Witt HR3-H Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Witt Manuals
  4. Controller
  5. HR3-H
  6. Installation and operating instructions manual

Witt HR3-H Installation And Operating Instructions Manual

High side float regulator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Régulateur à flotteur
haute pression
Manuel de montage et
d'installation
High side float
regulator
Installation- and operating
instructions
HR/HS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HR3-H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Witt HR3-H

Summary of Contents for Witt HR3-H

  • Page 1 Régulateur à flotteur haute pression Manuel de montage et d'installation High side float regulator Installation- and operating instructions HR/HS...
  • Page 2 HR / HS Manuel de montage et d’utilisation operation and service manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    USE OF HP LIQIUD RECEIVERS ......43 12.7 UTILISATION DE RADIATEURS À HUILE....43 12.7 USE OF OIL COOLERS .......... 43 Th. Witt Kältemaschinenfabrik GmbH Lukasstrasse 32, D-52070 Aachen Tél. / tel. +49-241-18208-0, fax +49-241-18208-490 http://www.TH-WITT.com, Info@TH-WITT.com W3510-6.01d – 05/2013...

  • Page 4: Introduction

    WITT doit The WITT high-pressure float regulator is intended for exclusivement être utilisé dans des systèmes frigorifiques the use in refrigerant plants to expand liquid refrigerant pour détendre le fluide frigorigène du côté haute pression au from the high pressure to the low-pressure side.

  • Page 5: Conditions De Garantie

    (regarding timing and • entretenus ou réparés correctement (en termes de délais execution) et d’exécution), • Parts that are used during maintenance or service are not the approved genuine TH. WITT spare parts. lors remplacement pièces pour •...

  • Page 6: Livraison

    Fig.1a HR 1 – 3 Fig. 1b HR 4 LIVRAISON SCOPE OF DELIVERY EQUIPEMENT STANDARD DE LA LIVRAISON HR STANDARD SCOPE OF DELIVERY HR Robinets d’arrêt à l’embout d’entrée et de sortie ou bien à Stop valves at inlet and outlet respective ASTM l’embout ASTM Schedule40 (à...

  • Page 7: Réception / Certificats

    EQUIPEMENT OPTIONNEL DE LA LIVRAISON HS OPTIONAL SCOPE OF DELIVERY HS Buse de dépression. Low pressure nozzle for HS types Dispositif de purge (conteneur à eau à installer avec Gas purge kit (special water container with hose and raccordement de tuyau flexible vers la soupape de purge). connection to the purge valve) Réception individuelle par le service des mines (TÜV) / Individual inspections of TÜV or other institutions...

  • Page 8: Informations Pour La Commande

    INFORMATIONS POUR LA COMMANDE ORDERINFORMATION Afin de pouvoir choisir le bon détendeur à flotteur haute In order to select the correct high side float regulator for pression, nous avons besoin renseignements your application we will need the following information suivants : •...

  • Page 9: Unité De Commande

    UNITÉ DE COMMANDE CONTROL UNIT Ø de la buse de Type de Ouv. Ø de la Longueur du Poids de l’unité de Réf. d’art. Modèle dépression boule d’étranglement boule levier commande Article No. Model Low-press. nozzle Ball-type Orifice Ball ø Length Lever Weight Control Unit ø...
  • Page 10 3591.813004 HS42-L 1,75 sans 3591.813005 HS42-M 1,75 without 3591.813006 HS425-H 1,75 3591.813007 HS43-M sans 3591.813008 HS43-H without 3591.813009 HS44-L 0,90 avec 3591.813010 HS44-M 0,90 with 3591.813011 HS44-H 0,90 3591.813012 HS45-L 1,75 avec 3591.813013 HS45-M 1,75 with 3591.813014 HS45-H 1,75 3591.813015 HS46-M avec 3591.813016...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Ø de la buse de Type de Ouv. Ø de la Longueur du Poids de l’unité de Réf. d’art. Modèle dépression boule d’étranglement boule levier commande Article No. Model Low-press. nozzle Ball-type Orifice Ball ø Length Lever Weight Control Unit ø...

