Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 20.12.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/FR
ZI-EWB200S
EAN: 9120039235363
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
ELECTRIC WHEELBARROW
ELEKTRICKÉ KOLEČKO
ELEKTRICKÝ FÚRIK
BROUETTE ÉLECTRIQUE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-EWB200S
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-EWB200S
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SCHUBKARRE Übersetzung / Translation USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ KOLEČKO NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÝ FÚRIK MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE ZI-EWB200S EAN: 9120039235363 Edition: 20.12.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
BEZPEČNOST ..............................26 17.1 Použití v souladu s určením ..............................26 17.1.1 Technická omezení ..................................26 17.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití ........................ 26 17.2 Požadavky na uživatele ................................26 17.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 3 Stationner/arrêter la machine ............................. 47 31.2.3 Arrêt de la machine ................................... 48 31.3 Chargeur ......................................48 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION ..........49 32.1 Nettoyage ......................................49 32.2 Maintenance....................................49 32.2.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ........................49 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky / Bezpečnostné Značky / Symboles De Securite
No smoking, no naked flames, no sparks Zákaz kouření, zákaz otevřeného plamene, žádné jiskry Nekuřte, žádný otevřený oheň, žádné jiskry Nefajčite, žiadne otvorené plamene, žiadne iskry Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 5: Technik / Technics / Technika / Technika / Technique
/ Páka elektrické podpory / Páka elektrickej podpory / Le- terrupteur MARCHE-ARRÊT vier d'assistance électrique Stütze Mulde / Front tray support / Vzpěra korby / Podpera, korba / Support Mulde / tray / Korba / Korba / Auge du bac ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 6: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Technické Údaje / Données Techniques
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA / TECHNIKA / TECHNIQUE Technische Daten / Technical data / Technické údaje / Technické údaje / Données techniques ZI-EWB200S Akkuspannung / rated voltage / Akumulátorové napětí / Napätie akumulátora / Ten- 24V DC sion de la batterie Akkukapazität / battery capacity / Kapacita akumulátoru / Kapacita akumulátora / Ca-... -
Page 7: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB200S, nachfolgend als "Maschine" nachfolgend als „Ma- schine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor... -
Page 8: Sicherheit
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, damit eine gefahrenlose Bedie- nung gewährleistet werden kann. • Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine ein- schalten. • Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 9: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: G E F A H R Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Si- tuation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 10: Montage
Griffstreben auf der Linken- setie. Die Fixierung erfolgt mittels 2 Schrauben und Muttern. Auf der rechten Seite den Vorgang wiederholen und die vordere Rah- menstrebe mittels je einer Schraube an der linken und rechten Rahmen- strebe fixiern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 11 Sicherungsscheibe und Mutter am Rahmen fixeiern. Schritt Montage Strebe/Stütze Montieren sie die Muldenstütze (1) sowie die Strebe (2) mittels je 2 Schrauben/Scheiben/Muttern am Rahmengestell wie abgebildet. Schritt Montieren Sie den Batteriekasten mittels 4 Schrauben/Scheiben/Mut- tern an die Mulde ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 12: Betrieb
Vor sämtlichen Umrüstarbeiten bei der Maschine Akku entfernen! H I N W E I S • Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft. • Bei längerer Stillstandszeit, Ausschalter drücken. Elektromotor nur bei ausreichender Akku-Ladung benutzen. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 13: Bedienung
Maschine ausschalten EIN-AUS Schalter (3) an der Batteriebox auf „O“ = AUS stel- len. Ladegerät Akku aufladen: 1. Ladegerät an Stromversorgung (Steckdose) 230 V / 50 Hz und an die Ladebuchse (1) der Batteriebox anschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 14: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unter- ziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umge- hend beseitigen lassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 15: Instandhaltung Und Wartungsplan
Fehler Mögliche Ursache Behebung Akku ist leer Akku aufladen Motor steckt Motor prüfen Keine Unterstützung Startschalter defekt Startschalter prüfen Lose Kabel Überprüfung der Kabelverbindungen Akku wird nicht geladen Kabelverbindungen lose Überprüfung Kabelverbindungen in der Akkubox ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 16: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the electric wheelbarrow ZI-EWB200S, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 17: Safety
