Advertisement
GB
Instructions for use
AR
DK
Brugsanvisning
FR
Mode d'emploi
ID
Petunjuk Penggunaan
NO
Bruksanvisning
RO
Instructiuni de folosire
SK
Inštrukcie na používanie
D1NB10
D1NB32
D1NT10
D1NB25X
D1NT51
D1NZ10
D1NB10XV-HC
D1NB29XV
D1NZ38XV
D1NC10-10
D1FZ10X
D1FZ38X
D1PB10X
D1PZ10XV
NL
تعليمات االستخدام
BA
ES
GR
LT
PL
SE
TR
D1NB25
D1NB38
D1NT10XV
D1NB38XV
D1FZ10XV
D1NB38X
D1NZ10XV
D1NB32XV
P1NB10X
D1NC10
D1FZ25X
M1NZ10X
D1PB10XV
Gebruiksaanwijzing
Uputstvo za upotrebu
Instrucciones de uso
Oδηγίες χρήσης
Naudojimo instrukcijos
Instrukcja użycia
Bruksanvisning
Kullanım talimatları
D1NB10-HC
D1ND10
M1NB10
D1FB10XV
D1NB10X
D1NB10XV
D1NB25XV
D1NZ29XV
D1NB10XV-30
D1FB10
D1FZ29X
D1PB10
D1PZ10
DE
Gebrauchsanweisung
CZ
Návod k použití
FI
Käyttöohje
HR
Upute za uporabu
LV
Lietošanas instrukcija
PT
Instruções de uso
SI
Navodila za uporabo
UA
Інструкція із застосування
D1NB29X
D1ND10-HC
M1NB10X
D1NT44
D1NB32X
D1NZ10X
D1NZ25XV
D1NZ32XV
D1NZ10XV-30
D1FB10X
D1FZ32X
D1PC10
D1PZ10X
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for OxMed International D1NC10-10
Summary of Contents for OxMed International D1NC10-10
- Page 1 D1NB38XV D1FB10XV D1NT44 D1NT51 D1FZ10XV D1NB10X D1NB32X D1NZ10 D1NB38X D1NB10XV D1NZ10X D1NB10XV-HC D1NZ10XV D1NB25XV D1NZ25XV D1NB29XV D1NB32XV D1NZ29XV D1NZ32XV D1NZ38XV P1NB10X D1NB10XV-30 D1NZ10XV-30 D1NC10-10 D1NC10 D1FB10 D1FB10X D1FZ10X D1FZ25X D1FZ29X D1FZ32X D1FZ38X M1NZ10X D1PB10 D1PC10 D1PB10X D1PB10XV D1PZ10 D1PZ10X D1PZ10XV...
- Page 3 GB - Instructions for use Intended Use, Product Description and Material Information Ostomy pouches are used to collect waste from the body and are usually attached to the skin over a surgically made stoma. Zensiv Ostomy products are a range of 1-piece and 2-piece ostomy pouches and 2-piece flanges in various sizes and shapes. All 1-piece pouches and 2-piece flanges feature a skin friendly hydrocolloid wafer for adhesion to the body and this is protected before use with a release film that shows a cutting guide.
- Page 4 Deze producten mogen niet worden gebruikt door iemand met een bekende gevoeligheid voor: polyethyleen, polyamide, medische houtskool, synthetisch polymeer, ethyleenvinylacetaat, polypropyleen, polyester, polyisobutyleen, carboxymethylcellulose, pectine of glycerine, acrylgel, spandex. Opslagcondities Producten bewaren op een koele, droge plaats en bij een temperatuur van 0°C tot 27°C, zoals vermeld op het productetiket. Ernstige incidenten Mocht er zich een ernstig incident voordoen als gevolg van het gebruik van het product, meldt dit dan onmiddellijk aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit in het land waar u woont.
- Page 5 Messen Sie Ihr Stoma mit einem Lineal oder Maßband und schneiden Sie (falls erforderlich) den Flansch je nach Größe des Stomas zu. Achten Sie darauf, die richtige Größe zu wählen, damit das Stoma und die das Stoma umgebende Haut gesund bleiben. Lassen Sie maximal 2 mm Zwischenraum zwischen Ihrem Stoma und dem Flansch, damit es sicher und genau passt.
- Page 6 .ٕالعادة االستخدام بالنسبة لشرائط أالسالك المعدنية: انزع الفيلم من شريط أالسالك المعدنية. ضع شريط أالسالك المعدنية على ذيل الحقيبة. قم بلف ذيل الحقيبة. اط و ِ السلك المعدني على كال الجانبين حتى يبقى ذيل الحقيبة .ملفو ف ً ا .ٕالغالق الفيلكرو: قم بلف ذيل الحقيبة حتى تالمس قطعتا "الفيلكرو" بعضهما البعض. اضغط على قطع "الفيلكرو" على بعضها البعض بإحكام بالنسبة...