  • Page 12: Apercu

    APERCU OVERVIEW Modèles de détendeurs à flotteur haute ression Float Regulator Models Fig. 2a HR1 – HR3 Fig. 2b HR4 Ensembles de rechange HR complets Complete HR replacement assemblies Part HR1 / HR1 HR2 / HR3 / HR4 / HS30 HS40 WP2 HR WP3 HR...
  • Page 13 APERCU Overview Vue en coupe Sectional drawings Fig. 2c HS30 – HS40 Fig. 2c HS30 – HS40 Fig. 2d HS50...
  • Page 14 4.4 APERCU Overview Vue en coupe WPHR / HR1BW Sectional drawings Fig. 2e WP2HR / WP3HR Fig. 2f HR1BW...
  • Page 15 Nomenclature Parts-List HR 1 / HR 1 BW HR 2 HR 3 HR 4 Pièces de rechange spéciales seulement sur la demande ! WP 2 HR WP 3 HR Pièce Dimensions Réf. d’art. Dimensions Réf. d’art. Dimensions Réf. d’art. Dimensions Réf.
  • Page 16 Nomenclature Parts-List HS 30 HS 40 HS 50 Pièces de rechange spéciales seulement sur demande ! Pièce Dimensions Réf. d’art. Dimensions Réf. d’art. Dimensions Réf. d’art. part Dimension Part - No. Dimension Part - No. Dimension Part - No. Special parts only upon request! Boîtier main housing Type 3...

  • Page 17: Dimensions

    DIMENSIONS Fig. 3a DIMENSIONS HR 1 - 3 Version avec des soupapes Execution with valves Version sans soupapes, embouts Schedule40 Execution without valves, Schedule 40 connections Poids d x s d x s1 Weight mmxmm mmxmm 26,9x2,3 26,9x2,9 71,5 42,4x2,6 42,4x3,6 60,3x2,9 60,3x4,0...
  • Page 18 DIMENSIONS Fig. 3b Dimensions HR 4 HR4 avec robinets d’arrêt à l’entrée à la sortie HR4 with stop-valves at inlet and outlet HR4 avec embouts Schedule40 HR4 with Schedule 40 connections...
  • Page 19 DIMENSIONS Fig. 3c Dimensions HS 30 -40 HS30 /HS40 avec soupape de sortie HS30 /HS40 with outlet stop-valve HS30 /HS40 avec embouts Schedule40 HS30 /HS40 with Schedule 40 connections Poids d3xs d4xs Weight mmxmm mmxmm HS30 219,1 114,3x3,6 60,3x2,9 HS40 323,9 168,3x4,5 88,9x5,6 Poids...
  • Page 20 DIMENSIONS Fig. 3d Dimensions HS 50 HS50 avec soupape de sortie HS50 with stop-valve at the outlet HS50 avec embouts Schedule40 HS50 with Schedule 40 connections...
  • Page 21 DIMENSIONS Dimensions WPHR / HR1BW Fig. 3e WP2HR / WP3HR Poids Weight mmxmm WP2HR 42,4x2,6 WP3HR 60,3x2,9 WP3HR- 60,3x2,9 65bar Poids Weight inch inch inch inch inch inch inch inch inchxinch WP2HR 7.87 3.94 10.83 9.06 9.84 7.64 18.7 18.11 1.67x0.1 57.32 WP3HR...

  • Page 22: Positions De Soupape Modifiées

    Fig. 4a POSITIONS DE SOUPAPE MODIFIÉES MODIFIED VALVE POSITIONS HR 1 - 3...
  • Page 23 POSITIONS DE SOUPAPE MODIFIEES Fig. 4b 4.5 Modified Valve Positions HR 4...