Check the machine's connections for strength before each use. • Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the work- • ing area and secure it against unintentional or unauthorized restarting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 18: Special Safety Instructions For This Machine
W A R N I N G Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 19: Assembly
N O T I C E • Never remove the battery while the machine is running. • In case of longer standstill, press the shut-down button. Use the electric motor only with sufficient battery charge. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 20 Step (assemble wheel) Place the drive wheel bolt (on the left and right side) in the frame strut holder and secure it to the frame using the lock washer and nut.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 21: Operation
5-tine plug to position (2) and the 3-tine plug to position (3). Assembling completted 13.2 Operation 13.2.1 Start electrical support 1. Set the ON-OFF switch (1) on the battery box system to "I" = ON. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 22: Machine Parking/Stopping
2. Charge the battery as long as the red LED (2) lights up. 3. When the battery is fully charged, the green LED (3) will light up. 4. Disconnect the charger from the power sup- ply and the charger plug. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 23: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Store the machine in a closed, dry location. 14.2.1 Maintenance plan After each workshift: Check the cables (tight fit, damage) • Monthly • Charge the battery: if the machine is stored for a longer period of time. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 24: Storage
Solution No electrical support Battery is not charged Recharge battery Motor stucks Check motor Power switch is damaged Check switch Broken or loose cables Check cables No charging of battery Loosen cable Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 25: Úvodní Slovo (Cz)
Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležité pokyny pro uvedení do provozu a manipulaci s elektrickým kolečkem ZI-EWB200S, dále v tomto dokumentu označovanými jako „stroj“. Návod je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, které... -
Page 26: Bezpečnost
• Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 27: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj
Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. VAROVÁNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 28: Montáž
Upevnění se provádí pomocí 2 šroubů a matic. Postup zopakujte na pravé straně a připevněte přední vzpěru rámu k levé a pravé vzpěře rámu vždy jedním šroubem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 29 Krok Montážní vzpěra/podpěra Připevněte podpěru korby (1) a vzpěru (2) k rámu pomocí 2 šroubů/podložek/matic, jak je znázorněno na obrázku. krok Připevněte skříň baterie ke žlabu pomocí 4 šroubů/podložek/matic ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 30: Provoz
Před veškerými pracemi spojenými se změnou technického vybavení stroje odstraňte akumulátor! OZNÁMENÍ • Akumulátor nikdy neodstraňujte za chodu stroje. • V případě delší nečinnosti stiskněte vypínač. Elektromotor používejte jen v případě, že je akumulátor dostatečně nabitý. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 31: Ovládání
"O" = VYP. 19.3 Nabíječka Nabíjení akumulátoru: 1. Připojte nabíječku k napájecímu zdroji (zásuvce) 230 V / 50 Hz a k nabíjecí zásuvce (1) ve skříni akumulátoru. 2. Nabíjejte baterii, dokud svítí červená kontrolka (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 32: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
Při skladování nesmí být stroj uchováván ve vlhkém prostoru a musí být chráněn před vlivem povětrnostních podmínek. 20.2.1 Plán servisu a údržby Před každým uvedením do provozu: Kontrola kabelů (pevné usazení, poškození) • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 33: Skladování
Možná příčina Odstranění Akumulátor je prázdný Nabít akumulátor Motor vázne Zkontrolovat motor Žádná podpora Spínač je vadný Zkontrolovat spínač Volné kabely Kontrola kabelových spojů Akumulátor se nenabíjí Volné kabelové spoje Zkontrolujte kabelové spoje ve skříni baterie ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 34: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia elektrického fúrika ZI-EWB200S do prevádzky a manipulácie s ním – následne je fúrik v tomto dokumente označený ako „stroj“. Návod je súčasťou stroja a nesmie sa odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste, chránenom pred... -
Page 35: Bezpečnosť
Skontrolujte pred každým použitím upevnenie spojov stroja. • Keď je stroj v prevádzke, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Vypnite pred opustením • pracovného priestoru stroj a zaistite, ako aj zabezpečte ho proti neúmyselnému, resp. nepovolanému opätovnému uvedeniu do prevádzky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 36: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny Pre Tento Stroj
ťažké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. VAROVANIE Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť ťažké poranenia alebo dokonca až smrť, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 37: Montáž
