Bosch eShift enviolo AUTOMATiQ Original Operating Instructions

Hide thumbs

100

101

page of 109

/ 109
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

kontakt@bosch.de

0 275 007 3ES (2025.01) T / 109

eShift

enviolo AUTOMATiQ | Rohloff E-14 2.0 | 3X3 E9.XP |

TRP E.A.S.I. A12 | Shimano Di2 | GearSensor | Classified

de Originalbetriebsanleitung

Þýðing notendahandbókar úr

en Original operating instructions

frummáli

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Notice d'utilisation d'origine

Oryginalna instrukcja obsługi

es Instrucciones de servicio originales

cs Původní návod k obsluze

pt Manual de instruções original

sk Pôvodný návod na obsluhu

Istruzioni d'uso originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

hu Eredeti használati utasítás

da Original brugsanvisning

ro Instrucțiuni de folosire originale

sv Originalbruksanvisning

bg Оригинално ръководство за

no Original bruksanvisning

експлоатация

Alkuperäinen käyttöopas

Originalna navodila za uporabo

hr Originalne upute za uporabu

et Originaalkasutusjuhend

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali instrukcija

取扱説明書

zh 原廠操作說明書

ko 원본 사용자 설명서

Need help?

Do you have a question about the eShift enviolo AUTOMATiQ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch eShift enviolo AUTOMATiQ

Page 1 AUTOMATiQ | Rohloff E-14 2.0 | 3X3 E9.XP | TRP E.A.S.I. A12 | Shimano Di2 | GearSensor | Classified Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com kontakt@bosch.de 0 275 007 3ES (2025.01) T / 109 de Originalbetriebsanleitung Þýðing notendahandbókar úr et Originaalkasutusjuhend en Original operating instructions frummáli...
Page 2 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 3 Smartphone mit der App Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff An- eBike Flow benötigt. Dies ist von der Ausstattung und der triebseinheit bezieht sich auf alle original Bosch Antriebs- Konfiguration Ihrer eBike-Komponenten abhängig. einheiten der Systemgeneration das smarte System.
Page 4 Bildschirm eingeblendet. Eine dauerhafte Gangan- zeige ist nicht verfügbar. Die Einstellung der gewünschten Trittfrequenz für den Auto- matikmodus erfolgt über die App eBike Flow (erhältlich im Apple App Store oder im Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 5 Kontaktdaten der Fachwerkstätten finden Sie auf der Inter- netseite www.bosch-ebike.com. Weiterführende Informationen zu den eBike- Komponenten und ihren Funktionen finden Sie im Bosch eBike Help Center. eShift mit GearSensor Bei eShift mit GearSensor schalten Sie die Gänge immer über den mechanischen Schalthebel des Schaltungsherstel- lers.
Page 6 Deutsch – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 7 The term drive unit is used in these instructions to mean all patible smartphone with the eBike Flow app may be re- original Bosch drive units from the system generation the quired. This depends on the specification of your eBike com- ponents and how they are configured.
Page 8 A permanent gear display is not available. The required cadence for automatic mode is set using the eBike Flow app (available in the Apple App Store or Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 9 For contact details of specialist workshops, please visit www.bosch-ebike.com. Further information on the eBike components and their functions can be found in the Bosch eShift with GearSensor eBike Help Center. When using eShift with GearSensor, you always shift gears via the mechanical gear lever from the gearing manufacturer.
Page 10 English – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 11 Le terme unité motrice utilisé dans cette notice désigne smartphone compatible équipé de l’application mo- bile eBike Flow est nécessaire. Cela dépend du niveau toutes les unités motrice Bosch d’origine de la génération d’équipement et de la configuration de vos composants VAE. the smart system (le système intelligent).
Page 12 Un affichage perma- nent de la vitesse engagée n’est pas possible. Le réglage de la cadence de pédalage souhaitée pour le mode automatique s’effectue dans l’appli eBike Flow (dis- 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 13 Vous trouverez les données de contact des ateliers spéciali- sés dans l’entretien et la réparation de vélos électriques sur eShift avec GearSensor le site internet www.bosch-ebike.com. Vous trouverez d’autres informations sur les Avec GearSensor, les changements des vitesses s’effectuent composants VAE et leurs fonctions dans le toujours en actionnant le levier de vitesses mécanique du fa-...
Page 14 Français – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 15 Bosch de la generación del sistema the smart system (el smart system). Con la aplicación eBike Flow se puede establecer una cone- xión Bluetooth®...
Page 16 Cada vez que se cambie la marcha se mostrará brevemente (manual/automático) sólo se muestran en la pantalla de ini- en la pantalla la marcha seleccionada. Un indicador de mar- cio. cha permanente no está disponible. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 17 Los detalles de contacto de los talleres especializados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com. Informaciones adicionales sobre los compo- nentes de la eBike y sus funciones se encuen- tran en el Bosch eBike Help Center.
