Page 1 2103386 (48T10) EN | | DE | ES | IT | FR | PT | NL | FI | SV | NO | DA | PL | CS | SK | SL | HR | HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE | LT | LV | ET | MK | SR cramertools.com...
Page 2 Address: Castle Bromwich Hall Estate, Chester Road, Birmingham, United Kingdom, B36 9DE Here with we declare that the product Category: String Trimmer & Brush Cutter Model: STE459 (48T10) Serial number: See product rating label Year of Construction: See product rating label •...
Page 3: Table Of Contents
English Clean the product, the battery, and Introduction....... 4 the battery charger........7 Product description........4 Replace the spool........7 Intended use..........4 Install the cutting line....... 7 Product overview........4 Remove the trimmer head....... 7 General product Safety Install the trimmer head......7 Warnings........
Page 4: Introduction
English Socket wrench INTRODUCTION GENERAL PRODUCT SAFETY PRODUCT DESCRIPTION WARNINGS This product is a battery-operated string trimmer/brush WARNING cutter with an electrical motor. Read all safety warnings, instructions, We are committed to continuously improving our illustrations, and specifications provided with this products, and reserve the right to modify the design and product.
Page 5: Install The Harness
English A locknut is used to attach some types of cutting 4. Put the bolt through the holes. attachments. 5. Tighten the auxiliary handle with the knob. • To attach, tighten the locknut in the opposite INSTALL THE HARNESS direction to the direction of rotation of the cutting attachment.
Page 6: Operate The Product
English 2. Push the battery into the battery slot. The battery 3. Use low-speed mode when cutting grass near locks into position when you hear a click. objects. CAUTION Clear the grass 1. Keep the trimmer head above the ground. If the battery does not fit easily into the battery holder, it may not be installed securely, which can cause 2.
Page 7: Maintenance
English 4. Remove the spool. WARNING 5. Remove the remaining cutting line and thoroughly WAIT UNTIL THE MOTOR STOPS BEFORE YOU clean any dirt or debris from all parts. REMOVE THE BATTERY. Note: If any parts of the trimmer head are damaged or MAINTENANCE worn, replace the damaged part.
Page 8: Remove The Brush Cutter Blade
English Note: It is important to sharpen all edges equally in WARNING order to optimize balance and cutting performance. • THE BRUSH CUTTER GUARD MUST BE TRANSPORTATION, INSTALLED BEFORE INSTALLING THE BRUSH CUTTER BLADE. STORAGE, AND DISPOSAL • WEAR PROTECTIVE GLOVES AND BE TRANSPORTATION AND CAREFUL WITH SHARP EDGES.
Page 9: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution The product does not No electrical contact between the 1. Remove the battery. start when the trigger is product and the battery. 2. Inspect the metal contacts and re-insert the pulled. battery. The battery is depleted. Charge the battery.
Page 10: Technical Data
English Problem Possible Cause Solution Grass too high/dense. • Grass too high: Cut in stages • Grass too dense: Reduce rate of cutting every time. The grass becomes tan- Grass too high. Cut in stages. gled around the motor shaft or the trimmer head.
Page 11 Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Germany Herewith we declare that the product Category: String trimmer / Brush cutter Model: STE459(48T10) Serial number: See product rating label Year of Construction: See product rating label • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Page 12 Deutsch Reinigen des Produkts, den Akkus Einleitung......... 13 und des Batterieladegeräts....16 Produktbeschreibung......13 Spule ersetzen........17 Bestimmungsgemäße Verwendung..13 Einlegen des Schneidfadens....17 Produktübersicht........13 Entfernen des Schneidkopfs....17 Allgemeine Installieren Sie den Schneidkopf... 17 Sicherheitshinweise für die Einbau des Freischneidermessers..17 Produkt........13 Das Freischneidermesser entfernen..17 Sicherheit.........
Page 13: Einleitung
Deutsch Außenkappe EINLEITUNG Kontermutter Steckschlüssel PRODUKTBESCHREIBUNG ALLGEMEINE Dieses Produkt ist ein akkubetriebener Fadentrimmer/ SICHERHEITSHINWEISE FÜR Freischneider mit Elektromotor. DIE PRODUKT Wir wollen unsere Produkte ständig verbessern und behalten uns das Recht vor, das Design und das WARNUNG Aussehen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, BESTIMMUNGSGEMÄẞE Abbildungen, und Spezifikationen, die mit diesem...
Page 14: Befestigen Des Zusatzgriffes
Deutsch • Überprüfen Sie das Freischneidemesser auf Risse, BEFESTIGEN DES insbesondere im Bereich der unteren Zähne und ZUSATZGRIFFES des mittleren Lochs. Ersetzen Sie das Messer, wenn es beschädigt ist. Abbildung 3. • Untersuchen Sie den Stützflansch auf Risse 1. Entfernen Sie die Knauf vom Griff. und Beschädigungen und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls.
Page 15: Bedienen Des Produkts
Deutsch 5. Lassen Sie den Auslöseschalter los und stellen 5.2.1 LÄNGE DES SCHNEIDFADENS Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug vollständig EINSTELLEN stoppt. Abbildung 7. 5.1.2 ANSCHLIEẞEN DES BATTERIELADEGERÄTS Wenn der Schneidfaden während des Betriebs kurz wird, stoßen Sie den Schneidkopf Schließen Sie das Batterieladegerät an die richtige auf eine harte, flache Oberfläche, um den Spannung und Frequenz an, die auf dem Typenschild Schneidfaden länger herauszuziehen.
Page 16: Stoppen Des Produkts
Deutsch 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Akku VORSICHT und ziehen Sie den Akku heraus, um den Betrieb ANDERE GEGENSTÄNDE, DIE VON DER vollständig zu beenden. SCHNEIDLINIE GETROFFEN WERDEN, WARNUNG ERHÖHEN DEN VERSCHLEISS DER SCHNEIDLINIE. WARTEN SIE, BIS DER MOTOR ZUM 4.
Page 17: Spule Ersetzen
Deutsch • Stellen Sie sicher, dass die Pole sowohl der Akku INSTALLIEREN SIE DEN als auch des Batterieladegeräts sauber sind, bevor SCHNEIDKOPF Sie den Akku in das Batterieladegerät einlegen. SPULE ERSETZEN Abbildung 18, 20. 1. Führen Sie den Metallstab in das vorgesehene Abbildung 9 - 13.
Page 18: Das Freischneidermesser Schärfen
Deutsch • Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Produkt DAS FREISCHNEIDERMESSER lagern oder transportieren. SCHÄRFEN • Lagern Sie den Akku und das Ladegerät an einem trockenen, feuchtigkeits- und frostfreien Ort. Abbildung 23. • Lagern Sie den Akku nicht an Orten, an denen WARNUNG statische Elektrizität auftreten kann, und bewahren Sie ihn nicht in einer Metallbox auf.
Page 19: Fehlerbehebung
Deutsch FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Produkt startet Kein elektrischer Kontakt zwischen 1. Entfernen Sie den Akku. nicht, wenn der Aus- dem Produkt und dem Akku. 2. Kontrollieren Sie die Metallkontakte und set- löseschalter gezogen zen Sie den Akku wieder ein. wird.
Page 20: Technische Daten
Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Das Messer dreht sich Messer blockiert. Überprüfen Sie die Unterseite des Produkts und nicht. säubern Sie sie ggf. (immer Schutzhandschuhe tragen). Kontermutter des Messers locker. Ziehen Sie die Kontermutter fest und stellen Sie sicher, dass das Messer, der Stützflansch und der Außenbecher vorhanden und richtig zentriert sind (tragen Sie immer Schutzhandschuhe).
Page 21: Eg-Konformitätserklärung
Name: André Douqué Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Deutschland Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Fadentrimmer / Freischneider Modell: STE459(48T10) Seriennummer: Siehe Typenschild Baujahr: Siehe Typenschild • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien entspricht: •...
Page 22 Español Cómo reemplazar el carrete....26 Introducción......23 Instalación del hilo de corte....26 Descripción del producto....... 23 Retirada del cabezal de la Uso previsto........... 23 desbrozadora......... 27 Presentación del producto..... 23 Instalación del cabezal de la Advertencias generales desbrozadora......... 27 sobre seguridad del Instalación de la cuchilla de la producto........23...
Page 23: Introducción
Español Tapa exterior INTRODUCCIÓN Contratuerca Llave de vaso DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS GENERALES Este producto es una desbrozadora de hilo/guadaña/ SOBRE SEGURIDAD DEL sierra desbrozadora con motor eléctrico que funciona con batería. PRODUCTO Nos comprometemos a mejorar continuamente AVISO nuestros productos y nos reservamos el derecho a modificar el diseño y el aspecto sin previo aviso.
Page 24: Fijación Del Asa Auxiliar
Español • Asegúrese de que la contratuerca no esté suelta y FIJACIÓN DEL ASA AUXILIAR que tenga una fuerza de bloqueo de al menos 1,5 N.m. Apriete la contratuerca a un par de entre 35 y Figura 3. 50 N.m. 1.
Page 25: Manejo Del Producto
Español Esto mantendrá el mejor rendimiento y mantendrá el 5.1.3 CARGA DE LA BATERÍA hilo el tiempo suficiente para avanzar adecuadamente. Consulte el manual del operario del cargador de batería 5.2.2 AJUSTE DEL DIÁMETRO DE CORTE para obtener información sobre su uso. Imagen 8.
Page 26: Parada Del Producto
Español 2. Mantenga los pies separados a la altura de los EXAMEN DE LA BATERÍA Y EL hombros durante el uso del producto. Asegúrese CARGADOR DE BATERÍA de que los pies están firmemente apoyados en el suelo. Inspeccione detenidamente la batería, el cargador de 3.
Page 27: Retirada Del Cabezal De La Desbrozadora
Español Nota: No utilice más de 15 pies de hilo de corte a la 1. Introduzca la varilla metálica en el orificio de vez. transmisión angular especificado y sujétela. Gire el eje central hasta que la varilla metálica bloquee la 1.
Page 28: Eliminación De La Batería, El Cargador De Baterías Y El Producto
Español • Pida consejo a una persona con formación • Limpie el producto y realice una revisión completa especial en materiales peligrosos antes de enviar antes del almacenamiento a largo plazo. el producto y cumpla todos los reglamentos • Utilice protecciones de transporte en el producto nacionales aplicables.
Page 29: Resolución De Problemas
Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El producto no se No hay contacto eléctrico entre el 1. Retire la batería. pone en marcha cuando producto y la batería. 2. Inspeccione los contactos metálicos y vuelva a aprieta el gatillo. insertar la batería.
Page 30: Datos Técnicos
Español Problema Posible causa Solución La cuchilla no gira. Cuchilla obstruida. Compruebe los bajos del producto y límpielos se- gún sea necesario (lleve siempre guantes de pro- tección). Contratuerca de la cuchilla floja. Apriete la contratuerca asegurándose de que la cuchilla, la brida de soporte y el vaso exterior es- tán presentes y centrados correctamente (utilice siempre guantes de protección).
Page 31: Declaración De Conformidad Ce
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Alemania Por la presente declaramos que el producto Categoría: Cortabordes / Desbrozadora Modelo: STE459(48T10) Número de serie: Véase la etiqueta de clasifica- ción del producto Año de construcción: Véase la etiqueta de clasifica- ción del producto •...
Page 32 Italiano Pulire il prodotto la batteria e il Introduzione......33 caricabatteria......... 36 Descrizione del prodotto......33 Sostituzione della bobina....... 36 Destinazione d’uso........ 33 Installare il filo di taglio......37 Descrizione del prodotto......33 Rimuovere la testa del tosaerba.... 37 Avvertenze generali sulla Installare la testa del tosaerba....
Page 33: Introduzione
Italiano Dado di bloccaggio INTRODUZIONE Chiave a bussola DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEL Questo prodotto è un decespugliatore/tagliabordi a PRODOTTO batteria dotato di motore elettrico. Siamo impegnati nel continuo miglioramento dei nostri AVVERTIMENTO prodotti, e ci riserviamo il diritto di modificarne il progetto e l'aspetto senza preavviso.
Page 34: Installazione Dell'impugnatura Ausiliaria
Italiano • Controllare che la lama del decespugliatore non INSTALLAZIONE presenti crepe, soprattutto attorno ai denti inferiori e DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA al foro centrale. Sostituire la lama se è danneggiata. • Esaminare la flangia di supporto per individuare Figura 3. eventuali crepe o danni e sostituirla se necessario. 1.
Page 35: Utilizzo Del Prodotto
Italiano 5.1.2 COLLEGAMENTO DEL 5.2.1 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA CARICABATTERIA DEL FILO DI TAGLIO Collegare il caricabatteria a una linea con tensione Figura 7. e frequenza corrette come specificato nella targhetta Quando il filo di taglio si accorcia durante il identificativa nominale. funzionamento, spingere la testa del tosaerba su una Fare riferimento al Manuale dell’operatore del superficie dura e piana per allungare maggiormente...
