1. Manuals
  2. Brands
  3. Costan Manuals
  4. Commercial Food Equipment
  5. STAGE
  6. User instructions

Costan STAGE User Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Stage
IStRUZIONI D'USO
PeR L'UteNte
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON
CURA ASSIEME AL MOBILE
(istruzioni originali)
INStRUCtIONS POUR
L'UtILISateUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER
PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(traduction de la notice originale)
USeR INStRUCtIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(translation of the original instructions)
BetRIeBSaNLeItUNg FÜR
BetReIBeR
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN
(Übersetzung der Originalanweisungen)
INStRUCCIONeS De USO
PaRa eL USUaRIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE
(traducción de las instrucciones originales)
INStRUÇOeS PaRa O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO MÓVEL
(tradução das instruções originais)
N°DOC. UM000440.01
REV. "I" - 30/01/25

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the STAGE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Costan STAGE

Summary of Contents for Costan STAGE

  • Page 1 Stage IStRUZIONI D'USO PeR L'UteNte LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (istruzioni originali) INStRUCtIONS POUR L’UtILISateUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (traduction de la notice originale) USeR INStRUCtIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (translation of the original instructions) BetRIeBSaNLeItUNg FÜR...
  • Page 2 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA II/III Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual N°DOC. UM000440.01 REV. "I" - 30/01/25...
  • Page 3 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA III/III Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual UMXXXXXX.01 = EPTA Standar (It, En, Fr, De, Es, Pt) UMXXXXXX.02 = EPTA Nordics (En, Fi, Nn, Sv, Da)

  • Page 4: Table Of Contents

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICe...

  • Page 5: Introduzione

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INtRODUZIONe...

  • Page 6: Avvertenze Di Sicurezza

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aVVeRteNZe DI SICUReZZa...
  • Page 7 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Per il montaggio di accessori opzionali Non posizionare contenitori di liquido e dedicati, rivolgersi al più...

  • Page 8: Avvertenze Elettriche

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual avvertenze elettriche Dopo aver installato il banco assicuratevi che non poggi sul cavo d’alimentazione.
  • Page 9 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual È fatto divieto di rimuovere la targa matricolare del banco.

  • Page 10: Descrizione Generale

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DeSCRIZIONe geNeRaLe...
  • Page 11 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Fig.
  • Page 12 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Without sliding doors SeRVe OVeR With sliding doors Fig.
  • Page 13 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Fig.

  • Page 14: Sezioni

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sezioni...
  • Page 15 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Fig.
  • Page 16 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR With sliding doors SV H12 NaRROW Closed Fig.
  • Page 17 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Fig.

  • Page 18: Trasporto Del Banco

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaSPORtO DeL BaNCO Fig.

  • Page 19: Condizioni Ambientali

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDIZIONI aMBIeNtaLI Fig.

  • Page 20: Caratteristiche Tecniche

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CaRatteRIStICHe teCNICHe EPTA S.p.A.
  • Page 21 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tab. III Quantità...

  • Page 22: Uso Del Banco

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USO DeL BaNCO Fig.
  • Page 23 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Modelli DOUBLe/SV/SeRVe OVeR Fig.
  • Page 24 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 39 Modello LS L'altezza del piano di esposizione è...

  • Page 25: Manutenzione Ordinaria

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual MaNUteNZIONe ORDINaRIa Pulizia del banco Fig.
  • Page 26 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 45...

  • Page 27: Indicazioni Utente

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICaZIONI UteNte...

  • Page 28: Collegamento Elettrico

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Collegamento elettrico...

  • Page 29: Situazioni Di Emergenza

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Non utilizzare assolutamente:...

  • Page 30: Assistenza Tecnica

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Smantellamento ed elimina- •...

  • Page 31: Avvertenze Generali Integrative

    I servizi sono erogati dalla nostra rete di assistenza consultabile nell’area contatti • Accedere al sito www.costan.com all’indirizzo web www.eptarefrigeration.com. Parti di ricambio Le parti di ricambio e le informazioni per la riparazione dell’apparecchio sono disponibili per almeno 8 anni dopo che il prodotto viene dichiarato fuori produzione al seguente indirizzo web: www.epta-service.com/service.

  • Page 32: Installazione

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Limiti di applicazione...

  • Page 33: Symbolique Utilisée

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual taBLe DeS MatIÈReS Introduction avertissements de sécurité...

  • Page 34: Introduction

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INtRODUCtION...