  • Page 24: Descriptif Fonctionnel

    DESCRIPTIF FONCTIONNEL DESCRIPTION OF OPERATION Le détendeur à flotteur haute pression détend tout le The high-pressure float regulator expands all liquid fluide frigorigène condensé sur le côté haute pression du refrigerant condensed on the high-pressure side of the système vers le côté basse pression, mais empêche le system to the low-pressure, but prevents any gas from gaz de s’écouler dans le détendeur.
  • Page 25 Fig. 6 Principe d’un système à deux étages Principle of a two stage plant Le système utilise un détendeur à flotteur haute pression The system uses a float regulator between condenser entre le condenseur et le collecteur, qui détend le and surge drum, this expands the liquid refrigerant to the condensat jusqu’à...
  • Page 26 Etant donné que le flotteur, monté entre le côté As all the liquid from the condenser and moyenne pression et le côté basse pression, intermediate vessel up to the connection to the évacue le fluide frigorigène à partir du réservoir second float regulator is passed to the surge moyenne pression jusqu’au piquage côté...
  • Page 27 Pour une évacuation de condensats rapide, lors du For fast condensate drainage of evaporators the following dégivrage des évaporateurs, la disposition avantageuse cost-effective arrangement, according to fig. 7b, has worked représentée sur la fig. 7b suivante a fait ses preuves. well.

  • Page 28: Regulation Du Flotteur

    5.1.5 Effet de dépannage automatique 5.1.5 Recovery Effect Par principe, ne pas utiliser de collecteur du côté haute The installation of a HP-receiver must generally be pression : avoided. Si le détendeur est trop petit, le fluide frigorigène reflue. Ce When the float regulator is selected too small, refoulement provoque une réduction de la surface du refrigerant will back-up into the condenser.
  • Page 29 De plus, ceci permet d’éliminer, via la buse de dépression, In addition this allows the small amount of flash gas, une petite quantité de « gaz flash» qui se forme dans les which can form in the liquid feed line or during plant conduites d’alimentation durant un arrêt de l’installation.
  • Page 30 5.3.2 Détendeur HS sans buse de dépression 5.3.2 HS regulators without low pressure nozzle Les détendeurs HS modèles HS31 – HS33, HS41 – HS43 HS regulator models HS31 – HS33, HS41 – HS43 as well ainsi que HS51 et HS53 sont fournis sans buse de as HS51 and HS53 are delivered without low pressure dépression.

  • Page 31: Indications Pour La Planification

    Fig. 10a Fig. 10b Principe d’un système avec radiateurs à huile Principle installation with oil coolers Sur la soupape de réglage placée sur le boîtier du A separate set of controls is to be fitted from the top détendeur, une conduite de pilotage avec une vanne purge connection.

  • Page 32: Critères De Sélection

    For selection of WITT high-pressure float regulators WITT, veuillez consulter notre gamme disponible pour please refer to our selection program that can be téléchargement sur notre site Web www.th-witt.com ou notre downloaded from our website www.th-witt.com and our catalogue spécifique aux détendeurs à flotteur haute brochure float regulators for refrigeration plants and heat pression à...
  • Page 33 6.3.2 Branchement en parallèle des condenseurs 6.3.2 Parallel arrangement of condensers Le branchement en parallèle des condenseurs à une Parallel installation of condensers with a common conduite de collecte commune doit être évité en liquid receiver should be avoided under all toutes circonstances.
  • Page 34 Fig. 12a Fig. 12b Version avec condenseurs branchés en parallèle Application with parallel condensers 6.3.3 Branchement en parallèle des détendeurs 6.3.3 Parallel Installation of float regulator Un branchement en parallèle des détendeurs à flotteur est Parallel installation of float regulators is particularly particulièrement favorable en cas de fonctionnement en favourable in case of part load or low capacity operation.

  • Page 35: Conduite D'alimentation

    Pour cela, la conduite doit avoir le même diamètre que achieved when piping has the same diameter as the l’embout de raccordement de la soupape d’entrée WITT. connection at the WITT inlet valve. Ceci empêche qu’un trop-plein de gaz se forme dans la By maintaining this velocity you will ensure that flash gas is conduite d’entrée en raison des pertes de frottement.