Page 36: Arrestare Il Prodotto
Italiano 1. Assicurarsi che il filo di taglio sia parallelo al Prima di qualsiasi intervento di manutenzione: pavimento. • Arrestare il prodotto. 2. Non spingere la testa del tosaerba a terra poiché ciò • Rimuovere la batteria. potrebbe causare danni al prodotto. •...
Page 37: Installare Il Filo Di Taglio
Italiano AVVERTIMENTO INSTALLARE IL FILO DI TAGLIO • LA PROTEZIONE DEL DECESPUGLIATORE Figura 14 - 17. DEVE ESSERE INSTALLATA PRIMA DELLA LAMA DEL DECESPUGLIATORE. Nota: Non utilizzare più di 15 piedi di filo di taglio alla • INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI E FARE volta.
Page 38: Trasporto, Stoccaggio , E Smaltimento
Italiano Nota: È importante affilare tutti i bordi in modo identico • Conservare il caricabatteria in un luogo chiuso e per ottimizzare l’equilibrio e le prestazioni da taglio. asciutto. • Riporre la batteria a distanza dal caricabatteria TRASPORTO, STOCCAGGIO , e assicurarsi che non sia accessibile a persone E SMALTIMENTO non autorizzate, bambini inclusi.
Page 39: Risoluzione Dei Problemi
Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il prodotto non si avvia Nessun contatto elettrico tra il prodot- 1. Rimuovere la batteria. quando si premere l’in- to e la batteria. 2. Ispezionare i contatti in metallo e reinserire la terruttore a leva.
Page 40: Specifiche Tecniche
Italiano Problema Possibile causa Soluzione tutti presenti e centrati correttamente (indossare sempre guanti protettivi). Erba troppo alta/fitta. • Erba troppo alta: Tagliare in più fasi • Erba troppo fitta: Ridurre ogni volta la velocità di taglio. L'erba si avvolge intorno Erba troppo alta.
Page 41: Dichiarazione Di Conformità Ce
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Germania Con la presente si dichiara che il prodotto Categoria: Tagliabordi / Decespugliatore Modello: STE459(48T10) Numero di serie: consultare la targa del prodot- Anno di fabbricazione: consultare la targa del prodot- • è conforme ai requisiti della direttiva Macchine 2006/42/CE;...
Page 42 Français Remplacement de bobine...... 46 Introduction......43 Installation de ligne de coupe....47 Description du produit......43 Retrait de la tête de coupe-bordure..47 Usage prévu.......... 43 Installation de la tête de coupe....47 Aperçu du produit........43 Installation de la lame de la Avertissements de sécurité...
Page 43: Introduction
Français Écrou d'arrêt INTRODUCTION Clé à douille DESCRIPTION DU PRODUIT AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX DU Ce produit est un coupe-bordure/débroussailleuse à PRODUIT moteur électrique fonctionnant sur batterie. Nous nous engageons à améliorer en continu nos AVERTISSEMENT produits et nous réservons le droit de modifier le design et l'apparence sans préavis.
Page 44: Fixation De Poignée Auxiliaire
Français 2. Serrez fermement les vis à l'aide d'un tournevis à • Inspectez la lame de la débroussailleuse pour tête cruciforme (non fourni). vérifier qu'elle n'est pas fissurée, en particulier autour des dents inférieures et du trou central. FIXATION DE POIGNÉE Remplacez la lame si elle est endommagée.
Page 45: Utilisation Du Produit
Français 5. Relâchez la gâchette et assurez-vous que 5.2.1 RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL l’accessoire de coupe s’arrête complètement. DE COUPE 5.1.2 CONNEXION DU CHARGEUR DE Schéma 7. BATTERIE Si le fil de coupe devient trop court en cours Connectez le chargeur de batterie à...
Page 46: Arrêt Du Produit
Français 1. Assurez-vous que la ligne de coupe est parallèle au AVERTISSEMENT sol. VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET 2. Ne poussez pas la tête du coupe-herbe vers le sol, COMPRENDRE LE CHAPITRE RELATIF À LA car cela pourrait endommager l'appareil. SÉCURITÉ...
Page 47: Installation De Ligne De Coupe
Français Remarque : Si l'une des pièces de la tête de coupe est INSTALLATION DE LA LAME DE endommagée ou usée, remplacez-la. LA DÉBROUSSAILLEUSE 6. Placez le bouton de déclenchement sur la bobine. 7. Placez la bobine dans le logement de bobine. Schéma 21 - 22.
Page 48: Transport, Stockage Et Mise Au Rebut
Français • Chargez la batterie à 50 % avant de la stocker à 3. Faites glisser une lime à coupe unique sur la lame long terme. au même angle que le bord de la lame, jusqu'à ce que les six bords aient le même tranchant. •...
Page 49: Guide De Dépannage
Français GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le produit ne démarre Il n'y a pas de contact électrique en- 1. Retirez la batterie. pas lorsque vous tirez tre le produit et la batterie. 2. Inspectez les contacts métalliques et réinsérez sur la poignée de gâch- la batterie.
Page 50: Données Techniques
Français Problème Cause possible Solution Le contre-écrou de la lame est des- Serrez le contre-écrou en vous assurant que la serré. lame, la bride de support et la coupelle extérieure sont toutes présentes et centrées correctement (portez toujours des gants de protection). Herbe trop haute /dense •...
Page 51: Déclaration De Conformité
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Al- lemagne Nous déclarons ici que le produit Catégorie : Coupe-bordure filaire /Dé- broussailleuse Modèle : STE459(48T10) Numéro de série : Voir étiquette de caractéris- tiques du produit Année de construc- Voir étiquette de caractéris- tion : tiques du produit •...
Page 52 Português Limpar o produto, a bateria e o Introdução........53 carregador da bateria......56 Descrição do produto......53 Substituir a bobina......... 56 Utilização prevista........53 Instalar o fio de corte......56 Vista pormenorizada do produto....53 Retirar a cabeça da roçadora....57 Avisos gerais de segurança Instalar a cabeça do cortador....
Page 53: Introdução
Português Tampa exterior INTRODUÇÃO Porca de fixação Chave tubular DESCRIÇÃO DO PRODUTO AVISOS GERAIS DE Este produto é uma roçadora/aparadora de arbustos de SEGURANÇA DO PRODUTO fio operada a bateria com um motor elétrico. Estamos empenhados em melhorar continuamente AVISO os nossos produtos, e reservamo-nos o direito de modificar o design e o aspeto sem aviso prévio.
Page 54: Instalar O Arnês
Português 3. Coloque a pega auxiliar numa posição confortável. 5.1.1.1 VERIFICAR A PORCA DE BLOQUEIO 4. Insira o parafuso através dos orifícios. AVISO 5. Aperte a pega auxiliar com o manípulo. PARE O PRODUTO E RETIRE A BATERIA, USE INSTALAR O ARNÊS LUVAS DE PROTEÇÃO E TENHA CUIDADO PERTO DAS EXTREMIDADES AFIADAS DO Imagem 4.
Page 55: Operar O Produto
Português Nota: O diâmetro de corte do produto é definido para 5.1.4 INFORMAÇÕES SOBRE A BATERIA 356 mm, mas pode ser modificado para 406 mm para uma área de corte maior ou mantida em 356 mm para Consulte informação sobre como utilizar a bateria no um tempo de execução mais prolongado.
Page 56: Parar O Produto
Português 4. Para alcançar um curso nítido, use um movimento LIMPAR O PRODUTO, A BATERIA lateral da esquerda para a direita. Use o lado E O CARREGADOR DA BATERIA esquerdo da lâmina, especificamente entre as posições 8 e 12 do relógio, para executar o corte. •...
Page 57: Retirar A Cabeça Da Roçadora
Português 4. Puxe o fio de corte até existir uma quantidade igual 4. Retire a haste de metal. de fio de corte em cada lado. RETIRAR A LÂMINA DA MOTO- 5. Rode o manípulo de impacto no sentido horário ROÇADORA para enrolar o fio de corte na cabeça do aparador.
Page 58: Eliminação Da Bateria, Do Carregador Da Bateria E Do Produto
Português • Guarde a bateria e o carregador da bateria num • Guarde o produto com segurança durante o local seco, sem humidade e sem gelo. transporte, para garantir um manuseamento seguro. • Evite guardar a bateria num local onde possa ELIMINAÇÃO DA BATERIA, DO ocorrer eletricidade estática, e não guarde numa CARREGADOR DA BATERIA E DO...
Page 59: Resolução De Problemas
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa provável Solução O produto não liga Não existe contacto elétrico entre o 1. Retire a bateria. quando o gatilho é pre- produto e a bateria. 2. Inspecione os contactos metálicos e volte a mido. inserir a bateria.
Page 60: Informação Técnica
Português Problema Causa provável Solução or estão presentes e centrados corretamente (use sempre luvas de proteção). Erva demasiado alta/densa. • Erva demasiado alta: Corte por fases • Erva demasiado densa: Reduza sempre a ve- locidade de corte. A erva enrola-se à volta Erva demasiado alta.
Page 61: Declaração De Conformidade Ce
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Alemanha Declaramos por este meio que o produto Categoria: Roçadora de fio / Moto-roça- dora Modelo: STE459(48T10) Número de série: Consulte a etiqueta das espe- cificações do produto Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das espe- cificações do produto •...
Page 62 Nederlandse taal Controleer de accu en de acculader..66 Inleiding........63 Het product, de accu en de Productbeschrijving....... 63 acculader reinigen......... 66 Beoogd gebruik........63 De spoel vervangen....... 66 Productoverzicht........63 De maaidraad installeren....... 66 Algemene De trimmerkop verwijderen....67 veiligheidswaarschuwingen De trimmerkop installeren...... 67 voor machines......
Page 63: Inleiding
Nederlandse taal Buitenkap INLEIDING Borgmoer Dopsleutel PRODUCTBESCHRIJVING ALGEMENE Dit product is een professionele accugrastrimmer/ VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN bosmaaier met een elektromotor. GEN VOOR MACHINES Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en behouden ons het recht voor om het WAARSCHUWING ontwerp en uiterlijk zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Page 64: Bevestig De Ondersteunende Greep
Nederlandse taal • Controleer het blad van de bosmaaier op scheurtjes, BEVESTIG DE vooral rond de onderste tanden en het middengat. ONDERSTEUNENDE GREEP Vervang het blad als het beschadigd is. • Controleer de steunflens op scheuren en Afbeelding 3. beschadigingen en vervang deze indien nodig. 1.
Page 65: Het Product Bedienen
Nederlandse taal Raadpleeg de handleiding van de acculader voor meer prestaties gegarandeerd en houd de draad lang genoeg informatie over het gebruiken van de acculader. om goed te kunnen verlengen. 5.1.3 HET OPLADEN VAN DE ACCU 5.2.2 DE MAAIDIAMETER INSTELLEN Raadpleeg de handleiding van de acculader voor meer Afbeelding 8.
Page 66: Het Product Stoppen
Nederlandse taal zoals scheuren of gebroken onderdelen. Vervang deze 2. Houd uw voeten op schouderbreedte uit elkaar indien nodig. tijdens het gebruik van het product. Zorg ervoor dat uw voeten stevig op de grond staan. HET PRODUCT, DE ACCU EN DE 3.
Page 67: De Trimmerkop Verwijderen
Nederlandse taal 3. Voer de maaidraad door het gat en duw deze totdat 3. Draai de borgmoer linksom vast met de dopsleutel, deze uit het tegenoverliggende gat komt. terwijl u de metalen stang stevig op zijn plaats houdt. 4. Trek de maaidraad er doorheen tot er aan elke kant evenveel maaidraad zit.
Page 68: Verwijdering Van De Accu, De Acculader En Het Apparaat
Nederlandse taal • Berg de accu en acculader op in een droge, • Zet het apparaat voor transport stevig vast om de vochtvrije en vorstvrije ruimte. veiligheid te waarborgen. • Berg de accu niet op in een ruimte waar statische VERWIJDERING VAN DE ACCU, elektriciteit aanwezig kan zijn en berg het niet op in DE ACCULADER EN HET...
Page 69: Problemen Oplossen
Nederlandse taal PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het product start niet Geen elektrisch contact tussen het 1. Verwijder de batterij. wanneer de trekker product en de accu. 2. Inspecteer de metalen contacten en plaats de wordt overgehaald. accu terug. De accu is leeg.
Page 70: Technische Gegevens
Nederlandse taal Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Borgmoer van blad zit los. Draai de borgmoer vast en zorg ervoor dat het blad, de steunflens en de buitenkap allemaal aan- wezig zijn en goed gecentreerd zijn (draag altijd beschermende handschoenen). Het gras is te hoog/te dicht begroeid. • Het gras is te hoog: Maai in fasen •...