  • Page 35: Avertissements De Sécurité

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aVeRtISSeMeNtS De SÉCURItÉ...

  • Page 36: Avertissements Pour L'entretien Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Pour le montage d'accessoires dédiés, en...

  • Page 37: Avertissements Électriques

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual avertissements électriques Après avoir installé...
  • Page 38 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Il est interdit de retirer la plaque du matricule du meuble réfrigéré.

  • Page 39: Description Générale

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DeSCRIPtION gÉNÉRaLe...
  • Page 40 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Fig.
  • Page 41 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Sans portes coulissantes SeRVe OVeR avec portes coulissantes Fig.
  • Page 42 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Fig.

  • Page 43: Vues En Coupe

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Vues en coupe...
  • Page 44 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Fig.
  • Page 45 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR avec portes coulissantes SV H12 NaRROW Closed Fig.
  • Page 46 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Fig.

  • Page 47: Transport Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaNSPORt DU MeUBLe RÉFRIgÉRÉ...

  • Page 48: Conditions Ambiantes

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDItIONS aMBIaNteS Fig.

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CaRaCtÉRIStIQUeS teCHNIQUeS EPTA S.p.A.
  • Page 50 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tab. III Quantité...

  • Page 51: Utilisation Du Meuble Réfrigéré

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual UtILISatION DU MeUBLe RÉFRIgÉRÉ...
  • Page 52 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Modèles DOUBLe/SV/SeRVe OVeR Fig.
  • Page 53 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 39 Modèle LS...

  • Page 54: Entretien Ordinaire

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual eNtRetIeN ORDINaIRe Nettoyage du meuble réfrigéré...
  • Page 55 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 45...

  • Page 56: Indications Utilisateur

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICatIONS UtILISateUR Descriptions du meuble réfrigéré...

  • Page 57: Connexion Électrique

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Connexion électrique En présence d'un meuble avec vitres frontales,...

  • Page 58: Situations D'urgence

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Veillez absolument de ne pas utiliser: tOUS LeS tROIS MOIS effectuer le dégivrage...

  • Page 59: Service Après-Vente

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Démantèlement et élimination...

  • Page 60: Avertissements Généraux Supplémentaires

    être téléchargés ci-dessous. Services professionnels de réparation. Les services sont fournis par notre réseau • Accéder au site www.costan.com après-vente qui peut être consulté dans l'espace Contacts à l'adresse web www.eptarefrigeration. com.

  • Page 61: Limites D'application

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Limites d'application Environnement à...
  • Page 62 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONteNt...

  • Page 63: Introduction

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INtRODUCtION...

  • Page 64: Safety Warnings

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SaFetY WaRNINgS...

  • Page 65: Warnings For Cabinet Maintenance

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual assembling...

  • Page 66: Electrical Warnings

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual electrical warnings After installing the cabinet, make sure it does not rest on the power cable.
  • Page 67 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual forbidden remove identification plate from the cabinet.

  • Page 68: General Description

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual geNeRaL DeSCRIPtION...
  • Page 69 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Fig.
  • Page 70 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Without sliding doors SeRVe OVeR With sliding doors Fig.
  • Page 71 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Fig.

  • Page 72: Sections

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sections...
  • Page 73 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Fig.
  • Page 74 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR With sliding doors SV H12 NaRROW Closed Fig.
  • Page 75 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Fig.

  • Page 76: Transportation Of The Cabinet

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaNSPORtatION OF tHe CaBINet Fig.

  • Page 77: Ambient Conditions

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aMBIeNt CONDItIONS Fig.

  • Page 78: Technical Features

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual teCHNICaL FeatUReS EPTA S.p.A.
  • Page 79 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Chart III...

  • Page 80: Use Of Cabinet

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USe OF CaBINet Fig.
  • Page 81 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DOUBLe/SV/SeRVe OVeR models Fig.
  • Page 82 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 39...

  • Page 83: Ordinary Maintenance

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ORDINaRY MaINteNaNCe Cleaning the cabinet Fig.
  • Page 84 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 45...

  • Page 85: User Indications

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USeR INDICatIONS...

  • Page 86: Electrical Connection

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual electrical connection...

  • Page 87: Emergency Situations

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Never use:...

  • Page 88: Technical Assistance

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Dismantling and elimination •...

  • Page 89: Supplementary General Warnings

    Professional repair services The services are provided by our service • Access the site www.costan.com network which can be consulted in the contacts area website address www.

