VALVEX DN50 Assembly And Operation Instructions Manual

Instrukcja obsługi i montażu ▪ Assembly and operation instructions ▪ Gebrauchs-und montageanleitung ▪
TECHNICAL SPECIFICATION
Maximum operating pressure:
Operating temperature range:
3
Flow ratio Kvs (m /h):
Leak share in Kv of 3-way valves (%):
Leak share in Kv of 4-way valves (%):
3-way valve connecton ports
4-way valve connecton ports
Spindle torque:
Compatible liquids:
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Максимальное рабочее давление:
Диапазон рабочих температур:
Коэффициент протекания Kvs (m /h):
Доля протекания в Kv для трехходовых
клапанов(%)
Доля протекания в Kv для четырехходовых
клапанов (%):
Патрубки трехходового клапана
Патрубки четырехходового клапана
Крутящий момент шпинделя:
Виды жидкостей, которые могут работать в
клапане:
6094.12/IO
PL EN DE RU
Инструкция монтажа и обслуживания ▪ Návod na montáž a obsluhu
ZAWORY MIESZAJĄCE 3-DROGOWE, 4-DROGOWE ▪ 3-WAY & 4-WAY MIXING VALVES ▪
3- UND 4-GANG-MISCHVENTILE ▪ ТРЕХХОДОВЫЕ И ЧЕТЫРЕХХОДОВЫЕ
СМЕСИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ ▪ SMĚŠOVACÍ VENTILY 3-CESTNÉ, 4-CESTNÉ
Maksymalne ciśnienie pracy:
Zakres temperatury pracy:
Współczynnik przepływu Kvs (m³/h):
Udział przecieków w Kv dla zaworów
3-drogowych (%):
Udział przecieków w Kv dla zaworów
4-drogowych (%):
Przyłącza zaworu 3-drogowego
Przyłącza zaworu 4-drogowego
Moment obrotu wrzeciona:
Rodzaje płynów, które mogą pracować w
zaworze:
DN20 DN25
DN32
1,0MPa (10bar)
-10ºC÷110ºC
6,3 12 16
≤0,03%
≤0,2%
Rp 3/4 Rp 1 Rp1-1/4 Rp1-1/2
<1 Nm
water, glycol(≤50%)
DN20 DN25
DN32
1,0MPa (10bar)
-10ºC÷110ºC
3
6,3 12 16
≤0,03%
≤0,2%
Rp 3/4 Rp 1 Rp1-1/4 Rp1-1/2
<1 Nm
вода, гликоль (≤50%)
CZ
PARAMETRY TECHNICZNE
DN20 DN25
DN32
1,0MPa (10bar)
-10ºC÷110ºC
6,3 12
≤0,03%
Rp 3/4 Rp 1 Rp1-1/4 Rp1-1/2
woda, glikol (≤50%)
EN
DN40 DN50
Maximaler Betriebsdruck:
Betriebstemperaturbereich:
40
25 Durchflusskoeffizient (m /h):
Leckagen-Anteil im Kv-Wert für
3-Gang-Ventile (%):
Leckagen-Anteil im Kv-Wert für
4-Gang-Ventile (%):
Verbindungen für ein 3-Gang-Ventil:
Rp2
Verbindungen für ein 4-Gang-Ventil:
Drehmoment der Spindel:
Flüssigkeitsarten, die in einem Ventil wirken
können:
RU
DN40 DN50
Maximální provozní tlak:
Rozsah provozní teploty:
40 Průtokový součinitel Kvs (m /h):
25
Podíl průsaků v Kv pro 3-cestné ventily (%):
Podíl průsaků v Kv pro 4-cestné ventily (%):
Přípojka 3-cestného ventilu
Rp2
Přípojka 4-cestného ventilu
Točivý moment vřetena:
Druh kapalin, které mohou pracovat ve
ventilu:
1
PL
DN40 DN50
40
16 25
≤0,2%
Rp2
<1 Nm
TECHNISCHE PARAMETER
DN20 DN25
3
6,3
Rp 3/4 Rp 1 Rp1-1/4 Rp1-1/2
TECHNICKÉ PARAMETRY
DN20 DN25
3
6,3
Rp 3/4 Rp 1 Rp1-1/4 Rp1-1/2
DE
DN40 DN50
DN32
1,0MPa (10bar)
-10ºC÷110ºC
40
12 16 25
≤0,03%
≤0,2%
Rp2
<1 Nm
Wasser, Glykol (≤50%)
CZ
DN32 DN40 DN50
1,0MPa (10bar)
-10ºC÷110ºC
40
12 16 25
≤0,03%
≤0,2%
Rp2
<1 Nm
voda, glykol (≤50%)