-
Page 7: Cz - Návod K Použití
Učestalost mijenjaja vrećica Promijenite / ispraznite vrećicu prema uputama vašeg zdravstvenog radnika. CZ - Návod k použití Účel použití, popis produktu a informace o materiálech Stomické sáčky se používají ke shromažďování odpadu z těla a jsou obvykle přiloženy k pokožce na chirurgicky vytvořené stomii.Produkty Zensiv Ostomy jsou řadou jednodílných a dvoudílných stomických sáčků... -
Page 8: Es - Instrucciones De Uso
Disse enheder må ikke bruges af personer med en kendt overfølsomhed over for: polyethylen, polyamid, medicinsk trækul, syntetisk polymer, ethylenvinylacetat, polypropylen, polyester, polyisobutylen, carboxymethylcellulose, pektin eller glycerin, akrylgel, spandex. Opbevaringsbetingelser Det er bedst at opbevare dine produkter på et køligt, tørt sted med en temperatur fra 0°C til 27°C som angivet på produktetiketten. Alvorlige hændelser Hvis der opstår en alvorlig hændelse, som følge af brugen af produktet, bedes du straks indberette dette til producenten og den kompetente myndighed i det land, hvor du bor. - Page 9 Prepare la piel Presione la piel y retire el apósito con cuidado, sujete la piel de detrás del apósito y tire del mismo con precaución, si es necesario utilice una gasa húmeda. Limpie la piel periestomal con agua tibia sin perfumar. No utilice nada que contenga alcohol, perfume o éter para limpiar la piel ya que pueden dañarla.
- Page 10 Varmista, että kaikki tarvittavat materiaalit ovat käyttövalmiina. Ota mittausopas, sakset, kynä, märkä ja kuiva sideharso sekä avannepussi esille. Kerää tarvittavat materiaalit Varmista, että kaikki tarvittavat materiaalit ovat käyttövalmiina. Ota mittausopas, sakset, kynä, märkä ja kuiva sideharso sekä avannepussi esille. Valitse oikea koko Mittaa avanteesi mittausohjeiden mukaisesti ja leikkaa (tarvittaessa) rengas oikean kokoiseksi avanteeseen.
- Page 11 FR - Mode d'emploi Notice d’utilisation, description du produit et renseignements sur le matériel Les poches de colostomie sont utilisées pour recueillir les déchets du corps et sont généralement fixés à la peau sur une stomie opérée.Zensiv Ostomy comporte une gamme de poches et supports 1 pièce et 2 pièces avec différentes tailles et formes . Tous les supports Zensiv sont munis d’une plaquette hydrocolloïde qui assure une bonne adhésion ainsi qu’une bonne tolérance avec la peau.
-
Page 12: Hr - Upute Za Uporabu
Προειδοποιήσεις-Προφυλάξεις - Κάθε σάκος είναι μίας χρήσης. Μην επαναχρησιμοποιείτε. Η επαναχρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε επιμόλυνση.- Χρησιμοποιήστε μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του θεράποντα ιατρού.- Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση.- Αν αντιμετωπίσετε αλλεργικές αντιδράσεις ή προβλήματα κατά τη χρήση του σάκου, διακόψτε τη χρήση του και επικοινωνήστε με τον θεράποντα ιατρό σας. Αντενδείξεις... - Page 13 Pripremite potrebne materijale Provjerite jesu li svi materijali spremni za uporabu. Pripremite pribor za mjerenje, škare, kemijsku olovku, vlažnu i suhu gazu te vrećicu za stomu. Odaberite ispravnu veličinu Izmjerite stomu priborom za mjerenje i izrežite prirubnicu (ako je potrebno) na veličinu stome. Provjerite jeste li odabrali ispravnu veličinu kako ne biste oštetili stomu i okolnu kožu.
