Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Costan Manuals
  4. Commercial Food Equipment
  5. IS7
  6. User instructions

Costan IS7 User Instructions

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
QUM000188E
C
IS7
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(original instructions)
KÄYTTÖOHJEET KÄYTTÄJÄLLE
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ HUOLELLISESTI
HUONEKALUJEN KANSSA
(alkuperäisten ohjeiden käännös)
BRUKSANVISNING FÖR
ANVÄNDAREN
LÄS NOGA OCH BEVAR NOGA TILLSAMMANS MED MÖBLEN
(översättning av originalinstruktionerna)
BRUKSINSTRUKSJONER FOR
BRUKEREN
LES NØYE OG OPPBEVAR NØYE SAMMEN MED MØBLENE
(oversettelse av de originale instruksjonene)
BRUGSVEJLEDNING TIL
BRUGEREN
LÆS OMHYGGELIGT OG OPBEVAR OMHYGGELIGT MED
MØBLERNE
(oversættelse af de originale instruktioner)
N°DOC. UM000817
REV. "A" - 23/11/24

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IS7 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Costan IS7

Summary of Contents for Costan IS7

  • Page 1 QUM000188E USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (original instructions) KÄYTTÖOHJEET KÄYTTÄJÄLLE LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ HUOLELLISESTI HUONEKALUJEN KANSSA (alkuperäisten ohjeiden käännös) BRUKSANVISNING FÖR ANVÄNDAREN LÄS NOGA OCH BEVAR NOGA TILLSAMMANS MED MÖBLEN (översättning av originalinstruktionerna) BRUKSINSTRUKSJONER FOR BRUKEREN LES NØYE OG OPPBEVAR NØYE SAMMEN MED MØBLENE (oversettelse av de originale instruksjonene)

  • Page 2: Table Of Contents

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual CONTENT Introduction Safety warnings General warnings Warnings for cabinet maintenance Electrical warnings Prohibitions...

  • Page 3: Introduction

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INTRODUCTION It is recommended to attentively read the Information not contained in this Manual: content of this Manual and keep it together with •...

  • Page 4: General Warnings

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SAFETY WARNINGS General warnings The cabinet must be used by staff equipped with the appropriate personal The manufacturer disclaims any liability protection equipment.

  • Page 5: Warnings For Cabinet Maintenance

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Each intervention must be carried out Do not use electrical appliances inside exclusively by qualified personnel and, the compartments of the appliance for...

  • Page 6: Electrical Warnings

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Electrical warnings Prohibitions Ensure that power voltage It is forbidden to use devices in addition corresponds to the rating plate of the...

  • Page 7: General Description

    Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual GENERAL DESCRIPTION NordicLine IS7 CURVED Fig. 2 1. Rating plate 2. Glass sliding lids 3. Lighting 4. Bottom plates 5.
  • Page 8 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 5 Never remove the glass sliders. The cabinet was designed to only work with the sliders on.

  • Page 9: Sections

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sections FLAT 100-90 CURVED 200-90 Fig. 8 200-90 EOL Fig.

  • Page 10: Transportation Of The Cabinet

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORTATION OF THE CABINET Fig. 10 Fig.

  • Page 11: Ambient Conditions

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual AMBIENT CONDITIONS Chart II Characteristics Type of premises Closed Temperature 25°C...

  • Page 12: Technical Features

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TECHNICAL FEATURES EPTA REFRIGERATION OY PL24/Teollisuustie 7 05151 PORVOO 230V~50Hz Rated power input: CLASS 3 MADE IN FINLAND...

  • Page 13: Use Of Cabinet

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USE OF CABINET Fig. 15 Fig. 17 Do not cover Fig.
  • Page 14 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 19 Fig. 20 N°DOC. UM000817 REV. "A" - 23/11/24 UM000815:IT,FR,DE,ES,PT...

  • Page 15: Ordinary Maintenance

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ORDINARY MAINTENANCE Cleaning the cabinet Fig. 21 Fig.

  • Page 16: User Indications

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual USER INDICATIONS Description of the cabinet Receipt and storage This line of cabinets is suitable for the Check conditions of the packaging before...