Page 18 Español – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 19 Google Play Store). comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, eShift com Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Inc. Qualquer utilização desta marca/símbolo por parte da Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems possui a Purion 200/Purion 400 devida autorização. No eShift com enviolo pode alterar a cadência desejada durante a marcha através da unidade de comando.
Page 20 Não está disponível uma exibição permanente da mudança. A definição da cadência desejada para o modo automático é feita através da App eBike Flow (disponível na Apple App Store ou na Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 21 Para mais informações leia o manual de instruções da sua unidade de comando. Pode consultar os dados de contacto das oficinas especializadas na página de Internet www.bosch-ebike.com. Pode encontrar mais informação acerca dos componentes eBike e as respetivas funções no Bosch eBike Help Center.
Page 22 Português – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 23 Il termine unità motrice utilizzato nelle presenti istruzioni l’app eBike Flow. Questo dipende dalla dotazione e dalla per l’uso è riferito a tutte le unità motrici originali Bosch della configurazione dei componenti dell’eBike. generazione di sistema the smart system (il sistema intelli- gente).
Page 24 Non è disponibile una visualiz- zazione permanente delle marce. L’impostazione della frequenza di pedalata desiderata per la modalità automatica avviene tramite l’app eBike Flow (di- sponibile nell’Apple App Store o in Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 25 Informazioni dettagliate in merito ai componen- ti dell'eBike ed alle relative funzioni sono ripor- eShift con GearSensor tate nel Bosch eBike Help Center. In caso di eShift con GearSensor, inserire le marce sempre tramite l’apposita leva meccanica del costruttore del cam- bio.
Page 26 Italiano – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 27 Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip aandrijf- is afhankelijk van de uitrusting en configuratie van uw eBike- componenten. eenheid heeft betrekking op alle originele Bosch aandrijf- eenheden van de systeemgeneratie the smart system (het Met de app eBike Flow kan een Bluetooth®-verbinding tus- smart systeem).
Page 28 Informatie over de versie van uw versnelling vindt u in het matische modus vindt plaats via de app eBike Flow (ver- menu <Instellingen> → <Mijn eBike> → <Componenten>. krijgbaar in de Apple App Store of in de Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 29 <Instellingen> → <Mijn eBike> → <Componenten>. Meer informatie over de eBike-componenten Lees voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw be- en hun functies vindt u in het Bosch eBike Help dieningseenheid. Center. eShift met GearSensor...
Page 30 Nederlands – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 31 Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede varemær- ker (logoer) tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette navn/disse logoer, som Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems foretager, sker på licens. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 32 <Indstillinger> → <Min eBike> → <Komponenter>. eShift med Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen til din Purion 200/Purion 400 betjeningsenhed. Det aktuelle gear og den aktiverede skiftetilstand (manuel/ automatisk) vises kun på startskærmen. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 33 Du finder flere oplysninger om eBike-kompo- Du kan finde oplysninger om gearversionen i menuen nenterne og deres funktioner i Bosch eBike <Indstillinger> → <Min eBike> → <Komponenter>. Help Center. Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen til din betjeningsenhed.
Page 34 Dansk – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 35 För att kunna använda Shift i sin helhet krävs eventuellt en Begreppet drivenhet som används i denna bruksanvisning kompatibel smarttelefon med appen eBike Flow. Detta gäller alla originaldrivenheter från Bosch i systemgeneration beror på utrustning och konfiguration hos dina eBike- the smart system (det smarta systemet).
