a junta de silicone com cuidado e certifique-se de que fica situada na parte superior dentro do compartimento do interior da tampa. 2. Introduza os alimentos e a quantidade de água recomendada dentro da panela de pressão.
Depois de decorrido o tempo de cozedura, retire a panela de pressão da fonte de calor e utilize um dos métodos de libertação de vapor indicados na secção "Libertação de vapor e abertura da panela de pressão". PRESSÕES PRESSÕES MODELO DE TRABALHO DE SEGURANÇA Astra 80 kPa 180 kPa Prisma 80 kPa 180 kPa Favorit 80 kPa...
(FIG. 8, 9). Para a panela Nova, Prisma e para a Astra, basta agarrar a asa lateral com a sua mão esquerda e, com a direita, segure no botão de aperto da tampa e levante-a (FIG. 10).
MANUAL DE INSTRUÇÕES 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Para sua referência, incluímos aqui alguns conselhos práticos e problemas comuns que pode enfrentar quando utilizar a sua panela de pressão 1. A pressão não aumenta. Possíveis motivos: A tampa da panela de pressão não está devidamente fechada. A junta de silicone não está...
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN ACHTUNG: BITTE LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES SCHNELLKOCHTOPFS SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. BEWAHREN SIE SIE ZUSAMMEN MIT DEM KAUFBELEG UND WENN MÖGLICH MIT DER ORIGINALVERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Schnellkochtopfs immer die folgenden Sicherheitshinweise: Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
Ventil wählen, was für widerstandsfähigere Lebensmittel geeignet ist. Arbeitsventil Modelle Prisma • Db • Style • Qualix • Nova • Astra • Dynamic • Favorit • Magestar Dieses Sicherheitsgerät reguliert den Innendruck des Kochtopfs. Sobald der Arbeitsdruck erreicht ist, wird das Ventil überschüssigen Druck in Form von Wasserdampf freisetzen.
Page 49
ANLEITUNG FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG DES TOPFES Dieses Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Versuchen Sie nicht, es anderweitig zu verwenden. Der Magefesa Schnellkochtopf eignet sich für Lebensmittel, die eine lange Kochzeit erfordern, wie z.B.: Suppen, Fleischgerichte (Eintöpfe, Schmorgerichte, etc.), Gemüse, Kartoffeln, einige Getreidesorten und Desserts.
Page 50
BEDIENUNGSANLEITUNG POSITIONEN DES ARBEITSVENTILS Modelle Prisma • Favorit • Dynamic • Db • Nova • Style • Astra • Qualix Dampfablass: Wenn das Arbeitsventil in dieser Position ist, wird der Druck automatisch aus dem Topf abgelassen, der Drucksensor wird absteigen und Ihnen erlauben, den Topf zu öffnen.
BEDIENUNGSANLEITUNG POSITIONEN DES DRUCKREGULIERVENTILS Modelle Practika Plus • Athenas • Activa2 Dampfablass: Wenn das Druckregulierventil in dieser Position ist, wird der Topf automatisch den gesamten enthaltenen Druck freisetzen. Sobald der Drucksensor abgesenkt ist, wird er Ihnen erlauben, den Topf zu öffnen. Wir empfehlen, beim Umgang mit dem Arbeitsventil Ihre Hände zu schützen, da dieses Bauteil sehr heiß...
Füllrichtlinien gekocht werden. 6. Es wird empfohlen, mit mittlerer bis niedriger Hitze zu arbeiten oder zu kochen. Die Magefesa-Schnellkochtöpfe aus Edelstahl verfügen über einen thermischen Boden, der eine schnelle und gleichmäßige Wärmeverteilung ermöglicht. Dadurch wird nicht nur das Kochgeschirr geschützt, sondern auch die Textur der...
Entfernen Sie das Arbeitsventil / Druckregelventil und überprüfen Sie, ob sowohl das Arbeitsventil als auch der Schornstein (falls das Modell einen hat) vollständig sauber und frei von jeglichen Elementen sind, die eine Verstopfung verursachen könnten. Wenn Sie eine Fehlfunktion der Ventile feststellen oder feststellen, dass sie nicht mehr funktionieren, kontaktieren Sie www.magefesa.com.
BEDIENUNGSANLEITUNG 7. VERSCHLIEßEN DES TOPFS Modelle Prisma • Nova • Astra 1. Legen Sie den Silikondichtring vorsichtig ein und stellen Sie sicher, dass er sich oben im Innenfach des Deckels befindet. 2. Geben Sie die Lebensmittel und die empfohlene Wassermenge in den Topf.
Ring des Druckventils verschwindet, erhöhen Sie die Hitze der Wärmequelle, bis er zurückkehrt. Nach der Garzeit nehmen Sie den Schnellkochtopf von der Wärmequelle und verwenden Sie eine der im Abschnitt 'Dampfablass und Öffnung des Topfes' angegebenen Methoden zur Dampfreduzierung. MODELL ARBEITSDRUCK SICHERHEITSDRUCK Astra 80 kPa 180 kPa Prisma 80 kPa 180 kPa...
