Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Download this manual
See also:
Operator's Manual
Taille-haies
Manuel d'utilisation
MODÈLE
Lire attentivement les directives de sécurité d'utilisation et toutes les instruc-
tions. ECHO fournit ce manuel d'utilisation et un manuel de sécurité. Ces deux
publications doivent être lues attentivement et bien comprises pour utiliser le
produit correctement et en toute sécurité.
X7532247103
HC-150
AVERTISSEMENT
X753003163
11/09
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Echo HC-150 - 11-09 1
Summary of Contents for Echo HC-150 - 11-09 1
- Page 1 AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives de sécurité d’utilisation et toutes les instruc- tions. ECHO fournit ce manuel d’utilisation et un manuel de sécurité. Ces deux publications doivent être lues attentivement et bien comprises pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.
-
Page 2: Table Of Contents
Bienvenue chez ECHO. Ce produit a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel, ainsi que le MANUEL DE SÉCURITÉ qui l’accompagne. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ. -
Page 3: Sécurité
aille haies ’ anuel d uTilisaTion écurIté symboles de sécurIté et InformatIons Importantes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles, précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquée ci-dessous. -
Page 4: Condition Physique Et Équipement De Sécurité
Des vêtements et un équipement de sécurité adéquats doivent être portés lors de l’utilisation de l’outil. Protection auditive Condition physique ECHO recommande le port d’une telle protection chaque Le jugement et les capacités physiques de l’opérateur fois que l’outil est utilisé. peuvent être réduits : •... - Page 5 aille haies ’ anuel d uTilisaTion Microtraumatismes répétés On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouve- ments répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé...
-
Page 6: Équipement
ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité. -
Page 7: Description
Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de COMMANDE DE PIÈCES pour des instructions détaillées. Garde de poignée avant droite X505002610 RÉF... - Page 8 1. POIGNéE DE MAIN AVANT AVEC GARDE - Revêtement texturé, confortable et antidérapant pour la main droite. La garde protège la main des lames. Les autocollants d’avertissement se trouvent sur la garde. 2. LAMES - Double lame réciproque montée sur une barre. Les lames sont à double tranchant, ce qui permet de tailler des deux côtés.
-
Page 9: Contenu
Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le conces- sionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent. -
Page 10: Installation Du Raidisseur De Lame
retraIt du raIdIsseur de lame 1. Mettre le commutateur d’arrêt en position stop. 2. Débrancher le fil de la bougie. AVERTISSEMENT Les lames du taille-haies sont très affûtées. Elles peuvent entraîner de graves blessures. Utiliser une clé à douille avec un long manche pour le réglage des boulons ou des écrous de lames, afin de mainte- nir les mains suffisamment loin des lames tranchantes. -
Page 11: Utilisation
Huile deux temps - Une huile moteur deux tempsconforme aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345/ FC/FD doit être utilisée. L’huile 2temps ECHO Power Blend X™ Universal estconforme à ces normes. Les problèmes de moteurdus à un graissage insuffisant par suite del’utilisation d’une huile autre que celles conformesaux normesISO-L- EGD (ISO/CD 13738)et JASO M345/FC/FD, telles que l’huile deux temps ECHO PremiumPower Blend X™, entraîner-... - Page 12 Manipulation du carburant DANGER Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation pour éviter tout risque de blessure grave. • Utiliser un jerrican agréé. • NE PAS fumer près du carburant. •...
-
Page 13: Démarrage D'un Moteur Froid
Si les lames se déplacent, régler le carburateur selon les instruc- tions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO. 6. Gâchette des gaz Une fois le moteur réchauffé saisissez les poinées arrière et avant. -
Page 14: Démarrage D'un Moteur Chaud
Si le moteur ne s’arrête pas lorsque le commutateur est mis en po- sition STOP, fermer le volet de départ - position de DÉMARRAGE À FROID - pour faire caler le moteur. Faire réparer le commuta- teur par le concessionnaire ECHO avant de remettre le taille-haies en service. -
Page 15: Taille
être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entre- tien n’est pas mentionné, consulter le concessionnaire-réparateur ECHO. -
Page 16: Niveaux De Difficulté
Niveau 1 = Facile. Des outils communs peuvent être exigés. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spéciaux peuvent être nécessaires. ECHO offre des kits d’entretien et pièces REPOWER pour faciliter la tâche. ’ Intervalles d entretIen... -
Page 17: Filtre À Air
aille haies ’ anuel d uTilisaTion fIltre à aIr Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : KIT DE FILTRES À AIR ET À CARBURANT REPOWER 1. Fermer le volet de départ (position de démarrage à froid [ Ceci empêchera la pénétration de saletés dans le carburateur lors du retrait du filtre à... -
Page 18: Bougie
bougIe Niveau 2. Outils nécessaires : Clé à T, jauge d’épaisseur, brosse métallique douce Pièces nécessaires : Kit de Réglage IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPM-8Y (BPMR-8Y au Canada) n’est pas installé. 1. Retirer la bougie et regarder si elle est calaminée, usée et si l’électrode est arrondie. - Page 19 aille haies ’ anuel d uTilisaTion 1. Débrancher le fil de bougie et retirer la bougie. 2. Retirer les quatre (4) boulons à tête creuse du couvercle du volet de départ et le volet de départ. 3. Retirer les boulons à tête creuse inférieurs droit (A) et gauche (B) de la culasse.