  • Page 90: Limits Of Application

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Limits of application...

  • Page 91: Verwendete Symbole

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual VeRZeICHNIS einführung...

  • Page 92: Einführung

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual eINFÜHRUNg...

  • Page 93: Allgemeine Hinweise

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SICHeRHeItSHINWeISe Warnhinweise für geräte, bei...
  • Page 94 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Wenden...

  • Page 95: Elektrische Warnhinweise

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual elektrische Warnhinweise Stellen Sie nach der Installation der Kühlmöbels sicher, dass sie nicht auf...
  • Page 96 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Es ist verboten, das Typenschild des Kühlmöbels zu entfernen.

  • Page 97: Allgemeine Beschreibung

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aLLgeMeINe BeSCHReIBUNg...
  • Page 98 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Abb.
  • Page 99 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR ohne Schiebetüren SeRVe OVeR mit Schiebetüren...
  • Page 100 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Abb.

  • Page 101: Schnittbilder

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Schnittbilder...
  • Page 102 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Abb.
  • Page 103 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR mit Schiebetüren SV H12 NaRROW Closed Abb.
  • Page 104 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Abb.

  • Page 105: Transport Des Kühlmöbels

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaNSPORt DeS KÜHLMÖBeLS Abb.

  • Page 106: Umgebungsbedingungen

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual UMgeBUNgSBeDINgUNgeN Abb.

  • Page 107: Technische Eigenschaften

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual teCHNISCHe eIgeNSCHaFteN EPTA S.p.A.
  • Page 108 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tab. III Kältemittelmenge R290 (g)

  • Page 109: Verwendung Des Kühlmöbels

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual VeRWeNDUNg DeS KÜHLMÖBeLS Abb.
  • Page 110 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Modelle DOUBLe/SV/SeRVe OVeR Abb.
  • Page 111 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Abb. 39 Modell LS Die Höhe der Auslagefläche lässt sich auf 4...

  • Page 112: Wartung Des Möbels

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual WaRtUNg DeS MÖBeLS Die Reinigung des Kühlmöbels...
  • Page 113 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Abb. 45...

  • Page 114: Hinweise Für Den Nutzer

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual HINWeISe FÜR DeN NUtZeR Beschreibung des Kühlmöbels...

  • Page 115: Elektrischer Anschluss

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual elektrischer anschluss Wenn das Kühlmöbel über eine Frontverglasung...
  • Page 116 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Verwenden Sie auf keinen Fall: Sie sollten das Kühlmöbel alle DReI MONate...

  • Page 117: Demontage Und Entsorgung

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Demontage und entsorgung •...
  • Page 118 Nutzern des Handbuchs die Anleitungen enthalten zur Demontage und Abfallbehandlung Herunterladen zur Verfügung. Professioneller Reparaturservice Dieses Angebot wird von unseren Servicestellen • Greifen Sie auf die Website www.costan. für bereitgestellt, finden com zu Informationen unter dem folgenden Link: www.
  • Page 119 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual grenzen der vorgesehenen anwendung Bedingungen im Inneren des Kühlmöbels (für...

  • Page 120: Símbolos Utilizados

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ÍNDICe Introducción...

  • Page 121: Introducción

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INtRODUCCIÓN Se recomienda leer atentamente el contenido Información no contenida en este manual:...

  • Page 122: Advertencias De Seguridad

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aDVeRteNCIaS De SegURIDaD...

  • Page 123: Advertencias Para El Mantenimiento Del Mueble

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Para instalación...

  • Page 124: Advertencias Eléctricas

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual advertencias eléctricas Después...
  • Page 125 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Está prohibido quitar la placa de identificación del mueble.

  • Page 126: Descripción General

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DeSCRIPCIÓN geNeRaL...
  • Page 127 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Fig.
  • Page 128 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Sin puertas correderas SeRVe OVeR Con puertas correderas Fig.
  • Page 129 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Fig.

  • Page 130: Secciones

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Secciones...
  • Page 131 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Fig.
  • Page 132 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Con puertas correderas SV H12 NaRROW Closed Fig.
  • Page 133 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Fig.

  • Page 134: Transporte Del Mueble

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaNSPORte DeL MUeBLe Fig.

  • Page 135: Condiciones Ambientales

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDICIONeS aMBIeNtaLeS Fig.

  • Page 136: Caracterìsticas Técnicas

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CaRaCteRÌStICaS tÉCNICaS EPTA S.p.A.
  • Page 137 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tabla III...