Page 71: Eg Conformiteitsverklaring
Adres: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Duitsland Herewith we declare that the product Categorie: Grastrimmer / Bosmaaier Model: STE459(48T10) Serienummer: Zie typeplaatje van product Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG.
Page 72 Suomi Kelan vaihtaminen......... 76 Esittely........73 Leikkuusiiman asentaminen....76 Tuotteen kuvaus........73 Trimmerin pään irrottaminen....76 Käyttötarkoitus........73 Trimmerin pään asentaminen....76 Tuotteen yleiskatsaus......73 Raivausleikkurin terän asentaminen..76 Yleiset tuotteen Raivausleikkurin terän poistaminen..77 turvallisuusvaroitukset... 73 Raivausleikkurin terän teroittaminen..77 Turvallisuus......73 Kuljetus, säilytys ja Kokoaminen......73 hävittäminen......
Page 73: Esittely
Suomi Lukkomutteri ESITTELY Hylsyavain TUOTTEEN KUVAUS YLEISET TUOTTEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET Tämä tuote on akkukäyttöinen siimaleikkuri/ raivausleikkuri, jossa on sähkömoottori. VAROITUS Olemme sitoutuneet parantamaan tuotteitamme jatkuvasti ja pidätämme oikeuden muuttaa muotoilua ja Lue kaikki tämän tuotteen mukana tulevat ulkonäköä ilman ennakkoilmoitusta. turvallisuusvaroitukset, ohjeet, piirrokset ja tekniset tiedot.
Page 74: Valjaiden Asentaminen
Suomi Lukkomutteria käytetään joidenkin leikkuulaitetyyppien 5. Kiristä apukahva nupilla. kiinnittämiseen. VALJAIDEN ASENTAMINEN • Kiinnitä kiristämällä lukkomutteri vastakkaiseen suuntaan leikkuulaitteen pyörimissuuntaan nähden. Kuva 4. • Poista löysäämällä lukkomutteria samaan suuntaan 1. Laita valjaat päälle ja kiinnitä solki. kuin leikkuulaite pyörii. 2. Kiinnitä karabiinihaka tuotteen hihnakannattimeen. VAROITUS 3.
Page 75: Tuotteen Käyttäminen
Suomi 2. Paina akku akkupaikkaan. Kun kuulet 3. Käytä hitaan nopeuden tilaa, kun leikkaat ruohoa napsahduksen, akku on lukittunut paikalleen. esineiden läheltä. VARO Ruohon poistaminen 1. Pidä trimmerin pää maanpinnan yläpuolella. Jos akku ei mahdu helposti akkupidikkeeseen, sitä ei ehkä ole asennettu oikein, mikä voi aiheuttaa vaurioita 2.
Page 76: 6 Kunnossapito
Suomi 5. Poista jäljellä oleva leikkuusiima ja puhdista lika tai VAROITUS roskat huolellisesti kaikista osista. ODOTA MOOTTORIN SAMMUMISTA ENNEN KUIN Huomautus: Jos jokin trimmerin pään osa on POISTAT AKUN. vaurioitunut tai kulunut, vaihda vaurioitunut osa. KUNNOSSAPITO 6. Aseta kupupää kelaan. 7.
Page 77: Raivausleikkurin Terän Poistaminen
Suomi VAROITUS KULJETUS, SÄILYTYS JA • RAIVAUSLEIKKURIN SUOJUS ON HÄVITTÄMINEN ASENNETTAVA ENNEN RAIVAUSLEIKKURIN TERÄN ASENTAMISTA. KULJETTAMINEN JA SÄILYTYS • KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ JA VARO TERÄVIÄ • Noudata kaupallisia kuljetuksia koskevia erityisiä REUNOJA. pakkaus- ja merkintävaatimuksia, mukaan lukien • KÄYTÄ TERÄN MUKANA TOIMITETTUA kolmansien osapuolten ja huolitsijoiden suorittamat LUKKOMUTTERIA TERÄN KOKOAMISEEN.
Page 78: Vianmääritys
Suomi VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Tuote ei käynnisty, kun Tuotteen ja akun välillä ei ole säh- 1. Poista akku. liipaisinta vedetään. köistä yhteyttä. 2. Tarkasta metallikoskettimet ja aseta akku ta- kaisin paikalleen. Akku on tyhjentynyt. Lataa akku. Turvalukituspainiketta ja liipaisinta ei 1.
Page 79: Tekniset Tiedot
Suomi Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu • Ruoho liian tiheää: vähennä leikkausnopeutta joka kerta. Ruoho tarttuu moottorin Ruoho on liian pitkää. Leikkaa vaiheittain. karan ja trimmerin pään ympärille. Leikkuusiimaa ei ole Siiman katkaisuterä on tylsä. Teroita siiman katkaisuterä viilalla tai vaihda se katkaistu kunnolla.
Page 80 Suomi Nimi: André Douqué Osoite: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksa Täten vakuutamme, että tuote Luokka: Siimaleikkuri / Pensasleikkuri Malli: STE459(48T10) Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi • täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset. • täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset: •...
Page 81 Svenska Rengöra produkten, batteriet och Introduktion......82 batteriladdaren........85 Produktbeskrivning........ 82 Sätta tillbaka spolen.......85 Avsedd användning....... 82 Installera trimmertråd......85 Produktöversikt........82 Ta bort trimmerhuvudet......85 Allmänna Montera trimmerhuvudet......85 säkerhetsvarningar för Ta bort röjsågsklingan......86 produkten.........82 Ta bort röjsågsklingan......86 Säkerhet........
Page 82: Introduktion
Svenska Hylsnyckel INTRODUKTION ALLMÄNNA PRODUKTBESKRIVNING SÄKERHETSVARNINGAR FÖR PRODUKTEN Denna produkt är en batteridriven trådtrimmer/röjsåg med en elektrisk motor. VARNING Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter och Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, förbehåller oss rätten att ändra design och utseende illustrationer , och specifikationer som medföljer utan föregående meddelande.
Page 83: Montera Selen
Svenska 3. Ställ in handtaget i ett bekvämt läge. 5.1.1.1 KONTROLLERA LÅSMUTTERN. 4. Sätt in bulten i hålen. VARNING 5. Dra åt hjälphandtaget med ratten. STOPPA PRODUKTEN OCH TA BORT BATTERIET, MONTERA SELEN ANVÄND SKYDDSHANDSKAR OCH VAR FÖRSIKTIG RUNT SÅGTILLSATSENS SKARPA Bild 4.
Page 84: Använda Produkten
Svenska 4. Dra åt bladskruvarna. 5.1.5 ANSLUT BATTERIERNA TILL 5.2.3 TRIMMA GRÄS MED ETT PRODUKTEN TRIMMERHUVUD Figur 5. Trimma gräset VARNING 1. Håll trimmerhuvudet ovanför marken i en vinkel. Använd endast originalbatteriet med produkten. Tryck inte ner trimtråden i gräset. 1.
Page 85: Stoppa Produkten
Svenska STOPPA PRODUKTEN SÄTTA TILLBAKA SPOLEN Bild 6. Bild 9 - 13. 1. Släpp avtryckaren. 1. Tryck på flikarna på sidorna på trimmerhuvudet samtidigt. 2. Tryck på batterilåsknappen och dra ut batteriet för att helt stoppa dess funktion. 2. Dra och ta bort spollocket. 3.
Page 86: Ta Bort Röjsågsklingan
Svenska Notera: Det är viktigt att skärpa alla kanter lika för att 3. Vrid trimmerhuvudet moturs för att dra åt det optimera balans och sågprestanda. ordentligt. 4. Ta bort metallstiftet. TRANSPORT, FÖRVARING OCH BORTSKAFFNING TA BORT RÖJSÅGSKLINGAN. TRANSPORT OCH FÖRVARING Bild 21 - 22.
Page 87: Felsökning
Svenska FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Produkten startar inte Ingen elektrisk kontakt mellan pro- 1. Ta bort batteriet. när avtryckarhandtaget dukten och batteriet. 2. Inspektera metallkontakterna och sätt tillbaka trycks in. batteriet. Batteriet är urladdat. Ladda batteriet. Låsknappen och avtryckaren trycks 1.
Page 88: Tekniska Data
Svenska Problem Möjlig orsak Lösning Gräset är för högt/tätt • Gräset är för högt: Klipp i omgångar • Gräset är för tätt: Klipp mindre gräs i flera om- gångar. Gräset lindar sig runt Gräset är för högt. Klipp i omgångar. motoraxeln eller trim- merhuvudet.
Page 89 Namn: André Douqué Adress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland Härmed försäkras att produkten Kategori: Trådtrimmer/röjsåg Modell: STE459(48T10) Serienummer: Se produktens typskylt Tillverkningsår: Se produktens typskylt • är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG. • är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande EG-direktiv:...
Page 90 Norsk Rengjør produktet, batteriet og Introduksjon......91 batteriladeren......... 94 Produktbeskrivelse........ 91 Bytte spole..........94 Tiltenkt bruk........... 91 Installer skjærelinjen......94 Produktoversikt........91 Fjern trimmerhodet........ 94 Generelle Installer trimmerhodet......94 produktsikkerhetsadvarsler... 91 Installer børsteskjærebladet....95 Sikkerhet........91 Fjern skjærebladet......... 95 Montering......... 91 Slip skjærebladet........
Page 91: Introduksjon
Norsk Låsemutter INTRODUKSJON Pipenøkkel PRODUKTBESKRIVELSE GENERELLE PRODUKTSIKKERHETSADVAR Dette produktet er en batteridrevet strengtrimmer/ SLER krysskjærer med elektrisk motor. Vi er forpliktet til å kontinuerlig forbedre produktene ADVARSEL våre, og forbeholder oss retten til å endre design og utseende uten forvarsel. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger TILTENKT BRUK...
Page 92: Monter Selen
Norsk 2. Fest tilleggshåndtaket og den nedre klemmen på 5.1.1.1 SJEKK LÅSEMUTTEREN skaftet. ADVARSEL 3. Sett hjelphåndtaket i en stilling som kjennes behagelig. STOPP PRODUKTET OG FJERN BATTERIET, 4. Sett bolten inn i hullene. BRUK BESKYTTELSESHANSKER OG VÆR FORSIKTIG RUNDT DE SKARPE KANTENE PÅ 5.
Page 93: Betjen Produktet
Norsk 2. Skru løs bladskruene som fester 5.1.5 KOBLE BATTERIET TIL PRODUKTET strengavskjæringsbladet med en Phillips-skrutrekker (ikke inkludert). Figur 5. 3. Vri klippebladet 180°. ADVARSEL 4. Stram knivskruene godt til. Bruk kun det originale batteriet med produktet. 5.2.3 TRIM GRESS MED TRIMMERHODE 1.
Page 94: Stopp Produktet
Norsk 1. Skyv de to tappene på sidene av trimmerhodet STOPP PRODUKTET samtidig. 2. Ta ut spoledekselet. Figur 6. 3. Fjern bump-knotten. 1. Slipp avtrekkeren. 4. Fjern spolen. 2. Trykk på batteriutløserknappen og trekk ut batteriet for å stoppe driften helt. 5.
Page 95: Installer Børsteskjærebladet
Norsk Merk: Det er viktig å slipe alle kanter likt for å INSTALLER optimalisere balanse og skjæreytelse. BØRSTESKJÆREBLADET TRANSPORT, LAGRING OG Figur 21 - 22. AVHENDING ADVARSEL TRANSPORT OG OPPBEVARING • BØRTSEKUTTERBESKYTTEREN MÅ • Følg spesielle emballasje- og merkingskrav for INSTALLASERES FØR MONTERERING AV kommersiell transport, inkludert av tredjeparter og BØRSTEKUTTERBLADET.
Page 96: Feilsøking
Norsk FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Produktet starter ikke Ingen elektrisk kontakt mellom pro- 1. Ta ut batteriet. når avtrekkeren trykkes duktet og batteriet. 2. Inspiser metallkontaktene og sett inn batteriet inn. igjen. Batteriet er utladet. Lade batteriet. Sikkerhetslåseknappen og utløseren 1.
Page 97: Tekniske Data
Norsk Problem Mulig årsak Løsning • For tett gress: Reduser kuttehastigheten hver gang. Gresset blir viklet rundt Gresset for høyt. Kutt i etapper. motorakselen eller trim- merhodet. Skjærelinjen er feil kut- Snøreavskjæringsbladet blir matt. Slip det avskårne bladet med en fil eller skift det tet.
Page 98 Norsk Vi erklærer herved at produktet Kategori: Gresstrimmer / Vegetasjons- klipper Modell: STE459(48T10) Serienummer: Se typeetikett på produkt Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i maskindirektivet 2006/42/EF. • er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende andre EF-direktiver:...