ľavej strane. Upevnenie prebieha pomocou 2 skrutiek a matíc. Zopakujte postup na pravej strane a upevnite prednú podperu rámu pomocou vždy jednej skrutky na ľavej a pravej podpere rámu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 38 Upevnite korbu + skrinku akumulátora pomocou 5 skrutiek/podložiek/matíc na rámový stojan tak, ako to je vyobrazené. Krok Pripojte 6-kolíkový konektor do pozície (1), 5 kolíkový konektor do pozície (2) a 3-kolíkový konektor do pozície (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 39: Prevádzka
3. Funkcia brzdenia EBS je aktivovaná (L3 svieti). Stroj zabrzdí až do absolútneho zastavenia a brzdný účinok zostane aktívny, pokiaľ je aktivovaný. Drží stroj zastavený na svojej pozícii aj v stúpaniach do 20 %. Pri dlhšej dobe zotrvania zaistite a zabezpečte stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 40: Vypnutie Stroja
Preto platí: Používajte na čistenie iba vodu a v prípade potreby jemné čistiace prostriedky! Nikdy nepoužívajte na čistenie stroja tečúcu vodu alebo vysokotlakový čistič. Čistite vonkajšie časti vlhkou špongiou. • Nikdy nečistite elektronické časti vodou! • • Skontrolujte stroj a odstráňte usadeniny a/alebo zvyšky kefou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 41: Údržba
Možná príčina Odstránenie Vybitý akumulátor Nabiť akumulátor Zaseknutý motor Skontrolovať motor Žiadna podpora Poškodený spínač Skontrolovať spínač spúšťania spúšťania Uvoľnené káble Kontrola káblových spojení Akumulátor sa nenabíja Uvoľnené káblové spojenia Kontrola káblových spojení v skrinke akumulátora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 42: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB200S, ci-après dési- gnée par « machine » dans le présent document. -
Page 43: Securite
Avant chaque utilisation, contrôler la stabilité des raccords de la machine. • Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. Éteindre la machine avant de quitter • la zone de travail et la protéger contre tout redémarrage involontaire ou non autorisé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 44: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 45: Montage
La fixation est réalisée avec 2 vis et écrous. Répéter le processus sur le côté droit et fixer la barre du cadre avec une vis de chaque sur la barre de cadre gauche et droite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... - Page 46 étape Raccorder le connecteur à 6 dents sur la position (1), le connecteur à 5 dents sur la position (2) et le connecteur à 3 dents sur la position (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
-
Page 47: Fonctionnement
Avec l'assistance au freinage par moteur, cependant, la ma- chine doit être freinée par sa propre force musculaire jusqu'à l'arrêt complet, surtout lorsqu'elle est utilisée sur des pentes. 3. Fonction de freinage EBS activée (L3 allumée). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 48: Arrêt De La Machine
État de charge entre 100 et 50 % - Les LED rouge et orange sont allu- mées : État de charge entre 50 et 10 % - Seule la LED rouge est allumée : Charger la batterie ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 49: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Elimination
Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, vérifiez régulièrement (tous les mois, au maxi- mum tous les 3 mois) son état de charge. Si nécessaire, la batterie doit être rechargée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 50: Élimination
Raccords de câble déta- Contrôle des raccords de câble dans le boîtier de la La batterie ne charge pas chés batterie 34 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA / SCHÉMA ZAPOJENIA / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 51: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly / Náhradné Diely
Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 52: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu / Výkres Rozloženej Zostavy / Vue Éclatée
100L tray front tray support front reinforced rib rubber absorber BATTERIE BOX Parts name 3-pin socket 5-pin socket 6-pin socket Frame On-OFF-switch Charging-socket Motor-controller Lead-accid-battery Rubber-mat sealing cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 53: Eg Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Eu
Bezeichnung / Name / Označení / Označenie / Désignation Elektrische Schubkarre / electric wheelbarrow / Elektrické kolečko / Elektrický fúrik / Brouette élec- trique Typ / Model / Typ / Typ / Type ZI-EWB200S EU-Richtlinien / EC-directives / Směrnice EU / Smernice EÚ / Directives UE • 2006/42/EG 2014/30/EG •... -
Page 54: Gewährleistung (De)
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 55: Guarantee Term (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail • use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 56: Poskytování Záruky (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 57: Záruka (Sk)
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. • • alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 58: Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement • par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition • sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S... -
Page 59: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB200S...
Need help?
Do you have a question about the ZI-EWB200S and is the answer not in the manual?
Questions and answers