-
Page 20: Système D'échappement
systéme d échappement Pare-étincelles Niveau 2. Outils nécessaires : Clé Hex de 3 mm, tournevis cruciforme, brosse métallique douce. Pièces nécessaires : Tamis, joint 1. Retirer le capot du moteur. Voir les instructions étape par étape de la section « Nettoyage du système de refroidissement ». 2. -
Page 21: Réglage Du Carburateur
Les lames ne doivent pas se déplacer lorsque le moteur est au ralenti, car cela pourrait causer de graves blessures. Un réglage périodique du carburateur peut être nécessaire pour assurer l’immobilité des lames au ralenti. Si les lames se déplacent, régler le carburateur selon ces instructions ou consulter le concessionnaire ECHO. Rodage du moteur Les moteurs neufs doivent avoir consommé... - Page 22 à une altitude supérieure à 330 mètres, il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un concessionnaire réparateur ECHO agréé. IMPORTANT Si le moteur a été réglé pour un fonctionnement à une altitude su- périeure à...
-
Page 23: Lubrification
aille haies ’ anuel d uTilisaTion lubrIfIcatIon Lames Niveau 1. Outils nécessaires : Chiffon propre, pinceau à poils moyens de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : Huile moteur 20W (lubrification), mélange moitié kérosène, moitié huile 20W (nettoyage). AVERTISSEMENT Les lames du taille-haies sont très affûtées. -
Page 24: Affûtage Des Lames
6. Installer le raidisseur de lame (voir « Installation /Retrait du raidis- seur de lame »). 7. Lubrifier les lames (voir « Instructions de lubrification »). IMPORTANT Les lames ne doivent être montées et démontées que par un concessionnaire réparateur ECHO agréé afin d’éviter une usure prématurée ou des dommages internes. -
Page 25: Ajustement De Lame
REMARQUE Les lames ne doivent être montées et démontées que par un concessionnaire réparateur ECHO agréé afin d’éviter une usure prématurée ou des dommages internes. 1. Serrez les boulons de lame jusqu’à ce que douillettement, puis déta- chez le tour des boulons 1/2 de lame. -
Page 26: Dépannage
épannage É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e r t s é u t l u i l y t l u i l y e l i é... -
Page 27: Remisage
aille haies ’ anuel d uTilisaTion emIsage AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Tou- jours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels. -
Page 28: Caractéristiques
aractérIstIques MODÈLE -------------------------------------------------- HC-150 Longueur ---------------------------------------------------- 1040 mm (41 po) Largeur ------------------------------------------------------ 240 mm (9,45 po) Hauteur ------------------------------------------------------ 200 mm (7,87 po) Poids (à vide) ----------------------------------------------- 4,98 kg (11,0 lb) Type de moteur --------------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Cylindrée ---------------------------------------------------- 21,2 cc (1,29 po3) Alésage ------------------------------------------------------ 32,2 mm (1,27 po) Course ------------------------------------------------------- 26,0 mm (1,02 po) -
Page 29: Déclaration De Garantie
* La responsabilité d’ECHO en ce qui concerne la couverture « à vie » se limite à la fourniture des pièces indiquées à la section PÉRIODE DE GARANTIE du PROduIT de la présente déclaration de garantie, pour le remplacement gratuit « à vie » pendant une période de dix (10) ans... - Page 30 À L’ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE MACHINES À MOTEUR DEUX TEMPS Cette machine ECHO à moteur deux temps est un produit de haute qualité, fabriqué selon les tolérances les plus strictes afin de fournir des performances supérieures. Pour assurer le fonctionnement correct de la machine, il est obligatoire d’utiliser une huile deux temps conforme aux normes ISO-L-EGD, selon ISO/CD 13738, et JASO M345/FC/FD.
- Page 31 ÉTENDUE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : La période de garantie du système antipollution est au moins égale à la durée de la garantie ECHO Inc., sans être inférieure à 2 ans. Toute pièce de l’équipement relative au système antipollution sera réparée ou remplacée par Echo, Inc. ou l’un de ses réparateurs agréés.
-
Page 32: Informations De Dépannage
Des manuels d’utilisation, de sécurité, et de pièces de rechange peuvent être obtenus auprès des concessionnaires ECHO, sur le site www.echo-usa.com, ou bien en écrivant à : ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 U.S.A. Toujours consulter le site web technique d’ECHO pour connaître les mises à jour.