Page 99 Dansk Rengør produktet, batteriet og Introduktion......100 batteriopladeren........103 Produktbeskrivelse......100 Udskift spolen........103 Tilsigtet brug........100 Sæt klippesnoren i....... 103 Produktoversigt........100 Tag klippehovedet af......103 Generelle Sæt klippehovedet på......103 sikkerhedsadvarsler om Sæt buskrydderklingen på....104 produktet........100 Tag buskrydderklingen af..... 104 Safety........100 Slib buskrydderklingen......104 Transport, opbevaring og...
Page 100: Introduktion
Dansk Topnøgle INTRODUKTION GENERELLE PRODUKTBESKRIVELSE SIKKERHEDSADVARSLER OM PRODUKTET Dette produkt er en batteridrevet kantklipper/buskrydder med en elektrisk motor. ADVARSEL Vi stræber på løbende forbedring af vores produkter og Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger, forbeholder os retten til at ændre designet og udseendet billeder og specifikationer, der følger med dette uden forudgående varsel.
Page 101: Sæt Selen På
Dansk 3. Sæt støttehåndtaget i en komfortable position. 5.1.1.1 KONTROLLER LÅSEMØTRIKKEN 4. Stik bolten gennem hullerne. ADVARSEL 5. Stram hjælpehåndtaget med knoppen. STOP PRODUKTET, OG TAG BATTERIET SÆT SELEN PÅ UD, BRUG BESKYTTELSESHANDSKER OG VÆR FORSIGTIG OMKRING KLIPPEUDSTYRETS Figur 4. SKARPE KANTER.
Page 102: 5.1.6 Start Produktet
Dansk 3. Drej afskæringskniven 180°. 5.1.5 SÆT BATTERIET I PRODUKTET. 4. Spænd skruerne på kniven igen. Figur 5. 5.2.3 KLIP GRÆSSET MED ET ADVARSEL KLIPPEHOVED Produktet må kun bruges med det originale batteri. Klip græsset 1. Sørg for at batterierne er ladet helt op. 1.
Page 103: Stop Produktet
Dansk 8. Minimer risikoen for, at materialet vikler sig rundt • Rengør batteriet og batteriopladeren med en tør om klingen ved at køre på fuld hastighed og undgå klud. Hold rillerne til batteriet rene. tidligere afskåret materiale, når du svinger tilbage •...
Page 104: Sæt Buskrydderklingen På
Dansk 1. Stik metalstangen i det angivne vinkelhul, og hold 3. Træk en enkeltslibet fil hen over klingen i samme den på plads. Drej midterakslen, indtil metalstangen vinkel som klingen, indtil alle seks kanter er lige blokerer akslens, så den ikke kan dreje. skarpe.
Page 105: Troubleshooting
Dansk TROUBLESHOOTING Problem Mulig årsag Løsning Produktet starter ikke, Ingen elektrisk kontakt mellem pro- 1. Fjern batteriet. når aftrækkeren trykkes duktet og batteriet. 2. Se metalkontakterne efter, og sæt batteriet i ind. igen. Batteriet er løbet tør for strøm. Oplad batteriet. Låseknappen og aftrækkeren trykkes 1.
Page 106: Tekniske Data
Dansk Problem Mulig årsag Løsning Græsset er for højt/for tæt. • Græsset er for højt: Klip i stadier. • Græsset er for tæt: Sænk klippehastigheden hver gang. Græsset vikler rundt om Græsset er for højt. Klip i stadier. motorakslen eller klippe- hovedet.
Page 107 Navn: André Douqué Adresse: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Tyskland Heraf erklærer vi, at produktet Kategori: Kantklipper/Buskrydder Model: STE459(48T10) Serienummer: Se typeskiltet på produktet Produktionsår: Se typeskiltet på produktet • er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF. •...
Page 108 angielski Kontrola akumulatora i ładowarki..112 Wstęp........109 Czyszczenie urządzenia, Opis produktu........109 akumulatora i ładowarki....... 112 Przeznaczenie........109 Wymień szpulę........112 Rozmieszczenie elementów Załóż żyłkę tnącą......... 112 urządzenia........... 109 Demontaż głowicy obcinarki....113 Ogólne ostrzeżenia Zainstaluj głowicę podkaszarki.....113 dotyczące bezpieczeństwa Zainstaluj ostrze wykaszarki do zarośli 113 produktu.........109 Demontaż...
Page 109: Wstęp
angielski Zewnętrzna zatyczka WSTĘP Nakrętka samozaciskowa Klucz zapadkowy OPIS PRODUKTU OGÓLNE OSTRZEŻENIA Ten produkt to podkaszarka żyłkowa z silnikiem DOTYCZĄCE elektrycznym. BEZPIECZEŃSTWA Zależy nam na ciągłym udoskonalaniu naszych PRODUKTU produktów i zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania ich konstrukcji i wyglądu bez uprzedniego powiadomienia.
Page 110: Zamocuj Uchwyt Pomocniczy
angielski • Dbaj o to, by nakrętka blokująca nie była zbyt luźna ZAMOCUJ UCHWYT i by siła blokowania wynosiła przynajmniej 1,5 Nm. POMOCNICZY. Dokręcaj nakrętkę momentem 35-50 Nm. 5.1.1.1 SPRAWDŹ NAKRĘTKĘ BLOKUJĄCĄ. Rysunek 3. 1. Wyjmij pokrętło z uchwytu. OSTRZEŻENIE 2.
Page 111: Obsługa Produktu
angielski 5.1.4 INFORMACJE DOTYCZĄCE 5.2.2 WYREGULOWAĆ ŚREDNICĘ AKUMULATORA KOSZENIA Informacje na temat obsługi akumulatorów znajdują się Rysunek 8. w ich instrukcji obsługi. Uwaga: Średnicę cięcia produktu ustawiono na 356 mm, ale można ją zmodyfikować 406 mm dla większego 5.1.5 PODŁĄCZANIE AKUMULATORA DO obszaru cięcia lub utrzymać...
Page 112: Zatrzymaj Produkt
angielski 4. Aby uzyskiwać czysty skok, wykorzystuj ruch • Nie używaj silnych detergentów lub poziomy od lewej do prawej. Do wykonywania cięcia rozpuszczalników typu „do czyszczenia szkła” do wykorzystuj lewą stronę ostrza, szczególnie między czyszczenia części z tworzywa sztucznego lub pozycjami na godzinie 8 i 12.
Page 113: Demontaż Głowicy Obcinarki
angielski 1. Włóż metalowy pręt do odpowiedniego otworu DEMONTAŻ GŁOWICY przekładni kątowej i przytrzymaj na miejscu. Obracaj OBCINARKI ostrzem, aż pręt metalowy zablokuje jego obrót. 2. Poluźnij nakrętkę blokującą w prawo i wyjmij Rysunek 18 - 19. zewnętrzną zakrętkę. 1. Włóż metalowy pręt do odpowiedniego otworu 3.
Page 114: Utylizacja Akumulatora, Ładowarki I Produktu
angielski • Jeśli akumulator ma być przechowywany przez długi UTYLIZACJA AKUMULATORA, czas, naładować go do 50%. ŁADOWARKI I PRODUKTU • Ładowarkę akumulatorów należy przechowywać w zamkniętym i suchym miejscu. Symbole zamieszczone na produkcie lub jego • Akumulator i ładowarkę przechowuj osobno w opakowaniu wskazują, że tego produktu nie można miejscu niedostępnym dla nieupoważnionych osób, usuwać...
Page 115: Rozwiązywanie Problemów
angielski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt nie uruchamia Brak styku elektrycznego między ur- 1. Wyjmij akumulator. się po pociągnięciu ządzeniem i akumulatorem. 2. Sprawdź metalowe styki i zamontuj akumula- spustu uchwytu. tor ponownie. Akumulator jest wyczerpany. Naładować baterie. Przycisk blokady i spust nie zostały 1.
Page 116: Dane Techniczne
angielski Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie i poprawnie umieszczone (zawsze nosić rękawice ochronne). Zbyt wysoka/gęsta trawa. • Zbyt wysoka trawa: Koś etapami • Zbyt gęsta trawa: Za każdym razem zmniejs- zaj prędkość koszenia. Trawa owija się wokół Trawa jest zbyt wysoka. Koś...
Page 117: Deklaracja Zgodności We
Adres: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Niemcy My niżej podpisani oświadczamy, że produkt Kategoria: Obcinarka żyłkowa / Wykas- zarka do zarośli Model: STE459(48T10) Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie • jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie maszyn 2006/42/WE.
Page 118 Česky Zkontrolujte baterii a nabíječku baterií. 122 Úvod........119 Vyčistěte produkt, baterii a nabíječku Popis produktu........119 baterií........... 122 Zamýšlené použití........ 119 Výměna cívky........122 Přehled produktu........119 Instalace žací struny......122 Obecná bezpečnostní Demontáž strunové hlavy....122 upozornění pro výrobek..119 Montáž strunové hlavy......122 Bezpečnost......
Page 119: Úvod
Česky Pojistná matice ÚVOD Nástrčný klíč POPIS PRODUKTU OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO VÝROBEK Tento výrobek je strunová sekačka/křovinořez s elektrickým motorem poháněným baterií. VAROVÁNÍ Snažíme se naše výrobky neustále zdokonalovat a vyhrazujeme si právo na změnu designu a vzhledu bez Přečtěte si všechna bezpečnostní...
Page 120: Instalace Postroje
Česky 3. Nastavte pomocnou rukojeť do pohodlné polohy. 5.1.1.1 KONTROLA POJISTNÉ MATICE 4. Vložte šroub do otvorů. VAROVÁNÍ 5. Utáhněte pomocnou rukojeť pomocí knoflíku. ZASTAVTE VÝROBEK A VYJMĚTE BATERII, INSTALACE POSTROJE POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE A BUĎTE OPATRNÍ PŘI PRÁCI KOLEM OSTRÝCH HRAN Obrázek 4.
Page 121: Provozujte Výrobek
Česky 1. Nejprve vyjměte baterii. 5.1.4 INFORMACE O BATERII 2. Křížovým šroubovákem (není součástí dodávky) Informace o používání baterie naleznete v návodu k vyšroubujte šrouby upevňující čepel na odřezávání obsluze baterie. struny. 3. Otočte čepel na odřezání struny o 180 °. 5.1.5 PŘIPOJTE BATERII K VÝROBKU 4.
Page 122: Zastavení Výrobku
Česky 7. Pohybujte se vpřed a vždy mějte obě chodidla • Před vložením baterie do nabíječky se ujistěte, že pevně na zemi. jsou kontakty na baterii i na nabíječce čisté. 8. Minimalizujte nebezpečí namotání materiálu kolem VÝMĚNA CÍVKY čepele tak, že budete pracovat v úplných otáčkách a budete se vyhýbat již...
Page 123: Montáž Čepele Křovinořezu
Česky 1. Kovovou tyč vložte do stanoveného úhlového 1. Čepel křovinořezu položte na pracovní stůl. Očistěte převodového otvoru a přidržte ji namístě. Středovým veškerou špínu a nečistoty. hřídelem otáčejte, dokud kovová tyč nezablokuje 2. Čepel křovinořezu držte na hraně stolu tak, aby otáčení...
Page 124 Česky Další informace o recyklaci výrobku získáte na místních úřadech, ve službě pro nakládání s domovním odpadem nebo u svého prodejce.
Page 125: Řešení Problémů
Česky ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Výrobek se nespustí, Mezi výrobkem a baterií není žádný 1. Vyjměte akumulátor. když stisknete spouštěč. elektrický kontakt. 2. Zkontrolujte kovové kontakty a znovu vložte baterii. Baterie je vybitá. Nabijte akumulátor. Bezpečnostní blokovací tlačítko a 1.
Page 126: Technické Údaje
Česky Problém Možná příčina Řešení svých místech a správně vystředěné (vždy pou- žijte ochranné rukavice). Tráva je příliš vysoká/hustá. • Tráva je příliš vysoká: Řežte na etapy • Tráva je příliš hustá: Pokaždé snižte rychlost sekání. Tráva se namotává ko- Tráva je příliš...
Page 127: Prohlášení O Shodě
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Německo Tímto prohlašujeme, že výrobek Kategorie: Strunová sekačka / křovi- nořez Model: STE459(48T10) Výrobní číslo: Viz výkonový štítek výrobku Rok výroby: Viz výkonový štítek výrobku • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.
Page 128 Slovenčina Očistite výrobok, akumulátor a Úvod........129 nabíjačku akumulátora......132 Opis výrobku........129 Výmena cievky........132 Zamýšľané použitie......129 Inštalácia žacej struny......132 Prehľad výrobku........129 Odstránenie strunovej hlavice..... 132 Všeobecné bezpečnostné Namontujte strunovú hlavu....133 upozornenia pre produkt..129 Namontujte čepeľ krovinorezu..... 133 Bezpečnosť......129 Odstráňte čepeľ...