Page 36 För mer information se bruksanvisningen för din Vid eShift med TRP E.A.S.I. A12 kan du ändra önskad manöverenhet. trampfrekvens via styr-reglaget under körning. Tryck på urvalsknappen på ditt styr-reglage i mer än 1 sek. och välj <eShift>. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 37 Internetsidan www.bosch-ebike.com. Information om versionen av din växel hittar du i menyn <Inställningar> → <Min eBike> → <Komponenter>. Du hittar mer information om eBike- komponenterna och deras funktioner på Bosch För mer information se bruksanvisningen för din eBike Help Center. manöverenhet. eShift med GearSensor Vid eShift med GearSensor växlar du alltid via den...
Page 38 Svensk – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 39 Ordmerket Bluetooth® og symbolene (logoer) er registrerte varemerker og eiendommen til Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette ordmerket/symbolet av Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems skjer under lisens. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 40 Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ menyen <Innstillinger> → <Min sykkel> → Purion 200/Purion 400 <Komponenter>. Giret som er valgt for øyeblikket og aktivert girskiftmodus Du finner mer informasjon i bruksanvisningen for (manuell/automatisk) vises bare på startskjermbildet. betjeningsenheten din. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 41 (manuell/automatisk) vises bare på startskjermbildet. Du finner mer informasjon om eBike- Du finner informasjon om versjonen til girsystemet ditt i komponentene og funksjonene til disse i Bosch menyen <Innstillinger> → <Min sykkel> → eBike Help Center. <Komponenter>. Du finner mer informasjon i bruksanvisningen for betjeningsenheten din.
Page 42 Norsk – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 43 Bluetooth®-nimi ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omis- tamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems käyttää tätä sanaa/logoja lisens- sillä. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 44 Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Vaihteistoversiotasi koskevia tietoja saat valikosta <Set- Purion 200/Purion 400 tings> → <My eBike> → <Components>. Tällä hetkellä kytketty vaihde ja aktivoitu vaihtotapa (manu- Lisätietoja saat käyttöyksikön käyttöohjeista. aalinen/automaattinen) näkyvät vain aloitusnäkymässä. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 45 App Storesta tai Google Play Storesta). Ammattikorjaamoiden yhteystiedot voit katsoa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. eShift, jossa on Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Bosch eBike Help Centeristä saat lisätietoja Purion 200/Purion 400 eBike-komponenteista ja niiden toiminnoista. Tällä hetkellä kytketty vaihde ja aktivoitu vaihtotapa (manu- aalinen/automaattinen) näkyvät vain aloitusnäkymässä.
Page 46 Suomi – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 47 óvart í gang. Orðmerkið Bluetooth® og myndmerkin (nafnmerkin) eru skráð vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. Öll notkun þessa orðmerkis/þessara myndmerkja af hálfu Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems er samkvæmt leyfi. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 48 á upphafsskjánum. Frekari upplýsingar er að finna í notendahandbók Þegar um er að ræða eShift með TRP E.A.S.I. A12 er hægt að stjórnbúnaðarins. breyta æskilegum snúningshraða sveifar á ferð með 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 49 á upphafsskjánum. Nánari upplýsingar um hluta rafhjólsins og Upplýsingar um útgáfu gírskiptingarinnar er að finna í virkni þeirra er að finna í Bosch eBike Help valmyndinni <Settings> → <My eBike> → <Components>. Center. Frekari upplýsingar er að finna í notendahandbók stjórnbúnaðarins.
Page 50 Íslenska – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 51 ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- eShift με Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από την εται- ρεία Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems πραγμα- Purion 200/Purion 400 τοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Σε περίπτωση eShift με enviolo μπορείτε να αλλάξετε την επι- θυμητή...
