2-Draads Overlock - Toyota 3314 - OTHER MANUAL 3 Manual

Français
SURFILAGE À DEUX FILS
1. Ouvrir le capot frontal.
2. Utiliser un fil d'aiguille (aiguille gauche
ou droite) et le fil du boucleur inférieur.
3. Tourner la molette vers vous afin
de déplacer le boucleur supérieur à
droite de l'aiguille.
4. Tenir la ➀ à la main et le pousser
doucement vers le bas.
Attention:
Si vous appuyez trop fort sur le
convertisseur vous risquez de le tordre.
5. Insérez la pointe ➁ du convertisseur à
deux fils dans le chas ➂ du boucleur
supérieur.
6. Fermer le capot frontal.
Pour réaliser un surfilage à trois/quatre
fils, régler le convertisseur à deux fils en
position supérieure selon l'illustration,
en enlevant la pointe du chas ➂ du
boucleur supérieur.
Deutsch
ZWEIFÄDIGE OVERLOCK-NAHT
1. Öffnen Sie die Abdeckung.
2. Verwenden Sie einen Nadelfaden (links
oder rechts) und den Untergreiferfaden.
3. Drehen Sie das Handrad zu sich, bis
der Obergreifer rechts der Nähnadel
steht.
4. Fassen Sie den ➀ und drücken Sie
diesen vorsichtig nach unten.
Warnung:
Zu festes Drücken kann den Konverter
beschädigen.
5. Drücken Sie die Spitze ➁ in das Öhr
➂ des Obergreifers.
6. Schließen Sie die Abdeckung.
Für das Nähen mit 3 oder 4 Fäden muss
der 2-Faden-Konverter oben stehen, wie
im Bild gezeigt. Nehmen Sie die Spitze
➁ aus dem Öhr ➂ des Obergreifers.
Nederlands

2-DRAADS OVERLOCK

1. Open de voorklep.
2. Gebruik 1 naald (linker of rechternaald)
en onderste grijperdraad.
3. Draai het handwiel naar u toe om de
bovenste grijper naar de rechterkant
van de naald te kunnen bewegen.
4. Druk het ➀ voorzichtig met uw vinger
naar beneden.
Waarschuwing:
Wanneer u het grijperhendeltje te hard
naar beneden drukt, kan het hendeltje
buigen.
5. Plaats het haakje ➁ van het 2-draads
"klik-klaar" grijperhendeltje in het
oogje ➂ van de bovenste grijper.
6. Sluit de voorklep.
Voor 3-draads/4-draads overlocken;
plaats het 2-draads "klik-klaar"
grijperhendeltje in de bovenste stand,
door het haakje ➁ uit het oogje ➂ van de
bovenste grijper te halen, zie afbeelding.
Page 45
Italiano
PUNTO OVERLOCK A DUE FILI
1. Aprite il coperchio frontale.
2. Usate un filo con un ago (ago sinistro o
destro) e un filo per il crochet inferiore.
3. Ruotate la manopola verso di voi per
spostare il crochet superiore verso il
lato destro dell'ago.
4. Tenete il ➀ con una mano e spingetelo
delicatamente in basso.
Attenzione:
Non spingete il convertitore troppo forte
altrimenti potrebbe piegarsi.
5. Inserite la piccola punta ➁ del
convertitore per 2 fili nel foro ➂ del
crochet superiore.
6. Chiudete il coperchio frontale.
Per il punto overlock a 3 e 4 fili, aprite il
convertitore per 2 fili come mostrato in
figura, togliendo la piccola punta ➁ dal
foro ➂ del crochet superiore.