Page 129: Úvod
Slovenčina Zaisťovacia matica ÚVOD Nástrčný kľúč OPIS VÝROBKU VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE Tento výrobok je strunová kosačka/krovinorez napájaný PRODUKT batériou s elektrickým motorom. Naše výrobky sa snažíme neustále zlepšovať a VAROVANIE vyhradzujeme si právo na zmenu dizajnu a vzhľadu bez predchádzajúceho upozornenia.
Page 130: Pripevnite Pomocnú Rukoväť
Slovenčina • Uistite sa, že poistná matica nie je uvoľnená a že PRIPEVNITE POMOCNÚ má poistnú silu aspoň 1,5 N.m. Utiahnite poistnú RUKOVÄŤ maticu na krútiaci moment 35-50 N.m. 5.1.1.1 SKONTROLUJTE POISTNÚ MATICU Obrázok 3. 1. Odmontujte gombík z rukoväte. VAROVANIE 2.
Page 131: Prevádzka Výrobku
Slovenčina Poznámka: Priemer rezu výrobku je nastavený na 356 5.1.4 INFORMÁCIE O AKUMULÁTORE mm, ale je možné ho upraviť na 406 mm väčšiu plochu rezu alebo ho udržiavať 356 mm v chode dlhší čas. Informácie o používaní akumulátora nájdete v príručke obsluhy k nabíjačke.
Page 132: Zastavenie Výrobku
Slovenčina 5. Pri odstraňovaní trávy nakloňte čepeľ doľava. • Hlavu kosačky udržiavajte čistú od trávy, listov a nadmerného maziva. Poznámka: Pokosená tráva sa bude hromadiť v rade. • Vetracie otvory udržujte čisté a bez odrezkov, aby 6. Pri odstraňovaní trávy udržujte stály rytmus. nedošlo k prehriatiu a poškodeniu motora.
Page 133: Namontujte Strunovú Hlavu
Slovenčina 1. Vložte kovovú tyč do špecifikovaného otvoru pre 3. Odstráňte podpornú prírubu a čepeľ krovinorezu. nastavenie uhla a podržte ju na mieste. NAOSTRITE ČEPEĽ 2. Otáčajte strunovou hlavicou, kým kovová tyč KROVINOREZU nezablokuje otáčanie strunovej hlavy. 3. Otočte hlavicu strunovej kosačky v smere Obrázok 23.
Page 134: Likvidácia Akumulátora, Nabíjačky A Výrobku
Slovenčina • Používajte prepravné kryty na výrobku, aby ste odpadu. Recyklujte ho na recyklačnej stanici pre zabránili zraneniu alebo poškodeniu počas prepravy elektrické a elektronické zariadenia. To pomáha a skladovania. predchádzať poškodeniu životného prostredia a osôb. • Počas prepravy výrobok bezpečne uložte, aby ste Ďalšie informácie o recyklácii vášho výrobku získate zaistili bezpečnú...
Page 135: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Výrobok sa nespustí po Medzi výrobkom a akumulátorom nie 1. Vyberte akumulátor. stlačení spúšte. je elektrický kontakt. 2. Skontrolujte kovové kontakty a opätovne vložte akumulátor. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor. Bezpečnostné blokovacie tlačidlo a 1.
Page 136: Technické Údaje
Slovenčina Problém Možná príčina Riešenie Príliš vysoká/hustá tráva. • Príliš vysoká tráva: Koste po častiach • Príliš hustá tráva: Rýchlosť kosenia postupne znižujte. Okolo hriadeľa motora Príliš vysoká tráva. Koste po častiach. alebo hlavy sa namotala tráva. Žacia struna je ne- Rezacia čepeľ...
Page 137 André Douqué Adresa: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Nemecko Týmto prehlasujeme, že výrobok Skupina: Strunová kosačka/krovinorez Model: STE459(48T10) Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výrobku Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrobku • je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o strojných zariadeniach 2006/42/ES.
Page 138 Slovenščina Očistite izdelek, baterijo in polnilnik Uvod........139 baterij........... 142 Opis izdelka......... 139 Menjava tuljave........142 Predvidena uporaba......139 Namestitev nitke za košnjo....142 Pregled izdelka........139 Odstranjevanje glave kosilnice.... 142 Splošna varnostna Namestite glavo kosilnice....142 opozorila za izdelek....139 Namestite rezilo rezalnika grmičevja...
Page 139: Uvod
Slovenščina Zaporna matica UVOD Nasadni ključ OPIS IZDELKA SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA IZDELEK Ta izdelek je baterijska kosilnica z nitko/rezalnik grmičevja z električnim motorjem. OPOZORILO Zavezani smo k nenehnemu izboljševanju naših izdelkov in si pridržujemo pravico do spremembe Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, dizajna in videza brez predhodnega obvestila.
Page 140: Namestitev Pasu
Slovenščina • Za pritrditev zategnite protimatico v nasprotni smeri 4. Skozi odprtine vstavite vijake. od smeri vrtenja rezalnega nastavka. 5. S pomočjo gumba privijte pomožni ročaj. • Za odstranitev zrahljajte protimatico v isti smeri, kot NAMESTITEV PASU se vrti rezalni nastavek. OPOZORILO Slika 4.
Page 141: Uporaba Izdelka
Slovenščina 2. Zmanjšajte hitrost, da zmanjšate tveganje poškodb PREVIDNO rastlin. Če se baterija ne prilega zlahka v držalo za baterijo, 3. Pri košnji trave v bližini predmetov uporabite način morda ni pravilno nameščena, kar lahko poškoduje nizke hitrosti. baterijo in/ali izdelek. Očistite travo 3.
Page 142: Vzdrževanje
Slovenščina 5. Odstranite preostalo rezalno vrvico in temeljito OPOZORILO očistite vso umazanijo ali smeti z vseh delov. POČAKAJTE, DA SE MOTOR USTAVI, PREDEN Opomba: Če je katerikoli del glave kosilnice ODSTRANITE BATERIJO. poškodovan ali obrabljen, zamenjajte poškodovani del. VZDRŽEVANJE 6. Namestite gumb kosilne glave nazaj na tuljavo. 7.
Page 143: Odstranjevanje Rezila Za Grmičevje
Slovenščina OPOZORILO PREVOZ, SKLADIŠČENJE IN • PRED NAMEŠČANJEM REZILA REZALNIKA ZA ODSTRANJEVANJE GRMIČEVJE MORA BITI NAMEŠČEN ŠČITNIK ZA REZALNIK GRMIČEVJA. PREMIKANJE IN SHRANJEVANJE • NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE IN BODITE • Upoštevajte posebne zahteve glede pakiranja in PREVIDNI Z OSTRIMI ROBOVI. označevanja za komercialni prevoz, vključno s •...
Page 144: Odpravljanje Težav
Slovenščina ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Možen vzrok Rešitev Izdelek se ne zažene, Med izdelkom in baterijo ni električ- 1. Odstranite baterijo. ko potegnete sprožilec. nega stika. 2. Preglejte kovinske kontakte in ponovno vsta- vite baterijo. Baterija je izpraznjena. Napolnite akumulator. Varnostni zaklepni gumb in sprožilec 1.
Page 145: Tehnični Podatki
Slovenščina Težava Možen vzrok Rešitev in pravilno centrirani (vedno nosite zaščitne roka- vice). Trava je previsoka/gosta. • Trava je previsoka: Kosite po delih • Pregosta trava: vsakokrat zmanjšajte hitrost košnje. Trava se zapleta okoli Trava je previsoka. Kosite po delih. gredi motorja ali glave kosilnice.
Page 146 André Douqué Naslov: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Nemčija Izjavljamo, da je izdelek Kategorija: Kosilnica z nitko / Motorna ko- Model: STE459(48T10) Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o iz- delku Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o iz- delku •...
Page 147 Hrvatski Čišćenje proizvoda, baterije i Uvod........148 punjače baterije........151 Opis proizvoda........148 Zamjena koluta........151 Namjena..........148 Ugradnja rezne niti.......151 Pregled proizvoda........ 148 Uklonite glavu trimera......151 Opća upozorenja o Montirajte glavu trimera....... 151 sigurnosti proizvoda..... 148 Ugradite oštricu rezača za grmlje..152 Sigurnost........148 Skinite oštricu rezača za grmlje...
Page 148: Uvod
Hrvatski Sigurnosna matica UVOD Nasadni ključ OPIS PROIZVODA OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI PROIZVODA Ovaj je proizvod baterijski trimer za grmlje s niti i električnim motorom. UPOZORENJE Predani smo neprestanom poboljšavanju naših proizvoda i zadržavamo pravo na izmjene u dizajnu i Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, sve izgledu bez prethodne obavijesti.
Page 149: Ugradite Nosač
Hrvatski Sigurnosna matica koristi se za pričvršćivanje nekih 5. Stegnite pomoćnu ručku gumbom. vrsta reznih dodataka. UGRADITE NOSAČ • Za pričvršćivanje, zategnite sigurnosnu maticu u smjeru suprotnom od smjera vrtnje reznog Slika 4. nastavka. 1. Stavite pojas i zakopčajte kopču. •...
Page 150: Uporaba Proizvoda
Hrvatski UPOZORENJE 5.2.3 PODREŽITE TRAVU GLAVOM Koristite samo originalnu bateriju s proizvodom. TRIMERA 1. Uvjerite se da je baterija potpuno napunjena. Košnja trave 2. Stavite bateriju u utor za bateriju. Baterija je sjela na 1. Držite glavu trimera iznad tla pod kutom. Nemojte mjesto kada začujete klik.
Page 151: Zaustavljanje Proizvoda
Hrvatski ZAUSTAVLJANJE PROIZVODA ZAMJENA KOLUTA Slika 6. Slika 9 - 13. 1. Otpustite okidač. 1. Istovremeno pritisnite jezičke na bočnim dijelovima glave trimera. 2. Pritisnite gumb za otpuštanje baterije i izvucite bateriju kako biste u potpunosti zaustavili njezin rad. 2. Povucite i uklonite poklopac kalema. 3.
Page 152: Ugradite Oštricu Rezača Za Grmlje
Hrvatski 2. Gurnite glavu trimera na osovinu. 1. Stavite oštricu rezača za grmlje na radni stol. Očistite svu prljavštinu i ostatke. 3. Okrenite glavu trimera u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste je sigurno zategnuli. 2. Oštricu rezača za grmlje držite na rubu stola tako da kutni dio oštrice bude okrenut prema van.
Page 153 Hrvatski Stupite u kontakt sa lokalnim vlastima, službom za rukovanje kućanskim otpadom ili svojim zastupnikom za više informacija o tome kako reciiklirati vaš proizvod.
Page 154: Rješavanje Problema
Hrvatski RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvod se ne pokreće Nema električnog kontakta između 1. Uklonite bateriju. kada se ručka okidača proizvoda i baterije. 2. Pregledajte metalne kontakte i ponovno povuče. umetnite bateriju. Baterija je ispražnjena. Napunite bateriju. Gumb za blokadu i okidač ne rade 1.
Page 155: Tehnički Podaci
Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje • Trava je pregusta: Svaki put smanjite brzinu rezanja. Trava se omotava oko Trava je previsoka. Režite u fazama. osovine motora ili glave trimera. Rezna nit je nepravilno Oštrica za rezanje nije otupjela. Naoštrite oštricu za rezanje niti turpijom ili ju zami- odrezana.
Page 156 Hrvatski Ovime izjavljujemo da proizvod Kategorija: Trimer za travu / Rezač s čet- Model: STE459(48T10) Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim podacima Godina proizvodnje: Pogledajte natpis s nazivnim podacima • je u sukladnosti s relevantnim odredbama direktive o strojevima 2006/42/EZ.
Page 157 Magyar A termék, az akkumulátor és az Bevezetés.......158 akkumulátortöltő tisztítása....161 Termékleírás........158 Az orsó cseréje........161 Rendeltetésszerű használat....158 A vágószál felszerelése....... 161 A termék áttekintése......158 A vágófej levétele........ 162 Általános termékbiztonsági A vágófej felszerelése......162 figyelmeztetések....158 Szerelje fel a sövényvágó pengéjét..162 Biztonság.......
Page 158: Bevezetés
Magyar Tartókarima BEVEZETÉS Külső sapka Biztosítóanya TERMÉKLEÍRÁS Csavarkulcs Ez a termék egy akkumulátoros, elektromos motorral ÁLTALÁNOS működő szegélynyíró/bozótvágó készülék. TERMÉKBIZTONSÁGI Elkötelezettek vagyunk termékeink folyamatos FIGYELMEZTETÉSEK fejlesztése mellett, ezért fenntartjuk a jogot a belső és külső kialakítás előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására. FIGYELMEZTETÉS RENDELTETÉSSZERŰ...
Page 159: A Segédfogantyú Csatlakoztatása
Magyar • Vizsgálja meg a tartókarimát, hogy nem repedt- A SEGÉDFOGANTYÚ e, vagy nincs-e rajta sérülés, és ha szükséges, CSATLAKOZTATÁSA cserélje ki. • Győződjön meg arról, hogy a biztosítóanya nem Ábra 3. laza, és legalább 1,5 Nm záróerővel rendelkezik. 1. Távolítsa el a gombot a fogantyúról. Húzza meg a biztosítóanyát 35-50 Nm közötti nyomatékkal.
Page 160: A Termék Használata
Magyar Az akkumulátortöltő használatával kapcsolatban lásd az A sövényvágó a védőburkolaton egy damilvágó akkumulátortöltő használati útmutatóját. pengével van felszerelve. A damilvágó penge folyamatosan nyírja a vágószálat az egyenletes és 5.1.3 TÖLTSE FEL AZ AKKUMULÁTORT hatékony vágási átmérő érdekében. Ezzel a lépéssel fenntartja a legjobb teljesítményt, és a vágószál mindig Az akkumulátortöltő...
Page 161: A Gép Leállítása
Magyar sérülés, pl. repedés vagy szakadás. Ha szükséges, 2. A termék működtetése közben álljon vállszélességű cserélje ki. terpeszbe. Szilárdan álljon a talajon. 3. A külső sapkát enyhén helyezze a talajra, hogy a A TERMÉK, AZ AKKUMULÁTOR penge ne érjen a felszínhez. ÉS AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ...
Page 162: A Vágófej Levétele
Magyar 2. Nyomja meg és fordítsa el a kioldó gombot. 3. A biztosítóanyát a csavarkulccsal húzza meg az Győződjön meg arról, hogy a kioldó gombon lévő óramutató járásával ellentétes irányban, miközben nyílás egy vonalban van az orsófedél nyílásával. a fémpálcát szilárdan tartja a helyén. 3.
Page 163: Az Akkumulátor, Az Akkumulátor Töltő És Atermék Ártalmatlanítása
Magyar • Az akkumulátort és az akkumulátortöltőt tárolja • A biztonságos kezelés érdekében a terméket száraz, pára- és fagymentes helyen. szállítás közben biztonságosan tárolja. • Ne tárolja az akkumulátort olyan helyen, ahol AZ AKKUMULÁTOR, AZ statikus elektromosság van jelen, és a tároláshoz ne AKKUMULÁTOR TÖLTŐ...
Page 164: Hibaelhárítás
Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A kioldógomb meghúzá- Nincs elektromos kapcsolat a termék 1. Vegye ki az akkumulátort. sakor a termék nem in- és az akkumulátor között. 2. Ellenőrizze a fém érintkezőket és helyezze be dul el. újból az akkumulátort. Az akkumulátor lemerült.
Page 165: Műszaki Adatok
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A penge biztosítóanyája meglazult. Szorítsa meg a biztosítóanyát, ügyelve arra, hogy a penge, a tartókarima és a külső sapka mind a helyén, középen legyen (mindig viseljen védő- kesztyűt). A fű túl magas/sűrű. • A fű túl magas: Vágja több menetben •...
Page 166: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Név: André Douqué Cím: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Németország Ezennel kijelentjük, hogy a termék Kategória: Fűkasza/sövényvágó Modell: STE459(48T10) Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját • megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv alapvető követelményeinek. • megfelel a következő egyéb EU irányelvek követelményeinek:...
Page 167 Română Curățați produsul, acumulatorul și Introducere......168 încărcătorul acumulatorului....171 Descrierea produsului......168 Înlocuirea bobinei.........171 Scopul utilizării........168 Instalarea firului de tăiere....171 Prezentarea generală a produsului..168 Scoateți capul trimmerului....172 Avertismente generale Instalați capul trimmerului....172 privind siguranța de Instalați lama trimmerului pentru utilizare a produsului....
Page 168: Introducere
Română Capac exterior INTRODUCERE Piulița de blocare Cheie tubulară DESCRIEREA PRODUSULUI AVERTISMENTE GENERALE Acest produs este un trimmer cu fir/foarfecă pentru tufe, PRIVIND SIGURANȚA DE cu acumulator și motor electric. UTILIZARE A PRODUSULUI Ne angajăm să ne îmbunătățim continuu produsele și ne rezervăm dreptul de a modifica designul și aspectul AVERTISMENT fără...
Page 169: Fixarea Mânerului Auxiliar
Română • Asigurați-vă că piulița blocantă nu este slăbită și că FIXAREA MÂNERULUI AUXILIAR are o forță de strângere de minim 1,5 Nm. Strângeți piulița blocantă la un cuplu între 35 și 50 Nm. Figura 3. 5.1.1.1 VERIFICAȚI PIULIȚA BLOCANTĂ. 1.
Page 170: Utilizarea Produsului
Română mai bune rezultate și va păstra firul suficient de lung 5.1.3 ÎNCĂRCAȚI ACUMULATORUL pentru a avansa corect. Pentru a afla cum se utilizează încărcătorul de 5.2.2 REGLAREA DIAMETRULUI DE TĂIERE acumulator, consultați manualul de utilizare al încărcătorului de acumulator. Figura 8.
Page 171: Opriți Produsul
Română 3. Așezați ușor capacul exterior pe sol pentru a CURĂȚAȚI PRODUSUL, preveni atingerea suprafeței cu lama. ACUMULATORUL 4. Pentru a realiza o tăiere curată, folosiți o mișcare ȘI ÎNCĂRCĂTORUL laterală de la stânga la dreapta. Folosiți partea ACUMULATORULUI stângă a lamei, anume între pozițiile orelor 8 și 12 pe cadranul ceasului, pentru a executa tăierea.
Page 172: Scoateți Capul Trimmerului
Română 3. Petreceți firul de tăiere prin orificiu și împingeți-l SCOATEȚI LAMA DE TĂIERE A până când iese prin orificiul opus. COASEI 4. Trageți firul de tăiere prin orificiu până când există aceeași lungime pe ambele părți. Figura 21 - 22. 5.
Page 173: Eliminarea Acumulatorului, A Încărcătorului Și Aprodusului
Română • Evitați să depozitați acumulatorul într-o zonă în care • Aranjați bine produsul în timpul transportului pentru se poate forma electricitate statică și nu îl depozitați a asigura o manipulare sigură. într-o cutie metalică. ELIMINAREA ACUMULATORULUI, • Încărcați acumulatorul cu 50% înainte de A ÎNCĂRCĂTORULUI ȘI A depozitarea pe termen lung.
Page 174: Depanarea
Română DEPANAREA Problemă Cauză posibilă Soluție Produsul nu pornește Nu există contact electric între pro- 1. Îndepărtați acumulatorul. când este acționat de- dus și acumulator. 2. Verificați contactele metalice și reintroduceți clanșatorul. acumulatorul. Acumulatorul este epuizat. Încărcați acumulatorul. Butonul de siguranță și declanșatorul 1.
Page 175: Date Tehnice
Română Problemă Cauză posibilă Soluție Iarba este prea mare sau prea dea- • Iarba este prea mare Tăiați în etape să. • Iarba este prea deasă Reduceți viteza de tăiere de fiecare dată. Iarba se înfășoară în ju- Iarba este prea mare. Tăiați în etape.
Page 176: Declarație De Conformitate Ce
Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Germania Prin prezenta, declarăm că produsul Categorie: Trimmer cu fir / Trimmer pen- tru tufișuri Model: STE459(48T10) Număr de serie: A se vedea eticheta cu carac- teristici tehnice Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu carac- teristici tehnice •...
Page 177 Български Почистване на продукта, Въведение......178 батерията и зарядното устройство... 181 Описание на продукта....... 178 Подмяна на макарата......181 Предназначение......... 178 Инсталиране на режещата корда..182 Преглед на продукта......178 Извадете главата на тримера... 182 Общи предупреждения за Монтиране на главата на тримера... 182 безопасност...
Page 178: Въведение
Български 26 Опорен фланец ВЪВЕДЕНИЕ 27 Външна капачка 28 Контрагайка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 29 Глух гаечен ключ Този продукт представлява акумулаторен кордов ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ тример/храсторез с електрически мотор. ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА Ние се ангажираме непрекъснато да подобряваме ПРОДУКТА нашите продукти и си запазваме правото да...
Page 179: Закрепване На Спомагателната
Български 2. Затегнете здраво винтовете с кръстата отвертка • Проверете дали всички капаци, защитни панели, (не е доставена). ръкохватки и оборудване за рязане са правилно поставени и без повреди. ЗАКРЕПВАНЕ НА • Инспектирайте ножа на храстореза за пукнатини, СПОМАГАТЕЛНАТА особено около основата на зъбите и централния РЪКОХВАТКА...
Page 180: Работа С Продукта
Български 5. Освободете спусъка и се уверете, че приставката 5.2.1 НАСТРОЙВАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА за рязане спира напълно. РЕЖЕЩАТА КОРДА 5.1.2 СВЪРЗВАНЕ НА ЗАРЯДНОТО Фигура 7. УСТРОЙСТВО Когато режещата корда се скъси по време на работа, Включете зарядното устройство в контакт с почукайте...
Page 181: Спиране На Продукта
Български износването на главата на тримера и режещата ПОДДРЪЖКА корда. Косене на трева Този раздел описва как да поддържате батерията, зарядното устройство и продукта. 1. Уверете се, че режещата корда е паралелно на терена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Не натискайте главата на тримера в земята, тъй НЕОБХОДИМО...
Page 182: Инсталиране На Режещата Корда
Български 3. Отстранете бутона за отпускане. 1. Поставете металния щифт в указания отвор на ъгловата трансмисия и го задръжте на място. 4. Извадете макарата. Завъртете централния вал, докато металният 5. Отстранете оставащата режеща корда и щифт блокира въртенето на вала. внимателно...
Page 183: Транспорт, Съхранение И
Български • Съхранявайте батерията и зарядното устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на сухо място, където няма вероятност да се ИЗХВЪРЛЕТЕ ПОВРЕДЕНИЯ НОЖ НА овлажни и заледи. ХРАСТОРЕЗА. ОПИТИТЕ ЗА РЪЧНО • Избягвайте съхранение на батерията на места, ИЗПРАВЯНЕ, ОГЪВАНЕ ИЛИ УСУКВАНЕ НА където има вероятност да се образува статично НОЖА...
Page 184: Отстраняване На Неизправности
Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Вероятна причина Решение Продуктът не се Няма електрически контакт между 1. Премахнете батерията. стартира при дърпане продукта и батерията. 2. Проверете металните контакти и поставете на спусъка. отново батерията. Батерията е изтощена. Заредете батерията. Бутонът за предпазно заключване 1.
Page 185: Технически Данни
Български Проблем Вероятна причина Решение Разхлабена контрагайката. Затегнете контрагайката като се уверите, че ножът, опорният фланец и външната чашка са на място и централно разположени (винаги носете защитни ръкавици). Тревата е твърде висока/гъста. • Тревата е твърде висока: Режете на етапи •...
Page 186: Декларация За Съответствие На Ео
Име: André Douqué Адрес: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Германия С настоящото декларираме, че продуктът Категория: Кордов тример/храсторез Модел: STE459(48T10) Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на Виж етикета с номинални конструиране: стойности на продукта • е в съответствие със съответните разпоредби на...
Page 187 Ελληνικά Αντικατάσταση του καρουλιού....192 Εισαγωγή....... 188 Εγκατάσταση του νήματος μεσινέζας Περιγραφή προϊόντος......188 κοπής........... 192 Προβλεπόμενη χρήση......188 Απομάκρυνση κεφαλής χλοοκοπτικού. 192 Επισκόπηση προϊόντος....... 188 Τοποθετήστε την κεφαλή του Γενικές προειδοποιήσεις χλοοκοπτικού........192 ασφάλειας προϊόντων..188 Εγκατάσταση της λεπίδας του Ασφάλεια........188 θαμνοκοπτικού........192 Συναρμολόγηση....
Page 188: Εισαγωγή
Ελληνικά Κεντρικός άξονας ΕΙΣΑΓΩΓΉ Φλάντζα στήριξης Εξωτερικό κάλυμμα ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Παξιμάδι ασφάλισης Το προϊόν αυτό είναι ένα χλοοκοπτικό/θαμνοκοπτικό Σωληνωτό κλειδί μεσινέζας που λειτουργεί με μπαταρία και διαθέτει έναν ηλεκτροκινητήρα. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ Είμαστε αφοσιωμένοι στη διαρκή βελτίωση των προϊόντων μας και διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης...
Page 189: Προσάρτηση Της Βοηθητικής Λαβής
Ελληνικά 1. Τοποθετήστε το προστατευτικό του χλοοκοπτικού • Εκτελέστε τις απαιτούμενες επιθεωρήσεις στους πίρους συναρμολόγησης. ασφάλειας, τις εργασίες συντήρησης και σέρβις όπως ορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. 2. Σφίξτε καλά τις βίδες, με κατσαβίδι με κεφαλή • Ελέγξτε ότι όλα τα καλύμματα, τα προστατευτικά, Phillips (δεν...
Page 190: Θέση Σε Λειτουργία Του Προϊόντος
Ελληνικά 3. Πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί κλειδώματος ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ασφαλείας και τραβήξτε τη σκανδάλη για να θέσετε ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ σε λειτουργία το προϊόν. 4. Δοκιμή σε λειτουργία υψηλής ταχύτητας. 5.2.1 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΉΚΟΥΣ ΝΉΜΑΤΟΣ 5. Αφήστε τη σκανδάλη και βεβαιωθείτε ότι το ΜΕΣΙΝΈΖΑΣ...
Page 191: Ακινητοποίηση Του Προϊόντος
Ελληνικά ΠΡΟΣΈΞΤΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΚΡΟΥΟΥΝ ΣΤΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΜΕΣΙΝΕΖΑ, ΑΥΞΑΝΟΥΝ ΤΗ ΦΘΟΡΑ ΤΗΣ. ΠΡΟΤΟΥ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ. 4. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία χαμηλής ταχύτητας ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ όταν κόβετε και καθαρίζετε τη βλάστηση. Αυτό μειώνει τη φθορά της κεφαλής του χλοοκοπτικού και Στο...
Page 192: Αντικατάσταση Του Καρουλιού
Ελληνικά 2. Περιστρέψτε την κεφαλή του χλοοκοπτικού, μέχρι ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ η μεταλλική ράβδος να σταματήσει την περιστροφή ΚΑΡΟΥΛΙΟΎ του άξονα. 3. Γυρίστε την κεφαλή του χλοοκοπτικού δεξιόστροφα Εικόνα 9 - 13. για να την αφαιρέσετε. 1. Πατήστε ταυτόχρονα τις δύο γλωττίδες στα πλάγια ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ...
Page 193: Τρόχισμα Της Λεπίδας Θαμνοκοπτικού
Ελληνικά • Χρησιμοποιείτε ταινία στις ανοικτές επαφές όταν 1. Εισαγάγετε τη μεταλλική ράβδο στην καθορισμένη συσκευάζετε την μπαταρία και εξασφαλίζετε ότι οπή μετάδοσης γωνίας και κρατήστε τη στη θέση είναι ασφαλώς συσκευασμένη ώστε να εμποδίζεται της. Γυρίστε τη λεπίδα μέχρι η μεταλλική ράβδος να κίνηση.
Page 194: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Ελληνικά ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το προϊόν δεν τίθεται σε Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή μεταξύ 1. Αφαιρέστε την μπαταρία. λειτουργία όταν πατηθεί του προϊόντος και της μπαταρίας. 2. Επιθεωρήστε τις μεταλλικές επαφές και η σκανδάλη. τοποθετήστε ξανά την μπαταρία. Η...
Page 195: Τεχνικά Δεδομένα
Ελληνικά Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η λεπίδα δεν Εμπλοκή της λεπίδας κοπής. Ελέγξτε κάτω από το προϊόν και καθαρίστε το, αν περιστρέφεται. χρειάζεται (φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια). Το παξιμάδι ασφάλισης της λεπίδας Σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης και βεβαιωθείτε ότι είναι χαλαρό. η...
Page 196: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Διεύθυνση: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Γερμανία Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν Κατηγορία: Χλοοκοπτικό μεσινέζας / θαμνοκοπτικό Μοντέλο: STE459(48T10) Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος • Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της...
Page 197 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ....‫البطارية‬ ‫وشاحن‬ ‫البطارية‬ ‫فحص‬ ........‫مقدمة‬ ..‫البطارية‬ ‫وشاحن‬ ‫والبطارية‬ ‫المنتج‬ ‫تنظيف‬ ........‫المنتج‬ ‫وصف‬ ....... ‫الخيوط‬ ‫ملف‬ ‫استبدال‬ ......‫لالستخدام‬ ‫المحدد‬ ‫الغرض‬ ........‫الجز‬ ‫خيط‬ ‫تركيب‬ ......‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ........‫الجزازة‬ ‫رأس‬ ‫خلع‬ ‫الخاصة‬ ‫العامة‬...
Page 198 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫بالمنتج‬ ‫الخاصة‬ ‫العامة‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ‫مقدمة‬ ‫المنتج‬ ‫وصف‬ ‫تحذير‬ ‫والمواصفات‬ ‫التوضيحية‬ ‫والرسوم‬ ‫والتعليمات‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ‫جميع‬ ‫اقرأ‬ ‫محرك‬ ‫مع‬ ‫بالبطارية‬ ‫يعمل‬ ‫أغصان‬ ‫قاطع‬ ‫خيط‬ ‫جزازة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫أدناه‬ ‫الواردة‬ ‫التعليمات‬ ‫جميع‬ ‫اتباع‬ ‫عدم‬ ‫المنتج‬...
Page 199 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫التشغيل‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫توصيل‬ 5.1.2 ‫مع‬ ‫متوافقين‬ ‫وتردد‬ ‫كهربائي‬ ‫جهد‬ ‫ذي‬ ‫تيار‬ ‫بمصدر‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬ ‫المنتج‬ ‫تشغيل‬ ‫كيفية‬ ‫يشرح‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫بالمنتج‬ ‫التصنيف‬ ‫لوح‬ ‫على‬ ‫الموضحة‬ ‫البيانات‬ ‫تحذير‬ ‫بكيفية‬ ‫الخاصة‬ ‫المعلومات‬ ‫على‬ ‫للتعرف‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫تشغيل‬ ‫دليل‬...
Page 200: البطارية
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫تعديله‬ ‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ، ‫على‬ ‫بالمنتج‬ ‫القطع‬ ‫قطر‬ ‫ضبط‬ ‫تم‬ ‫مالحظة‬ ‫تشغيلها‬ ‫إليقاف‬ ‫الخارج‬ ‫إلى‬ ‫البطارية‬ ‫واسحب‬ ‫البطارية‬ ‫تحرير‬ ‫زر‬ ‫ادفع‬ ‫تشغيل‬ ‫لوقت‬ ‫عند‬ ‫عليه‬ ‫اإلبقاء‬ ‫أو‬ ‫أكبر‬ ‫حز‬ ‫لمنطقة‬ ‫إلى‬ ‫تما م ً ا‬ ‫أطول‬ ‫تحذير‬ ً ‫أولا‬ ‫البطارية‬...
Page 201: األغصان
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ملف‬ ‫هيكل‬ ‫على‬ ‫اللسان‬ ‫عالمات‬ ‫فتحات‬ ‫مع‬ ‫الخيوط‬ ‫ملف‬ ‫ألسنة‬ ‫بمحاذاة‬ ‫قم‬ ‫األغصان‬ ‫قاطع‬ ‫شفرة‬ ‫خلع‬ ‫الخيوط‬ ‫نقرة‬ ‫صوت‬ ‫سماع‬ ‫مع‬ ‫مكانه‬ ‫في‬ ‫يثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الخيوط‬ ‫ملف‬ ‫غطاء‬ ‫ادفع‬ ‫الشكل‬ ‫الجز‬ ‫خيط‬ ‫تركيب‬ ‫في‬ ‫وثبته‬ ،‫المحددة‬ ‫الحركة‬ ‫ناقل‬...
Page 202 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫المحلي‬ ‫الوكيل‬ ‫أو‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫خدمة‬ ‫أو‬ ‫المحلية‬ ‫السلطات‬ ‫مع‬ ‫تواصل‬ ‫المنتج‬ ‫تدوير‬ ‫إعادة‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫للتعرف‬...
Page 203 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫وإصالحها‬ ‫األعطال‬ ‫استكشاف‬ ‫الحل‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫البطارية‬ ‫اخلع‬ ‫والبطارية‬ ‫المنتج‬ ‫بين‬ ‫كهربائي‬ ‫اتصال‬ ‫يوجد‬ ‫لا‬ ‫بعد‬ ‫المنتج‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ‫يمكن‬ ‫لا‬ ‫الزناد‬ ‫سحب‬ ‫البطارية‬ ‫تركيب‬ ‫وأعد‬ ‫المعدنية‬ ‫التوصيل‬ ‫أطراف‬ ‫افحص‬ ‫البطارية‬ ‫اشحن‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫نفد‬ ‫التثبيت‬ ‫مع‬ ‫األمان‬...
Page 204: األوروبي
‫الشاحن‬ ‫طراز‬ ‫األغصان‬ ‫قاطع‬ ‫خيط‬ ‫جزازة‬ ‫الفئة‬ ‫جز ّ ازة‬ = 78,4 ‫الصوت‬ ‫ضغط‬ ‫مستوى‬ ‫العشب‬ ‫ديسيبل‬ ‫ال م ُ ق د ّر‬ STE459(48T10) ‫الطراز‬ ‫ديسيبل‬ ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬ ‫راجع‬ ‫التسلسلي‬ ‫الرقم‬ = 96 ‫الصوت‬ ‫قوة‬ ‫مستوى‬ WA.d ‫المنتج‬ ‫تقييم‬...
Page 205 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الخيط‬ ‫جزازة‬ ) ‫( أ‬ ‫ديسيبل‬ =93,3 ‫ال م ُ ق د ّر‬ ‫الصوت‬ ‫قوة‬ ‫مستوى‬ ) ‫( أ‬ ‫ديسيبل‬ = 96 ‫المضمون‬ ‫الصوت‬ ‫قوة‬ ‫مستوى‬ WA.d ‫األغصان‬ ‫قاطع‬ ) ‫( أ‬ ‫ديسيبل‬ =97,47 ‫ال م ُ ق د ّر‬ ‫الصوت‬...
Page 206 Türkçe Ürünü, akü ve akü şarj cihazını GİRİŞ........207 temizleme..........210 Ürün açıklaması........207 Makarayı değiştirme......210 Kullanım amacı........207 Kesme misinasını takma......210 Ürüne genel bakış........207 Biçme başlığını çıkarma...... 210 Genel Ürün Güvenliği Biçme başlığını takın......210 Uyarıları........207 Çalı kesme bıçağını takın.....211 Güvenlik.........
Page 207: Gi̇ri̇ş
Türkçe Kilit somunu GİRİŞ Boru anahtarı ÜRÜN AÇIKLAMASI GENEL ÜRÜN GÜVENLIĞI UYARILARI Bu ürün, elektrik motorlu ve akü ile çalışan bir misinalı ot biçme/çalı kesme makinesidir. UYARI Ürünlerimizi sürekli olarak geliştirmeye kararlıyız ve önceden bildirimde bulunmaksızın ürünün tasarım ve Bu ürün ile birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, görünümünde değişiklik yapma hakkını...
Page 208: Kemeri Takma
Türkçe 4. Cıvataları deliklerden geçirin. 5.1.1.1 KILIT SOMUNUNU KONTROL EDIN. 5. Yardımcı kolu topuz ile sıkın. UYARI KEMERI TAKMA ÜRÜNÜ DURDURUN VE AKÜYÜ ÇIKARIN, Şekil 4. KORUYUCU ELDİVEN KULLANIN VE KESME APARATININ KESKİN KENARLARINA DİKKAT 1. Kemeri takın ve tokayı sıkın. EDİN.
Page 209: Ürünü Çalıştırın
Türkçe 4. Bıçak vidalarını iyice sıkın. 5.1.5 AKÜLERI ÜRÜNE TAKIN 5.2.3 ÇIM KESME BAŞLIĞIYLA ÇIMLERI Şekil 5. KESIN UYARI Çimleri kesin Ürünle birlikte yalnızca orijinal aküyü kullanın. 1. Biçme başlığını yerden belli bir açıyla tutun. Kesme ipini çimlere doğru itmeyin. 1.
Page 210: Ürünü Durdurma
Türkçe 8. Tam hızda çalışarak ve geri dönüş sırasında • Aküyü akü şarj cihazına takmadan önce akünün ve önceden kesilmiş malzemeden kaçınarak akü şarj cihazının terminallerinin temiz olduğundan malzemenin bıçağın etrafına sarılma riskini en aza emin olun. indirin. MAKARAYI DEĞIŞTIRME ÜRÜNÜ...
Page 211: Çalı Kesme Bıçağını Takın
Türkçe 1. Metal çubuğu belirtilen açılı aktarım deliğine sokun 3. Tek sıra dişli eğeyi, altı kenarın tümü aynı keskinliğe ve yerinde tutun. Metal çubuk milin dönüşünü ulaşana kadar bıçak kenarıyla aynı açıda bıçak engelleyene kadar merkez şaftı çevirin. boyunca sürükleyin. 2.
Page 212: Sorun Giderme
Türkçe SORUN GIDERME Sorun Olası Sebep Çözüm Tetik kolu çekildiğinde Ürün ve akü arasında elektrik teması 1. Aküyü çıkarın. ürün çalışmıyor. yok. 2. Metal temas noktalarını kontrol edin ve aküyü yeniden takın. Akü boşalmış. Aküyü şarj edin. Güvenlik kilidi düğmesi ve tetik aynı 1.