  • Page 17: Electrical Connection

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Electrical connection In the presence of glass fronts on the cabinet, it is recommended to load the goods when there An omnipolar disconnector switch must be is no customer in the sales area.

  • Page 18: Cleaning And Ordinary Maintenance

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Cleaning and ordinary When you put the cabinet out of service, disconnect the power and follow the passages maintenance above, leaving the doors open to avoid odours.

  • Page 19: Emergency Situations

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.10 Emergency situations The cabinet is noisy: •...

  • Page 20: Supplementary General Warnings

    Professional repair services The services are provided by our service • Access the site www.costan.com network which can be consulted in the contacts area website address www.

  • Page 21: Limits Of Application

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Limits of application Environment inside the cabinet (conditions for electrical safety): This cabinet is designed for the use, Positive temperature cabinet...
  • Page 22 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SISÄLTÖ ASIAKIRJASSA KÄYTETYT MERKIT Kieltomerkki: kieltää tietyt toimenpiteet.
  • Page 23 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual JOHDANTO Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä niitä Nämä...

  • Page 24: Yleiset Varoitukset

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TURVALLISUUSVAROITUKSET Yleiset varoitukset Kalusteen käyttäjillä oltava asianmukaiset henkilönsuojaimet.
  • Page 25 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Kaikki asennustyöt annettava Älä käytä laitteen sisälokeroissa mitään pätevän henkilöstön tehtäväksi, ja sähkölaitteita pakastettujen ruokien kalusteen virransyöttö...
  • Page 26 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sähköjärjestelmää koskevat Kiellot varoitukset Kalusteessa ei saa käyttää muita kuin kalusteen valmistajan toimittamia...
  • Page 27 Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual YLEISKUVAUS NordicLine IS7 CURVED Kuva 2 1. Arvokilpi 2. Lasiset liukukannet 3. Valaistus 4. Pohjalevyt 5. Lämpötilanäyttö...
  • Page 28 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Kuva 5 Älä koskaan irrota lasiliukuovia. Kaluste suunniteltu toimimaan vain...
  • Page 29 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Osiot FLAT 100-90 CURVED 200-90 Kuva 8 200-90 EOL Kuva 6 FLAT 200-90...
  • Page 30 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual KALUSTEEN KULJETUS Kuva 10 Kuva 11 1.
  • Page 31 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual YMPÄRISTÖOLOSUHTEET Kaavio II Ominaisuudet Käyttöpaikan tyyppi Suljettu Lämpötila 25°C...

  • Page 32: Tekniset Tiedot

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TEKNISET TIEDOT EPTA REFRIGERATION OY PL24/Teollisuustie 7 05151 PORVOO 230V~50Hz Rated power input: CLASS 3 MADE IN FINLAND...
  • Page 33 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual KALUSTEEN KÄYTTÖ Kuva 15 Kuva 17 Ei saa peittää...
  • Page 34 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Kuva 19 Kuva 20 N°DOC. UM000817 REV. "A" - 23/11/24 UM000815:IT,FR,DE,ES,PT...
  • Page 35 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TAVANOMAINEN KUNNOSSAPITO Kalusteen puhdistus Kuva 21 Kuva 22 N°DOC.
  • Page 36 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual KÄYTTÖMERKINNÄT Kalusteen kuvaus Vastaanottaminen ja varastointi Tämä...

  • Page 37: Kalusteen Täyttäminen

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sähkökytkentä Jos kalusteessa on lasiovet, täyttäminen on suositeltavaa tehdä...
  • Page 38 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Puhdistaminen ja tavano- Kun poistat kalusteen käytöstä, katkaise sen virransyöttö...
  • Page 39 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.10 Hätätilanteet Jos kaluste on meluisa: •...