  • Page 36: Conduite D'injection

    6.4.3 Soupapes automatiques dans conduite 6.4.3 Automatic valves in the liquid feed line d’alimentation faut généralement éviter d’utiliser soupapes The use of automatic valves in the liquid feed line should automatiques dans la conduite d’alimentation. Si elles sont generally be avoided. If they are absolutely necessary, it nécessaires, nous recommandons par exemple des is recommended to use e.g.

  • Page 37: Transport Et Stockage

    La différence de pression sur le détendeur à flotteur haute The pressure difference at the high pressure float pression est calculée ainsi : regulator is calculated per: ∆p = (p – p ) ± ∆p ∆p = (p – p ) ±...

  • Page 38: Instructions De Montage

    ! during system temperature pull down. Lors du soudage, les soupapes WITT doivent être à moitié WITT valves should be half open and cooled with a wet ouvertes et refroidies par un chiffon humide. cloth during welding.

  • Page 39: Mise En Service

    MISE EN SERVICE COMMISSIONING Vérifiez que le système a été purgé de tous les gaz Ensure that all non-condensable gases are removed from étrangers. Nous vous conseillons de purger complètement the system. It is recommended to purge the system le système au moment de la mise en service (cf. « Purge » thoroughly during start up.
  • Page 40 Pour le remplacement, procédez comme suit : When exchanging the float please carry out the following Fermez la soupape d’entrée. steps : • Close the inlet valve Bloquez le corps du flotteur en tournant le levier • • vers le haut. Lock the float by turning the lever upwards •...

  • Page 41: Remplacement De La Garniture De Levier

    HR4 et HS50 (cf. vues en coupe 2b et 2d) HR4 and HS50 (see also sectional drawings 2b and 2d) Afin de pouvoir ôter la bride de couvercle, pos. 11, In order to take the cover flange, pos. 11 off, you need •...

  • Page 42: Purge

    ! Le schéma suivant (figure 17) présente l’équipement The following sketch (fig. 17) shows the optional WITT gas WITT (disponible en option) utilisé pour la purge. Celui- purge equipment designed to be used for correct purging.

  • Page 43: Élargissement De La Buse De Dépression

    11.6 ÉLARGISSEMENT DE LA BUSE DE DÉPRESSION 11.6 ENLARGING THE LOW PRESSURE NOZZLE En usine, l’alésage de la buse de dépression a été The hole of the low pressure nozzle is delivered from the dimensionné de manière à ce que la perte d’efficacité work shop in such a way that the theoretical calculated théorique déterminée par le by-pass de gaz demeure value of the capacity loss due to the gas-bypass is less...

  • Page 44: Branchement En Parallèle Des Condenseurs

    warm plant room environment une conduite d’alimentation non isolée dans un • environnement très chaud. All these will contribute to an unacceptable level of flash Tout ceci peut entraîner un niveau inacceptable de vapeur gas in the liquid feed line, causing the low-pressure nozzle to become overloaded.
  • Page 45 Lors d’une installation du détendeur selon la fig. 10b, il faut When the regulator is installed per fig. 10b particular care veiller particulièrement à ce que le gaz ne puisse pas should be taken that no gas can enter the regulator (see pénétrer dans le détendeur (cf.
  • Page 46 ANALYSE D’ERREURS TROUBLE SHOOTING: N° Phénomène Causes et remèdes Symptom Possible Causes - Too much air in the system Trop d’air dans le système ? • Détendeur aux trop petites dimensions? - Too small selected regulator? • Soupape d’entrée/de sortie fermée? - Closed inlet-/outlet valve? •...
  • Page 47 TH.WITT Kältemaschinenfabrik GmbH Lukasstraße 32 52070 Aachen, Germany • Tel. +49(0)241 18208 - 0 Fax +49(0)241 18208 - 490 info @ th-witt.com...

Table of Contents