Page 52 Σε κάθε αλλαγή ταχύτητας εμφανίζεται για λίγο η τοποθετη- Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε τις οδηγίες λειτουργί- μένη ταχύτητα στην οθόνη. Μια συνεχής ένδειξη της ταχύτητας ας της μονάδας χειρισμού. δεν είναι διαθέσιμη. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 53 Για όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με το eBike και τα εξαρτή- ας της μονάδας χειρισμού. ματά του, απευθυνθείτε σε ένα ειδικό συνεργείο. Στοιχεία επικοινωνίας των ειδικών συνεργείων μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.bosch-ebike.com. Περαιτέρω πληροφορίες για τα εξαρτήματα του eShift με GearSensor eBike και τις λειτουργίες τους θα βρείτε στο...
Page 54 Ελληνικά – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 55 Na panelu sterowania nacisnąć przycisk wyboru i przytrzy- słownych/graficznych przez spółkę Robert Bosch GmbH, mać przez ponad 1 s, a następnie wybrać <eShift>. Bosch eBike Systems odbywa się zgodnie z umową licen- cyjną. Informacje dotyczące wersji przekładni znajdują się w menu <Ustawienia> → <Mój eBike> → <Komponenty>.
Page 56 Trwałe wyświetlanie przełożenia nie jest dostępne. Ustawianie żądanej częstotliwości pedałowania dla trybu au- tomatycznego odbywa się w aplikacji eBike Flow (dostępna w sklepach Apple App Store lub Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 57 Dane kontaktowe serwisów rowerowych można znaleźć na stronie internetowej: www.bosch-ebike.com. Dalsze informacje na temat komponentów eBike oraz ich funkcji można znaleźć w Bosch eBike Help Center. eShift z GearSensor W przypadku eShift z GearSensor należy zawsze zmieniać przełożenia za pomocą mechanicznej manetki producenta zmiany przełożeń.
Page 58 Polski – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 59 Závisí to na výbavě a konfiguraci komponent systému eBike. k obsluze, se vztahuje na všechny originální pohonné Pomocí aplikace eBike Flow lze vytvořit spojení přes jednotky Bosch systémové generace the smart system Bluetooth® mezi chytrým telefonem a systémem eBike a dále (Chytrý Systém). mezi chytrým telefonem a eShift.
Page 60 řazení (manuální/automatický) se zobrazují výhradně na App Store nebo v Google Play Store). úvodní obrazovce. Informace o verzi vašeho řazení najdete v menu <Nastavení> → <Můj eBike> → <Komponenty>. Více informací najdete v návodu k obsluze ovládací jednotky. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 61 Aktuálně zařazený převodový stupeň a aktivovaný režim Další informace o komponentech eBike a jejich řazení (manuální/automatický) se zobrazují výhradně na funkcích naleznete v Bosch eBike Help Center. úvodní obrazovce. Informace o verzi vašeho řazení najdete v menu <Nastavení> → <Můj eBike> → <Komponenty>.
Page 62 Čeština – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 63 Slovné označenie a tiež grafické znaky (logá) Bluetooth® sú registrované ochranné známky a sú majetkom spoloč- nosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovné- ho označenia/týchto grafických znakov spoločnosťou Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems je na základe licencie. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 64 (dostupná nej obrazovke. v Apple App Store alebo Google Play Store). Informácie o verzii vášho prevodového systému nájdete v menu <Settings> → <My eBike> → <Components>. Viac informácií nájdete v návode na obsluhu vašej ovládacej jednotky. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 65 Informácie o verzii vášho prevodového systému nájdete Ďalšie informácie o eBike komponentoch a ich v menu <Settings> → <My eBike> → <Components>. funkciách nájdete v Bosch eBike Help Center. Viac informácií nájdete v návode na obsluhu vašej ovládacej jednotky. eShift s GearSensor Pri eShift s GearSensor prepínajte prevodové stupne vždy pomocou mechanickej radiacej páčky výrobcu radenia.
Page 66 Slovenčina – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 67 és a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában Play Store-ban). vannak. Ennek a szó-/ábrázolási védjegynek a Robert eShift Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Bosch GmbH, Bosch eBike Systems általi felhasználása li- cenc alapján történik. Purion 200/Purion 400-zal Enviolós eShift változat esetén a kezelőegység segítségével menet közben is módosíthatja a kívánt pedálozási frekvenci- át.
Page 68 A képernyőn minden fokozatváltás után rövid időre megjele- nik az újonnan bekapcsolt fokozat. Állandó fokozatkijelzés Az aktuálisan használt fokozat és az aktivált váltási üzemmód nem áll rendelkezésre. (kézi/automata) csak a kezdőképernyőn jelenik meg. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 69 (kézi/automata) csak a kezdőképernyőn jelenik meg. További információkat az eBike-komponensek- A váltója verziójáról információkat a következő menüben ta- ről és azok funkcióiról a Bosch eBike Help Cen- lál: <Settings> → <My eBike> → <Components>. terben talál. További információkért olvassa el a kezelőegysége használa- ti útmutatóját.
Page 70 Magyar – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 71 în Apple App Store sau în Google Play Store). SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor eShift cu Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ simboluri grafice de către Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems se realizează sub licenţă. Purion 200/Purion 400 La eShift cu enviolo poţi modifica frecvenţa de pedalare dorită...
Page 72 Nu este disponibil un indicator permanent al treptelor de viteză. Setarea frecvenţei de pedalare dorite pentru modul automat se realizează prin intermediul aplicaţiei eBike Flow (disponibilă în Apple App Store sau în Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 73 Informaţii suplimentare referitoare la componentele eBike-ului şi la funcţiile acestora găseşti în Bosch eBike Help Center. eShift cu GearSensor La eShift cu GearSensor, schimbă întotdeauna treptele de viteză cu ajutorul manetei mecanice de comutare a producătorului sistemului de transmisie.
Page 74 Română – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 75 собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяка употреба на това наименование/графични елементи от Robert Purion 200/Purion 400 Bosch GmbH, Bosch eBike Systems става по лиценз. При eShift с enviolo можете да променяте желаната често- та на въртене на педалите по време на движение през мо- дула...
Page 76 казва за кратко на дисплея. Постоянна индикация на пре- лоатация на Вашия модул за управление. давката не е налична. Настройката на желаната честота на въртене на педалите за автоматичния режим става през приложение- 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 77 Допълнителна информация за eBike компо- нентите и техните функции ще откриете в eShift с GearSensor Bosch eBike Help Center. При eShift с GearSensor винаги превключвате предавките с механичния лост за превключване на производителя. Tъй като eShift разпознава процеса на превключване, последният...
Page 78 Български – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 79 Intuvia 100 registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth Želeno frekvenco poganjanja nastavite prek SIG, Inc. Družba Robert Bosch GmbH, Bosch eBike aplikacije eBike Flow ali aplikacije enviolo AUTOMATiQ Systems besedno znamko/simbole uporablja na podlagi (obe sta na voljo v Apple App Store ali Google Play Store).
Page 80 Ob vsaki menjavi prestav nova prestava za kratek čas zasveti na zaslonu. Stalni prikaz prestave ni na voljo. Želeno frekvenco poganjanja za samodejni način nastavite v aplikaciji eBike Flow (na voljo v Apple App Store ali Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 81 Podatke za stik s servisnimi delavnicami najdete na spletni strani www.bosch-ebike.com. Za dodatne informacije o komponentah za električno kolo eBike in njihovih funkcijah se obrnite na Bosch eBike Help Center. Sistem eShift s sistemom GearSensor Sistem eShift v kombinaciji s sistemom GearSensor vedno prestavlja z mehansko prestavno ročico proizvajalca...
Page 82 Slovenščina – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 83 To ovisi o opremi i konfiguraciji Pojam pogonska jedinica, koji se koristi u ovim uputama za vaših eBike komponenti. uporabu, odnosi se na sve originalne Bosch pogonske jedinice generacije sustava the smart system. Putem aplikacije eBike Flow možete uspostaviti Bluetooth® vezu između pametnog telefona i e‑bicikla te između Pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih napomena i...
Page 84 Pri svakoj promjeni stupnja prijenosa na zaslonu se kratko (ručni/automatski) prikazuju se samo na početnom zaslonu. prikazuje ubačeni stupanj prijenosa. Stalan prikaz stupnja Informacije o verziji svojeg mjenjača možete pronaći u prijenosa nije dostupan. izborniku <Settings> → <My eBike> → <Components>. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 85 Za sva pitanja glede e-bicikla i njegovih komponenti obratite jedinice. se servisnoj radionici. Kontakt podatke servisnih radionica naći ćete na internetskoj stranici www.bosch-ebike.com. Dodatne informacije o eBike komponentama i njihovim funkcija možete naći na Bosch eBike Help Center. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 86 Hrvatski – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 87 Bluetooth®-i sõnaline mark ja graafilised sümbolid (logod) on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc registreeritud kaubamärgid ja omand. Antud sõnalise margi ja graafiliste sümbolite kasutamine ettevõtte Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems poolt on litsentsitud. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 88 Käiguvaheti eShift koos ekraaniga Kiox 300/ Kiox 500/Kiox 400C/Purion 200/Purion 400 eShift koos Intuvia 100-ga Aktuaalselt sissepandud käiku ja aktiveeritud lülitusrežiimi Igal käiguvahetuse korral kuvatakse sissepandud käik (käsitsi/automaatset) näidatakse eranditult ekraani lühiajaliselt ekraani peale. Püsiv käigu näitamine pole avakuval. saadaval. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 89 Teavet oma käiguvaheti versiooni kohta leiate menüüst www.bosch-ebike.com. <Settings> → <My eBike> → <Components>. Täiendavat teavet eBike'i osade ja nende Täpsema teabe saamiseks lugege oma juhtpuldi funktsioonide kohta leiate abikeskusest Bosch kasutusjuhendit. eBike Help Center. Käiguvaheti eShift koos anduriga GearSensor Anduriga GearSensor varustatud käiguvaheti eShift puhul lülitate te käike alati käiguvaheti tootja mehaanilise...
Page 90 Eesti – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 91 Vēlamās pedāļu mīšanas frekvences iestatīšana jāveic īpašums. Jebkāda šo vārdisko preču zīmes/attēlu zīmes lietotnē eBike Flow vai citā variantā – izmantojot lietotni izmantošana, kuru veic Robert Bosch GmbH, Bosch eBike enviolo AUTOMATiQ (abas lietotnes pieejamas iegādei Systems, ir licencēta. lietotņu veikalā Apple App Store vai Google Play Store).
Page 92 īslaicīgi parādīts uz displeja uzklājuma veidā. Ilgstošs pārnesuma rādījums nav iespējams. Vēlamās pedāļu mīšanas frekvences iestatīšana automātiskajam režīmam jāveic lietotnē eBike Flow (lietotne pieejama iegādei lietotņu veikalā Apple App Store vai Google Play Store). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 93 Lai iegūtu vairāk informācijas, izlasiet jūsu vadības moduļa Specializēto darbnīcu kontaktinformāciju var atrast interneta lietošanas instrukciju. vietnē www.bosch-ebike.com. Tālāku informāciju par eBike komponentiem un to funkcijām atradīsiet Bosch eBike Help Center. eShift ar GearSensor Izmantojot eShift ar GearSensor, pārnesumus vienmēr pārslēdziet ar pārnesumu ražotāja mehānisko pārslēgšanas sviru.
Page 94 Latviešu – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 95 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch GmbH“, „Bosch eBike Systems“, šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 96 Informaciją apie perjungimo mechanizmo versiją rasite me- „eShift“ su „Kiox 300“/„Kiox 500“/„Kiox 400C“/ niu <Settings> → <My eBike> → <Components>. „Purion 200“/„Purion 400“ Daugiau informacijos rasite savo valdymo bloko naudojimo Šiuo metu nustatyta pavara ir suaktyvintas jungimo režimas instrukcijoje. (rankinis/automatinis) rodomi tik pradžios lange. 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 97 (rankinis/automatinis) rodomi tik pradžios lange. Daugiau informacijos apie „eBike“ kompone- Informaciją apie perjungimo mechanizmo versiją rasite me- ntus ir jų funkcijas rasite „Bosch eBike Help Center“. niu <Settings> → <My eBike> → <Components>. Daugiau informacijos rasite savo valdymo bloko naudojimo instrukcijoje.