  • Page 40: Muita Tietoja

    Ammattimaiset korjauspalvelut osoitteesta. Näistä palveluista vastaa huoltoverkostomme, jonka yhteystiedot ovat verkkosivustollamme • Vieraile sivustolla: www.costan.com osoitteessa www.eptarefrigeration.com. Varaosat Varaosat ja laitteen korjaustiedot ovat saatavilla vähintään 8 vuotta sen jälkeen, kun tuotteen valmistus lopetetaan. Verkko-osoite: www.
  • Page 41 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Käyttörajoitukset Ympäristö kalusteen sisällä (sähköturvallisuutta koskevat ehdot): Tämä...
  • Page 42 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INNEHÅLL Inledning Säkerhetsvarningar Allmänna varningar Varningar beträffande kyldiskens underhåll Elektriska varningar Förbud Allmän beskrivning...
  • Page 43 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INLEDNING Vi rekommenderar att du noggrant läser igenom Information inte ingår...

  • Page 44: Allmänna Varningar

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SÄKERHETSVARNINGAR Allmänna varningar Kyldisken får endast användas av personal som är utrustad med lämplig Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för personlig skyddsutrustning.
  • Page 45 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Varje åtgärd får endast utföras av Använd inte elektriska anordningar behörig personal och i samtliga fall inuti apparatens fack för förvaring av...

  • Page 46: Elektriska Varningar

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektriska varningar Förbud till nätspänningen är förbjudet använda överensstämmer...

  • Page 47: Allmän Beskrivning

    Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ALLMÄN BESKRIVNING NordicLine IS7 CURVED Bild 2 1. Märkskylt 2. Skjutbara glaslock 3. Belysning 4. Bottenplattor 5. Temperaturdisplay 6.
  • Page 48 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Bild 5 Glaslocken får aldrig tas bort. Kyldisken är konstruerad att endast användas med de skjutbara locken.

  • Page 49: Sektioner

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sektioner FLAT 100-90 CURVED 200-90 Bild 8 200-90 EOL Bild 6 FLAT 200-90...

  • Page 50: Transport Av Kyldisken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT AV KYLDISKEN Bild 10 Bild 11 1.

  • Page 51: Omgivande Förhållanden

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual OMGIVANDE FÖRHÅLLANDEN Tabell II Egenskaper Typ av lokaler Stängt Temperatur 25°C...

  • Page 52: Tekniska Egenskaper

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TEKNISKA EGENSKAPER EPTA REFRIGERATION OY PL24/Teollisuustie 7 05151 PORVOO 230V~50Hz Rated power input: CLASS 3 MADE IN FINLAND...

  • Page 53: Användning Av Kyldisken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ANVÄNDNING AV KYLDISKEN Bild 15 Bild 17 Får ej övertäckas Bild 18 Bild 16...
  • Page 54 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Bild 19 Bild 20 N°DOC. UM000817 REV. "A" - 23/11/24 UM000815:IT,FR,DE,ES,PT...

  • Page 55: Ordinarie Underhåll

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ORDINARIE UNDERHÅLL Rengöra kyldisken Bild 21 Bild 22 N°DOC.

  • Page 56: Användarinstruktioner

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ANVÄNDARINSTRUKTIONER Beskrivning av kyldisken Mottagning och förvaring Kyldiskar i denna modellserie lämpar sig för Kontrollera skicket på...

  • Page 57: Elektrisk Anslutning

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektrisk anslutning Om kyldisken har glasfronter, rekommenderas det att varorna fylls på...

  • Page 58: Rengöring Och Ordinarie Underhåll

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Rengöring och ordinarie När du tar kyldisken ur bruk, koppla bort strömmen och följ instruktionerna ovan och underhåll lämna dörrarna öppna för att undvika dålig lukt.

  • Page 59: Nödsituationer

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.10 Nödsituationer Kyldisken låter: • Kontrollera att skruvar och bultar är Kyldisken startar inte eller så...

  • Page 60: Kompletterande Allmänna Varningar

    Professionell reparationsservice • Gå till webbplatsen www.costan.com Servicen erbjuds av vårt servicenätverk, som konsulteras kontaktområdena webbplatsen www.eptarefrigeration.com. Reservdelar Reservdelarna och informationen för reparation av apparaten finns tillgängliga i minst 8 år efter att produkten har tagits ur produktion via den här...