-
Page 14: Lt - Naudojimo Instrukcijos
ekor kantong. Gulung ekor kantong. Lipat kawat logam di kedua sisi sehingga ujung kantong tetap tergulung.Untuk penutupan Velcro: Gulung bagian ekor kantong hingga kedua bagian tipe 'velcro' saling bersentuhan. Tekan potongan tipe 'velcro' satu sama lain dengan kuat.Untuk penutup Velcro dengan tab lipat: Gulung bagian ekor kantong hingga velcro sama tingginya dengan tab lipat. Tekan velcro pada tab lipat dengan kuat ke velcro penutupnya. -
Page 15: Lietošanas Instrukcija
Maišelio išmetimas Nuimkite maišelį ir išmeskite jį su šiukšlėmis. Nepilkite panaudoto maišelio turinio į tualetą, nes tai užkimš nuotekų sistemą. Maišelio keitimo dažnumas Pakeiskite/ištuštinkite maišelį taip, kaip nurodė sveikatos priežiūros specialistas. LV - Lietošanas instrukcija Paredzētais lietojums, izstrādājuma apraksts un informācija par materiāliem Ostomijas maisiņus izmanto urīna un fēču savākšanai, un tos parasti piestiprina pie ādas virs ķirurģiski izveidotas stomas.Zensiv Ostomy izstrādājumi ir dažādi viendaļīgi un divdaļīgi ostomijas maisiņi un dažādu izmēru un formu divdaļīgas pamatnes. - Page 16 Advarsler-forholdsregler - Hver pose er kun til engangsbruk. Skal ikke gjenbrukes. Gjenbruk kan føre til krysskontaminering.- Brukes bare i henhold til instruksjonene fra helsepersonellet.- Les instruksjonene før bruk.- Avbryt bruken og ta kontakt med helsepersonellet om du opplever allergiske reaksjoner, eller problem når du bruker posene.
-
Page 17: Pt - Instruções De Uso
Wybór właściwego rozmiaru Zmierzyć stomię za pomocą miarki i przyciąć (jeśli to konieczne) kołnierz do odpowiedniego rozmiaru stomii. Upewnić się, że wybrano właściwy rozmiar, aby stomia i otaczająca ją skóra pozostały zdrowe. Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe dopasowanie, należy pozostawić maksymalnie 2 mm wolnej przestrzeni między stomią... - Page 18 extremidade traseira da bolsa. Dobre o arame de metal em ambos os lados de forma que a extremidade traseira da bolsa fique enrolada.Para o fecho tipo velcro: Enrole a extremidade traseira da bolsa até que as duas peças do tipo 'velcro' estejam se tocando. Pressione as peças do tipo 'velcro' um contra a outra com firmeza.Para o fecho de velcro com abas dobráveis: enrole a ponta traseira do saco até...
-
Page 19: Si - Navodila Za Uporabo
Aruncarea pungii Îndepărtați punga și aruncați-o în coșul de gunoi. Nu aruncați punga folosită in toaletă, deoarece acest lucru vă va bloca sistemul de canalizare. Frecvența de schimbare a pungii Schimbați/goliți punga conform indicațiilor specialistului in sanatate. SE - Bruksanvisning Avsedd användning, produktbeskrivning och materialinformation Stomipåsar används för att samla upp avfall från kroppen och är vanligtvis fästa vid huden över en kirurgiskt framställd stomi.Zensiv stomiprodukter är en serie stomipåsar med 1-dels och 2-dels och plattor i olika sorter/varianter, storlekar och former. - Page 20 Opozorila/Previdnostni ukrepi - Vsaka vrečka je namenjena le za enkratno uporabo. Vrečk ne uporabljaj te ponovno. Ponovna uporaba lahko vodi do navzkrižne kontaminacije.- Izdelek uporabljajte v skladu z navodili zdravnika.- Pred uporabo preberite navodila.- Če imate zaradi uporabe vrečk alergij sko reakcijo ali druge težave, vrečko prenehajte uporabljati in se obrnite na svojega zdravnika.
- Page 21 veľkosť a tvar, preto môžu byť potrebné pravidelné merania, aby sa zabránilo úniku. Pripravte pokožku Pridržte pokožku a opatrne odstráňte podložku, nestrhnite ju, ale ťahajte pokožku od podložky, v prípade potreby použite vlhkú gázu. Pokožku okolo stómie umyte teplou vodou bez parfumov. Na umývanie pokožky nepoužívajte žiadne prípravky s obsahom alkoholu, parfumu alebo éteru, pretože môžu pokožku podráždiť.
- Page 22 Torbanızı boşaltın Torbanın kuyruğunu kaldırın ve torbayı açın. Kesenizin içindekileri tuvalete boşaltın. Havalandırma Torba gazlarla doluysa (şiştiyse) veya torbada hava yoksa (vakum), havanın torbaya girip çıkması için havalandırma deliği kullanılabilir. Havalandırma deliğini açarken kesenin dışkıyla dolu olmadığından emin olun. Kese doluysa, keseyi boşaltın veya yenisiyle değiştirin.Kapak çıkarılarak havalandırma deliği açılabilir.
- Page 23 Утилізація калоприймачів Відклейте ваш калоприймач та викиньте його до сміттєвого баку. Не викидайте використаний калоприймач до туалету (унітазу), бо це спричинить блокування каналізаційної системи. Частота заміни калоприймача Змінюйте/випорожняйте мішок відповідно до рекомендації вашого лікаря.
- Page 24 Oxmed International GmbH Groendahlscher Weg 87 46446 Emmerich am Rhein Germany...
Need help?
Do you have a question about the D1NC10-10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers