Mitsubishi GB18G Owner's Manual

OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUALE SUPPLEMENTARE PER IL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
OWNER'S MANUAL
■ This owner's manual contains the instruc-
tion items necessary for correct and safe
use. Before operating this engine be sure
to read this owner's manual to understand
how to correctly operate the engine.
(Incorrect operation could result in acci-
dents and injury.)
■ Also be sure to read the owner's manuals
of equipment used with this engine before
operating this engine.
■ Store this owner's manual with care so
that it can be referred to at any time.
MANUALE SUPPLEMENTARE PER IL PROPRIETARIO
■ Il presente Manuale del Proprietario con-
tiene le istruzioni necessarie per un utilizzo
corretto e sicuro. Prima di avviare il motore
leggere attentamente il presente Manuale
per comprendere correttamente il funzion-
amento del motore. (Un funzionamento
scorretto potrebbe causare incidenti e fer-
ite).
■ Prima di avviare il motore, leggere accu-
ratamente i Manuali del Proprietario relativi
alle attrezzature utilizzate con il motore pri-
ma di iniziare il funzionamento.
■ Conservare con cura il presente Manuale
del Proprietario in modo da poterlo consul-
tare in qualunque momento.
MANUEL DE L'UTILISATEUR
■ Ce manuel de l'utilisateur décrit les précau-
tions à prendre pour une utilisation correcte et
sûre du moteur. Lisez ce manuel avec attention
et assurez-vous de bien le comprendre afin
d'utiliser le moteur dans les meilleures condi-
tions possibles. (une utilisation incorrecte du
moteur peut entraîner un accident ou des bles-
sures.)
■ Veuillez lire aussi le manuel de l'utilisateur de
l'appareil sur lequel est monté ce moteur avant
de l'utiliser.
■ Conservez avec soin ce manuel de l'utili-sateur
afin de pouvoir le consulter au besoin.
MANUAL DEL PROPIETARIO
■ Este manual de instrucciones contiene
ítems de instrucciones necesarios para un
uso correcto y seguro. Antes de hacer fun-
cionar este motor, asegúrese de leer el
manual de instrucciones para entender
como utilizar correctamente el motor. (Un
funcionamiento incorrecto puede provocar
un accidente y heridas.)
■ Además, asegúrese de leer los manuales
de instrucciones del equipo utilizado con
este motor antes de hacerlo funcionar.
■ Guarde el manual de instrucciones con
cuidado para que pueda consultarlo en
cualquier momento.
GB
F
D
I
E
P
GEBRAUCHSANLEITUNG
■ Diese Bedienungsanleitung enthält die Punkte,
die für eine richtige und sichere Benutzung
erforderlich sind. Vor der Benutzung des
Motors bitte sicherstellen, daß Sie die
Bedienungsanleitung gelesen haben und ver-
stehen, wie dieser Motor richtig bedient wird.
(Falsche Bedienung könnte Unfälle und
Verletzungen zur Folge haben.)
■ Stellen Sie sicher, die Bedienungsanleitungen
der Geräte gelesen zu haben, die mit diesem
Motor benutzt werden sollen, bevor der Motor
betrieben wird.
■ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, um bei späterer Gelegenheit jederzeit auf
sie zugreifen zu können.
MANUAL DO UTILIZADOR
■ Este manual do proprietário contém as
instruções necessárias para uma utilização
correcta e segura. Antes de fazer funcionar
este motor, leia este manual e assegure-se de
que compreende como operar correctamente
o motor. (Uma operação incorrecta poderá
resultar em acidentes e ferimentos.)
■ Leia também o manual do proprietário do
equipamento utilizado com este motor antes
de o fazer funcionar.
■ Guarde cuidadosamente este manual do
proprietário de forma a poder consultá-lo no
futuro.
GB13G
GB18G
KN52057AA 19/10