  • Page 61: Installation

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Användningsgränser Miljö inuti kyldisken (förhållanden för elsäkerhet): Den här kyldisken är utformad för Kyldisk med positiv temperatur...
  • Page 62 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INNHOLD Innledning Sikkerhetsadvarsler Generelle advarsler Advarsler i forbindelse med vedlikehold av disken Advarsler for elektrisk anlegg Forbud Generell beskrivelse...

  • Page 63: Innledning

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INNLEDNING Det anbefales å lese innholdet i denne Informasjon som ikke er tilgjengelig i denne håndboken nøye og oppbevare den sammen håndboken:...

  • Page 64: Generelle Advarsler

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SIKKERHETSADVARSLER Generelle advarsler Disken skal brukes av personale som er utstyrt egnet personlig...

  • Page 65: Advarsler I Forbindelse Med Vedlikehold Av Disken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Alle inngrep skal utelukkende utføres Ikke bruk elektriske apparater inne i av kvalifisert personell, og i alle tilfeller rommene i disken for oppbevaring av må...

  • Page 66: Advarsler For Elektrisk Anlegg

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Advarsler for elektrisk anlegg Forbud Kontroller strømspenningen forbudt å...

  • Page 67: Generell Beskrivelse

    Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual GENERELL BESKRIVELSE NordicLine IS7 CURVED Fig. 2 1. Merkeskilt 2. Skyvelokk av glass 3. Belysning 4. Bunnplater 5. Temperaturdisplay 6.
  • Page 68 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 5 Fjern aldri glassglidedørene. Skapet er konstruert for å...
  • Page 69 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Seksjoner FLAT 100-90 CURVED 200-90 Fig. 8 200-90 EOL Fig.

  • Page 70: Transport Av Disken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT AV DISKEN Fig. 10 Fig. 11 1.

  • Page 71: Omgivelser

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual OMGIVELSER Diagram II Egenskaper Type lokaler Lukket Temperatur 25°C...

  • Page 72: Tekniske Funksjoner

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TEKNISKE FUNKSJONER EPTA REFRIGERATION OY PL24/Teollisuustie 7 05151 PORVOO 230V~50Hz Rated power input: CLASS 3 MADE IN FINLAND...

  • Page 73: Bruk Av Disken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual BRUK AV DISKEN Fig. 15 Fig. 17 Ikke dekk den til Fig.
  • Page 74 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 19 Fig. 20 N°DOC. UM000817 REV. "A" - 23/11/24 UM000815:IT,FR,DE,ES,PT...

  • Page 75: Ordinært Vedlikehold

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ORDINÆRT VEDLIKEHOLD Rengjøring av disken Fig. 21 Fig.

  • Page 76: Beskrivelse Av Disken

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual BRUKERINDIKASJONER Beskrivelse av disken Mottak og oppbevaring Denne diskserien egner seg for oppbevaring og Kontroller emballasjens tilstand før du tar imot utstilling av iskrem og dypfryste produkter.

  • Page 77: Elektriske Koblinger

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektriske koblinger Hvis det er glassfronter på disken, anbefales det å...

  • Page 78: Rengjøring Og Ordinært Vedlikehold

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Rengjøring og ordinært Når du tar disken ut av drift, kobler du fra strømmen og følger fremgangsmåten ovenfor.

  • Page 79: Nødsituasjoner

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.10 Nødsituasjoner Disken avgir støy: • Kontroller at skruer og bolter er godt Disken starter ikke eller den stopper: tilstrammet.

  • Page 80: Ytterligere Generelle Advarsler

    • For enkelte produktkategorier leveres avfallshåndtering tilgjengelige for brukerne. installasjonsinstruksjonene i papirformat Håndbøkene kan lastes ned nedenfor. sammen med produktet. • Gå til nettstedet www.costan.com. Profesjonelle reparasjonstjenester Tjenestene leveres av servicenettverket vårt, som du finner i kontaktområdet på nettadressen www.eptarefrigeration.com.
  • Page 81 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Bruksbegrensninger Miljøet inne i disken (forhold for elektrisk sikkerhet): Denne disken er konstruert for bruk, Disk med positiv temperatur...
  • Page 82 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 2/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDHOLD Indledning Sikkerhedsadvarsler Generelle advarsler Advarsler for vedligeholdelse af skabet Elektriske advarsler Forbud Generel beskrivelse...
  • Page 83 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 3/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual INDLEDNING Det anbefales at læse indholdet af denne Oplysninger, der ikke er indeholdt i denne manual grundigt og opbevare den sammen med manual:...
  • Page 84 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 4/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual SIKKERHEDSADVARSLER Generelle advarsler Skabet skal bruges personale udstyret med passende personlige Producenten fraskriver sig ethvert...
  • Page 85 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 5/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Hvert indgreb skal udelukkende udføres Brug ikke elektriske apparater inde i af kvalificeret personale, og i alle apparatets rum til konservering af tilfælde...
  • Page 86 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 6/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektriske advarsler Forbud Sørg for, at strømspændingen svarer til Det er forbudt at bruge enheder ud over skabets mærkeplade.

  • Page 87: Generel Beskrivelse

    Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 7/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual GENEREL BESKRIVELSE NordicLine IS7 CURVED Fig. 2 1. Mærkeplade 2. Glasskydelåger 3. Belysning 4. Bundplader 5. Temperaturdisplay 6.
  • Page 88 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 8/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 5 Afmonter aldrig glasskydelågerne. Skabet er konstrueret til kun at fungere med lågerne monteret.
  • Page 89 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 9/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Sektioner FLAT 100-90 CURVED 200-90 Fig. 8 200-90 EOL Fig.
  • Page 90 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 10/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TRANSPORT AF SKABET Fig. 10 Fig. 11 1.

  • Page 91: Omgivende Forhold

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 11/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual OMGIVENDE FORHOLD Diagram II Egenskaber Type af lokaler Lukket Temperatur 25°C...

  • Page 92: Tekniske Funktioner

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 12/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual TEKNISKE FUNKTIONER EPTA REFRIGERATION OY PL24/Teollisuustie 7 05151 PORVOO 230V~50Hz Rated power input: CLASS 3 MADE IN FINLAND...

  • Page 93: Brug Af Skabet

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 13/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual BRUG AF SKABET Fig. 15 Fig. 17 Må...
  • Page 94 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 14/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Fig. 19 Fig. 20 N°DOC. UM000817 REV. "A" - 23/11/24 UM000815:IT,FR,DE,ES,PT...

  • Page 95: Almindelig Vedligeholdelse

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 15/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af skabet Fig. 21 Fig.

  • Page 96: Brugerindikationer

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 16/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual BRUGERINDIKATIONER Beskrivelse af skabet Modtagelse og opbevaring Dette sortiment skabe...

  • Page 97: Elektrisk Tilslutning

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 17/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Elektrisk tilslutning Ved tilstedeværelse af glasfronter på skabet anbefales det at fyld op med varerne, når der En flerpolet afbryder skal installeres opstrøms ikke er kunde i salgsområdet.

  • Page 98: Rengøring Og Almindelig Vedligeholdelse

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 18/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Rengøring og almindelig vedli- Når du sætter skabet ud af drift, skal du afbryde strømmen og følge ovenstående passager, geholdelse mens dørene efterlades åbne for at undgå...

  • Page 99: Nødsituationer

    Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 19/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual 9.10 Nødsituationer Skabet larmer: • Kontroller, at skruer og bolte er spændt Skabet starter ikke, eller det stopper: korrekt.

  • Page 100: Supplerende Generelle Advarsler

    Professionel reparationsservice Tjenesterne leveres af vores servicenetværk, • Få adgang til webstedet www.costan.com som kan konsulteres i kontaktområdet på webstedets adresse www.eptarefrigeration. com. Reservedele Reservedelene og informationerne til reparation af apparatet er tilgængelige i mindst 8 år efter,...
  • Page 101 Model - Malli - Modell Modell - Model Manufacturer - Valmistaja - Tillverkare Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA 21/21 Produsent - Fabrikant Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 User manual Anvendelsesbegrænsninger Miljø inde i skabet (betingelser for elsikkerhed): Positiv temperatur skab Dette skab...