Page 98 Lietuvių k. – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 99 度で走行できるようにします。合、電動アシスト自転車が自動的にオンにならないように特別な予防措置を講じてください。 eShiftとIntuvia 100（ディスプレイな電動アシスト自転車が誤って作動してしまうし）と、けがをするおそれがあります。希望のペダリング頻度は、アプリeBike Flowまた Bluetooth ®の文字商標および記号（ロゴ）ははアプリenviolo AUTOMATiQ（どちらもApple Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標です。 App StoreまたはGoogle Play Storeで入手可能）これらの文字商標／記号は、Robert Bosch で設定します。 GmbH、Bosch eBike Systemsが使用許可を受けています。 eShiftとKiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Purion 200/Purion 400 eShiftとenvioloの組み合わせの場合、走行中にリモコンで希望のペダリング頻度を変更することができます。その場合はリモコンの選択ボタンを1秒以上押して、<eShift>を選択します。変速機のバージョンについては、メニュー <設定>→<私の eBike> →<パーツ>で確認することができます。詳細については操作ユニットの取扱説明書をご覧ください。...
Page 100 3X3 E9.XPの組み合わせの場合、シフトチェンジは3X3製シフトレバーを使用して行います。現在設定しているギヤとアクティブなシフトモード（手動/自動）はスタート画面にのみ表示されま eShiftはシフトチェンジプロセスを検知するたす。め、駆動アシストが短時間中断しても、シフトチェンジプロセスは最適なタイミングで行われま eShiftとTRP E.A.S.I. A12の組み合わせの場合、走す。これにより、ペダルをこいでいてもスムーズ行中にリモコンで希望のペダリング頻度を変更すにギヤが変わります。ることができます。その場合はリモコンの選択ボタンを1秒以上押して、<eShift>を選択します。 3X3製シフトレバーのあらかじめ設定したボタンコンビネーションを使用して、手動シフトモード変速機のバージョンについては、メニューと自動シフトモードを切り替えることができま <設定>→<私の eBike> →<パーツ>で確認するこす。とができます。詳細については操作ユニットの取扱説明書をご覧 eShiftとIntuvia 100 ください。ギヤを変えるたびに、設定されたギヤがディスプレイに短時間表示されます。装着タイプのシフトインジケーターは使用できません。 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 101 <設定>→<私の eBike> →<パーツ>で確認するこカスタマーサービス＆使い方のとができます。詳細については操作ユニットの取扱説明書をご覧ご相談ください。 eBikeとそのコンポーネントに関するご質問については自転車専門店にお問い合わせください。自転車専門店の連絡先は、WEBサイトの www.bosch-ebike.comで確認することができま eShiftとGearSensor す。 eBikeのコンポーネントとその機能の詳 eShiftとGearSensorの組み合わせの場合、シフト細については、ボッシュeBikeヘルプセチェンジはeShiftメーカーの機械式シフトレバーンターでご確認ください。を使用して行います。 eShiftはシフトチェンジプロセスを検知するため、駆動アシストが短時間中断しても、シフトチェンジプロセスは最適なタイミングで行われます。これにより、ペダルをこいでいてもスムーズにギヤが変わります。設定されているギヤの表示はできません。 eShiftとKiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ Purion 200/Purion 400 変速機のバージョンについては、メニュー <設定>→<私の eBike> →<パーツ>で確認することができます。 Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (08.01.2025)
Page 102 日本語 – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 103 系統世代的 eBike 的中。災、人員觸電及／或重傷。提示：您可在變速裝置及自行車製造商的操作說明請妥善保存所有安全注意事項與指示，書中找到進一步資訊。以供日後查閱之用。若要使用 eShift 的完整功能，可能視情況需要一支本操作說明書中所使用的驅動單元一詞係指 the 相容的智慧型手機和 eBike Flow 應用程式。這取決 smart system 系統世代的所有 Bosch 原廠驅動單於您 eBike 機件的配備和組態。元。利用 eBike Flow 應用程式可以在智慧型手機和 eBike 之間、以及智慧型手機和 eShift 之間建立藍請仔細詳讀並遵守所有 eBike 機件操作說明書以牙 ® 連線。及您的 eBike 操作說明書中的安全注意事項和指...
Page 104 或 Google Play Store 取得）可設定自動模式的所需 eShift 搭配 Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ 踏頻。 Purion 200/Purion 400 eShift 搭配 Kiox 300/Kiox 500/Kiox 400C/ 目前切入的檔位和啟用的換檔模式（手動/自動）僅顯示於開始畫面上。 Purion 200/Purion 400 您可在選單 <設定> → <我的 eBike> → <機件> 上目前切入的檔位和啟用的換檔模式（手動/自動）僅找到您變速裝置的版本資訊。顯示於開始畫面上。若需進一步資訊，請參閱您電輔車控制器的操作說在搭配 TRP E.A.S.I. 的 eShift在 A12 您可在騎乘期明書。間透過電輔車控制器變更所需的踏頻。在您的電輔 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 105 取得。 Purion 200/Purion 400 台灣羅伯特博世股份有限公司目前切入的檔位和啟用的換檔模式（手動/自動）僅地址：台灣台北市10491中山區建國北路一段90號6 顯示於開始畫面上。樓您可在選單 <設定> → <我的 eBike> → <機件> 上電話：+886-2-77342580 找到您變速裝置的版本資訊。您可在 Bosch eBike Help Center 找到有若需進一步資訊，請參閱您電輔車控制器的操作說關 eBike 機件及其功能的詳細資訊。明書。 eShift 搭配 GearSensor 在搭配 GearSensor 的 eShift 上，一律透過變速裝置製造商的機械變速桿進行換檔。由於 eShift 可辨識變速程序，因此可在最佳時間點進行換檔，並短暫中斷驅動支援。這讓負載下的換檔更為容易。...
Page 106 繁體中文 – 4 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 107 블루투스 ® 워드마크와 기호(로고)는 Bluetooth eShift는 설정한 케이던스에 따라 일정한 케이던스 SIG, Inc.의 등록 상표 및 자산입니다. Robert 로 주행할 수 있도록 각 기어비(기어)를 속도에 맞 Bosch GmbH, Bosch eBike Systems는 라이 선스 하에 해당 워드마크/기호를 사용하고 있습 게 조정합니다. 니다.
Page 108 는지 화면에 잠깐 동안 표시됩니다. 기어 표시는 계 속 사용할 수 없습니다. 자동 모드의 원하는 케이던스는 eBike Flow 앱을 통해 설정할 수 있습니다(두 앱 모두 Apple App Store 또는 Google Play Store에서 제공됨). 0 275 007 3ES | (08.01.2025) Bosch eBike Systems...
Page 109 거 대리점의 연락처 정보는 고합니다. www.bosch-ebike.com에서 확인할 수 있습니다. 주소 : 서울특별시 강동구 성내1동 320-15 세파스 빌딩 1층 Bosch eBike systems 서비스 센터 eBike 구성품 및 각 기능에 대한 세부 GearSensor가 탑재된 eShift 정보는 보쉬 eBike 도움말 센터에서 확 인할 수 있습니다.

This manual is also suitable for:

Eshift rohloff e-14 2.0Eshift 3x3 e9.xpEshift trp e.a.s.i. a12Eshift shimano di2Eshift gearsensorEshift classified