  • Page 138: Uso Del Mueble

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USO DeL MUeBLe Fig.
  • Page 139 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Modelos DOUBLe/SV/SeRVe OVeR Fig.
  • Page 140 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 39 Modelo LS La altura del estante de exposición es ajustable...

  • Page 141: Mantenimiento Ordinario

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual MaNteNIMIeNtO ORDINaRIO Limpieza del mueble Fig.
  • Page 142 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 45...

  • Page 143: Instrucciones Para El Usuario

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INStRUCCIONeS PaRa eL USUaRIO Descripción del mueble...

  • Page 144: Conexión Eléctrica

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Conexión eléctrica Si el mueble tiene vidrios en la parte delantera, es aconsejable cargar la mercancía cuando no...
  • Page 145 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Por ningún motivo usar:...

  • Page 146: Asistencia Técnica

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Desmantelamiento y •...
  • Page 147 Servicios profesionales de reparación Los servicios son prestados por nuestra red de • Acceder al sitio www.costan.com asistencia que puede ser consultada en el área de contactos en la dirección web www. eptarefrigeration.com.

  • Page 148: Instalación

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Límites de aplicación Entorno en el interior del mueble (condiciones de seguridad eléctrica):...

  • Page 149: Simbologia Utilizada

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ÍNDICe Introdução...

  • Page 150: Introdução

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INtRODUÇÃO Recomenda-se ler com atenção o conteúdo do...

  • Page 151: Advertências De Segurança

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual aDVeRtÊNCIaS De SegURaNÇa advertências para os aparelhos...

  • Page 152: Advertências Para A Manutenção Do Balcão

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Para montagem acessórios...

  • Page 153: Advertências Elétricas

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual advertências elétricas Após instalar a balcão, certifique-se de...
  • Page 154 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual É...

  • Page 155: Descrição Geral

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual DeSCRIÇÃO geRaL...
  • Page 156 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS DOUBLe SeRVe OVeR Fig.
  • Page 157 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Sem portas de correr SeRVe OVeR Sem portas de correr Fig.
  • Page 158 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV Open SV Closed Fig.

  • Page 159: Seções

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Seções...
  • Page 160 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual LS MaXI NaRROW LS DOUBLe Fig.
  • Page 161 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SeRVe OVeR Sem portas de correr SV H12 NaRROW Closed Fig.
  • Page 162 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SV H13 NaRROW Closed SV H13 LaRge Closed Fig.

  • Page 163: Transporte Do Balcão

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tRaNSPORte DO BaLCÃO Fig.

  • Page 164: Condições Ambientais

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONDIÇÕeS aMBIeNtaIS Fig.

  • Page 165: Características Técnicas

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CaRaCteRÍStICaS tÉCNICaS EPTA S.p.A.
  • Page 166 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual tab. III...

  • Page 167: Utilização Do Balcão

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 20/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual UtILIZaÇÃO DO BaLCÃO Fig.
  • Page 168 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Modelos DOUBLe/SV/SeRVe OVeR Fig.
  • Page 169 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 22/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 39 Modelo LS A altura da prateleira de exposição pode ser...

  • Page 170: Manutenção Ordinária

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 23/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual MaNUteNÇÃO ORDINÁRIa Limpeza do balcão...
  • Page 171 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 24/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 45...

  • Page 172: Indicações Para O Utilizador

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 25/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDICaÇÕeS PaRa O UtILIZaDOR Descrição do balcão...

  • Page 173: Ligação Elétrica

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 26/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Ligação elétrica Em presença de vidros na parte da frente do...
  • Page 174 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 27/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Não utilizar por nenhuma razão:...

  • Page 175: Assistência Técnica

    Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 28/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.12 Desmantelamento e eliminação...
  • Page 176 Serviços profissionais de reparação baixados a seguir. Os serviços são distribuídos pela nossa rede de assistência que pode ser consultada na área • Acesse o site www.costan.com contactos endereço www. eptarefrigeration.com. Peças sobresselentes As peças sobresselentes e as informações para...
  • Page 177 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 30/30 Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Limites de aplicação Ambiente intrior ao balcão (condições para a...
  • Page 178 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA IV/VI Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual N°DOC. UM000440.01 REV. "I" - 30/01/25...
  • Page 179 Modello - Modèle - Model Stage Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA V/VI Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual N°DOC. UM000440.01 REV. "I" - 30/01/25...

Table of Contents