Sie ihn sanft gegen den Uhrzeigersinn, um den Topf leicht zu öffnen (Abb. 8, 9). Für die Töpfe Nova, Prisma und Astra greifen Sie nur den seitlichen Griff mit Ihrer linken Hand und halten Sie mit der rechten Hand den Öffnungsgriff des Deckels und heben Sie den Deckel an (Abb. 10).
Page 57
BEDIENUNGSANLEITUNG 3. Konstantes Austreten von Dampf durch das Druckregelventil oder das Arbeitsventil. Mögliche Gründe: Die Intensität der Wärmequelle ist zu hoch. Das Druckregelventil oder Arbeitsventil ist verschmutzt. Das Druckregelventil oder Arbeitsventil ist nicht in der richtigen Position. Vorschläge: Reduzieren Sie die Temperatur der Wärmequelle. Überprüfen und reinigen Sie das Druckregelventil oder das Arbeitsventil.
MANUALE DI ISTRUZIONI 1.ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA PENTOLA A PRESSIONE. CONSERVARLO INSIEME ALLO SCONTRINO DI ACQUISTO E, SE POSSIBILE, CON L'IMBALLAGGIO ORIGINALE PER CONSULTAZIONI FUTURE. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare la pentola per la prima volta: Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
2. DESCRIZIONE GENERALE Modelli Favorit • Dynamic • Db • Style Modelli Prisma • Nova Modello Qualix Modello Magestar Modello Astra Modelli Practika Plus • Athenas • Activa2 PARTI DELLA PENTOLA A PRESSIONE Coperchio Guarnizione in silicone Sensore di pressione...
è indicata per la preparazione di alimenti più resistenti. Valvola di lavoro Modelli Prisma • Db • Style • Qualix • Nova • Astra • Dynamic • Favorit • Magestar Questo dispositivo di sicurezza regola la pressione interna della pentola. Una volta raggiunta la pressione di lavoro, la valvola rilascerà...
Page 61
Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico, non tentare di utilizzarlo per altri scopi diversi da quelli menzionati. La pentola a pressione Magefesa è adatta per alimenti che richiedono lunghi tempi di cottura come: zuppe, carni (stufati, brasati, ecc.), verdure, patate, alcuni cereali e dolci.
Page 62
MANUALE DI ISTRUZIONI POSIZIONI DELLA VALVOLA DI LAVORO Modelli Prisma • Favorit • Dynamic • Db • Nova • Style • Astra • Qualix Rilascio del vapore: Quando la valvola di lavoro è posizionata in questa posizione, la pentola rilascerà automaticamente tutta la pressione contenuta, il sensore di pressione scenderà...
MANUALE DI ISTRUZIONI POSIZIONI DELLA VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE Modelli Practika Plus • Athenas • Activa2 Rilascio del vapore: Quando la valvola di regolazione della pressione è posizionata in questa posizione, la pentola rilascerà automaticamente tutta la pressione contenuta. Una volta che il sensore di pressione scende, sarà...
6. Si consiglia di lavorare o cucinare a fuoco medio-basso. Le pentole a pressione Magefesa in acciaio inossidabile sono dotate di un fondo termo-diffusore che facilita la distribuzione uniforme e rapida del calore, preservando al contempo la qualità...
Dopo il controllo, rilascia il blocco per farlo tornare in posizione di apertura del coperchio. 1.3. Modelli Prisma • Nova • Astra Rimuovi il coperchio e gira la manopola di apertura in senso antiorario. In questa posizione, il coperchio sarebbe chiuso. Fai scorrere su e giù...
MANUALE DI ISTRUZIONI 5. Ruotare la manopola di apertura in senso antiorario, esercitando una leggera pressione sul coperchio, assicurandosi che le chiusure del coperchio lo tengano saldamente al corpo della pentola. 6. Per generare pressione, ruotare la valvola di lavoro nella posizione specificata.
Per le pentole Nova, Prisma e Astra, afferra solo il manico laterale con la mano sinistra e con la destra afferra la manopola di apertura del coperchio e solleva il coperchio.
MANUALE DI ISTRUZIONI Per sicurezza: • Non forzare mai l'apertura della pentola. • Non aprire la pentola a pressione verso il tuo corpo poiché potrebbe ancora contenere vapore molto caldo all'interno. • Quando cuoci salse, assicurati che non siano troppo dense. Per cucinare purè o alimenti ricchi di grassi, agita leggermente la pentola prima di aprire il coperchio per evitare che gli alimenti possano schizzare.
Need help?
Do you have a question about the Astra and is the answer not in the manual?
Questions and answers