Page 213: Teknik Veriler
Türkçe Sorun Olası Sebep Çözüm Çim çok uzun/yoğun • Çim çok uzun: Aşamalı olarak kesin • Çim çok yoğun Kesme hızını her defasında azaltın. Çim, motor miline veya Çim çok yüksek. Aşamalı olarak kesin. biçme başlığının çevre- sine dolaşıyor. Kesme ipi düzgün kesil- İp kesme bıçağı...
Page 214 Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Al- manya İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan ederiz Kategori: Misinalı çim biçme makinesi / Fırçalı kesici Model: STE459(48T10) Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine bakın Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine bakın • 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine uygundur.
Page 215 ‫עברית‬ ‫מטען‬ ‫ואת‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫נקה‬ ........‫מבוא‬ ........... ‫הסוללה‬ ........‫המוצר‬ ‫תיאור‬ ........‫הסליל‬ ‫החלפת‬ ........‫מיועד‬ ‫שימוש‬ ......‫החיתוך‬ ‫חוט‬ ‫התקנת‬ ........‫המוצר‬ ‫סקירת‬ ......‫הגוזם‬ ‫ראש‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ......‫הגוזם‬ ‫ראש‬ ‫את‬ ‫התקן‬...
Page 216 ‫עברית‬ ‫במוצרים‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ‫מבוא‬ ‫המוצר‬ ‫תיאור‬ ‫אזהרה‬ ‫האיורים‬ ‫ההוראות‬ ‫הבטיחות‬ ‫אזהרות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קראו‬ ‫סוללה‬ ‫באמצעות‬ ‫המופעל‬ ‫מברשת‬ ‫חותך‬ ‫חוט‬ ‫גוזם‬ ‫הוא‬ ‫זה‬ ‫מוצר‬ ‫המפורטות‬ ‫להוראות‬ ‫ציות‬ ‫אי‬ ‫זה‬ ‫מוצר‬ ‫עם‬ ‫המגיעים‬ ‫והמפרטים‬ ‫חשמלי‬ ‫מנוע‬ ‫עם‬ ‫גופנית‬ ‫פגיעה‬ ‫או‬...
Page 217 ‫עברית‬ ‫כדי‬ ‫ההדק‬ ‫ועל‬ ‫הבטיחות‬ ‫נעילת‬ ‫לחצן‬ ‫על‬ ‫זמנית‬ ‫בו‬ ‫לחץ‬ ‫הפעלה‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫להפעיל‬ ‫גבוהה‬ ‫מהירות‬ ‫במצב‬ ‫בדוק‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫להפעיל‬ ‫כיצד‬ ‫מתאר‬ ‫זה‬ ‫סעיף‬ ‫לחלוטין‬ ‫נעצר‬ ‫החיתוך‬ ‫שאביזר‬ ‫וודא‬ ‫ההדק‬ ‫את‬ ‫שחרר‬ ‫אזהרה‬ ‫הסוללה‬ ‫מטען‬ ‫את‬ ‫חבר‬ 5.1.2 ‫ואת‬...
Page 218 ‫עברית‬ ‫החוט‬ ‫חיתוך‬ ‫להב‬ ‫הגוזם‬ ‫מגן‬ ‫על‬ ‫חוט‬ ‫חיתוך‬ ‫בלהב‬ ‫מצויד‬ ‫הגוזם‬ ‫הדשא‬ ‫פינוי‬ ‫בזמן‬ ‫עקבי‬ ‫קצב‬ ‫על‬ ‫שמור‬ ‫כך‬ ‫ועקבי‬ ‫יעיל‬ ‫גיזום‬ ‫קוטר‬ ‫להבטיח‬ ‫כדי‬ ‫ברציפות‬ ‫החוט‬ ‫את‬ ‫גוזם‬ ‫הקרקע‬ ‫על‬ ‫ביציבות‬ ‫הרגליים‬ ‫שתי‬ ‫את‬ ‫שמור‬ ‫ותמיד‬ ‫התקדם‬ ‫להתקדם‬ ‫שיוכל‬...
Page 219 ‫עברית‬ ‫הסליל‬ ‫מכסה‬ ‫את‬ ‫והסר‬ ‫משוך‬ ‫אזהרה‬ ‫בקרקע‬ ‫הנגיעה‬ ‫כפתור‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫להב‬ ‫התקנת‬ ‫לפני‬ ‫הגבוה‬ ‫העשב‬ ‫חותך‬ ‫מגן‬ ‫את‬ ‫להתקין‬ ‫יש‬ • ‫הגבוה‬ ‫העשב‬ ‫חותך‬ ‫הסליל‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫חדות‬ ‫מפינות‬ ‫והיזהר‬ ‫מגן‬ ‫כפפות‬ ‫לבש‬ • ‫או‬ ‫לכלוך‬ ‫כל‬ ‫ביסודיות‬ ‫ונקה‬...
Page 220 ‫עברית‬ ‫להבטיח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫ההובלה‬ ‫במהלך‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫בבטחה‬ ‫ארזו‬ • ‫לחות‬ ‫ללא‬ ‫יבש‬ ‫בחלל‬ ‫הסוללה‬ ‫מטען‬ ‫ואת‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫אחסנו‬ • ‫מתאים‬ ‫טיפול‬ ‫קיפאון‬ ‫וללא‬ ‫ואין‬ ‫סטטי‬ ‫חשמל‬ ‫קיים‬ ‫בו‬ ‫במקום‬ ‫הסוללה‬ ‫של‬ ‫מאחסון‬ ‫הימנעו‬ • ‫והמוצר‬ ‫הסוללה‬ ‫מטען‬ ‫הסוללה‬...
Page 221 ‫עברית‬ ‫בבעיות‬ ‫וטיפול‬ ‫איתור‬ ‫פתרון‬ ‫אפשרית‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫הסירו‬ ‫הסוללה‬ ‫לבין‬ ‫המוצר‬ ‫בין‬ ‫חשמלי‬ ‫מגע‬ ‫אין‬ ‫את‬ ‫מתחיל‬ ‫אינו‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫מושכים‬ ‫כאשר‬ ‫פעולתו‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫והכנס‬ ‫המתכת‬ ‫מגעי‬ ‫את‬ ‫בחן‬ ‫ההדק‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫הטעינו‬ ‫ריקה‬ ‫הסוללה‬ ‫אותו‬...
Page 222 ‫המובטחת‬ ‫המוצר‬ ‫כי‬ ‫בזאת‬ ‫מצהירים‬ ‫אנו‬ ‫שנייה‬ ‫מ‬ > ‫רטט‬ ‫גבוה‬ ‫עשב‬ ‫חיתוך‬ ‫חשמלי‬ ‫חרמש‬ ‫קטגוריה‬ ‫שנייה‬ ‫מטר‬ =1,5 STE459(48T10) ‫דגם‬ ‫הקול‬ ‫לחץ‬ ‫רמת‬ ‫גבוה‬ ‫עשב‬ ‫חיתוך‬ 77,69dB(A), K= ‫הנמדדת‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫סידורי‬ ‫מספר‬ 3 dB(A) ‫המוצר‬...
Page 223 ‫עברית‬ ‫חלקים‬ ‫חלקים‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ‫לנו‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫מצהירים‬ ‫אנו‬ ‫, כן‬ ‫על‬ ‫יתר‬ ‫הרמוניים‬ ‫תקנים‬ ‫של‬ ‫הבאים‬ EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN • 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; ISO 11094; EN ISO 11806-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5;...
Page 224 Lietuviu k. Gaminio, baterijos ir baterijų Įžanga........225 įkroviklio valymas......... 228 Gaminio aprašymas......225 Ritės keitimas........228 Paskirtis..........225 Pjovimo lynelio montavimas....228 Gaminio apžvalga........ 225 Žoliapjovės galvutės nuėmimas...228 Bendrieji įspėjimai dėl Žoliapjovės galvutės montavimas..229 gaminio naudojimo saugos..225 Krūmapjovės peilio montavimas..229 Sauga........225 Krūmapjovės peilio nuėmimas.....
Page 225: Įžanga
Lietuviu k. 28 Antveržlė ĮŽANGA 29 Terkšlinis raktas GAMINIO APRAŠYMAS BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI DĖL GAMINIO NAUDOJIMO Šis gaminys yra akumuliatorinė žoliapjovė / krūmapjovė SAUGOS su elektros varikliu. Esame įsipareigoję nuolat tobulinti savo gaminius ir ĮSPĖJIMAS pasiliekame teisę keisti gaminio konstrukciją ir išvaizdą be išankstinio įspėjimo.
Page 226: Diržų Montavimas
Lietuviu k. 1. Nuimkite nuo rankenos tvirtinimo rankenėlę. 5.1.1.1 ANTVERŽLĖS PATIKRINIMAS 2. Uždėkite ant koto papildomą rankeną ir apatinę ĮSPĖJIMAS sąvaržą. 3. Pagalbinę rankeną perstatykite į patogią padėtį. SUSTABDYKITE GAMINĮ IR IŠIMKITE AKUMULIATORIŲ, MŪVĖKITE APSAUGINES 4. Įstatykite į skyles varžtus. PIRŠTINES IR BŪKITE ATSARGŪS PRIE AŠTRIŲ...
Page 227: Gaminio Naudojimas
Lietuviu k. 2. Kryžminiu atsuktuvu (komplekte nėra) atsukite peilio 5.1.5 BATERIJOS PRIJUNGIMAS PRIE varžtus, tvirtinančius lynelio nukirtimo peilį. GAMINIO 3. Pasukite lynelio nukirtimo peilį 180° kampu. Paveikslas 5. 4. Tvirtai priveržkite peilio varžtus. ĮSPĖJIMAS 5.2.3 ŽOLĖS PJOVIMAS SU ŽOLIAPJOVĖS GALVUTE Gaminiui naudokite tik originalią...
Page 228: Gaminio Sustabdymas
Lietuviu k. 7. Judėkite į priekį ir visada tvirtai stovėkite abiem • Bateriją ir baterijų įkroviklį nuvalykite sausa šluoste. kojomis ant žemės. Baterijos kreipiamieji grioveliai visada turi būti švarūs. 8. Sumažinkite medžiagos apsivyniojimo aplink peilį • Prieš įstatydami bateriją į baterijų įkroviklį įsitikinkite, riziką...
Page 229: Žoliapjovės Galvutės Montavimas
Lietuviu k. 2. Sukite žoliapjovės galvutę, kol metalinis strypelis ĮSPĖJIMAS blokuos žoliapjovės galvutės sukimąsi. BŪTINAI PASIRŪPINKITE, KAD PAŽEISTAS 3. Norėdami nuimti žoliapjovės galvutę, pasukite ją KRŪMAPJOVĖS PEILIS BŪTŲ IŠMESTAS. pagal laikrodžio rodyklę. BANDYMAS RANKOMIS IŠTIESINTI, SULENKTI AR PASUKTI PEILĮ GALI BŪTI PAVOJINGAS IR JO ŽOLIAPJOVĖS GALVUTĖS REIKĖTŲ...
Page 230: Akumuliatoriaus, Įkroviklio Ir Gaminio Šalinimas
Lietuviu k. Susisiekite su vietos valdžios institucijomis, buitinių AKUMULIATORIAUS, ĮKROVIKLIO atliekų tvarkymo tarnyba arba pardavėju, kad IR GAMINIO ŠALINIMAS gautumėte daugiau informacijos apie tai, kaip perdirbti gaminį. Ant gaminio arba gaminio pakuotės esantys simboliai reiškia, kad gaminys nėra buitinės atliekos. Atiduokite jį...
Page 231: Trikčių Šalinimas
Lietuviu k. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Problema Galima priežastis Sprendimas Paspaudus paleidimo Nėra elektrinio kontakto tarp gaminio 1. Išimkite bateriją. jungiklį gaminys neįsi- ir baterijos. 2. Patikrinkite metalinius kontaktus ir vėl įstaty- jungia. kite bateriją. Baterija išsikrovė. Įkraukite bateriją. Saugos užrakto mygtukas ir paleidi- 1.
Page 232: Techniniai Duomenys
Lietuviu k. Problema Galima priežastis Sprendimas Žolė per aukšta ir (arba) per tanki. • Per aukšta žolė: Pjaustymas etapais • Žolė per tanki: sumažinkite pjovimo tempą. Žolė apsivynioja aplink Žolė per aukšta. Pjaukite etapais (palaipsniui). variklio veleną ar žoliap- jovės galvutę. Pjovimo lynelis netinka- Atšipo lynelio nukirtimo peilis.
Page 233 Pavadinimas: André Douqué Adresas: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Vokietija Šiuo pareiškiame, kad gaminys Kategorija: Žoliapjovė / Krūmapjovė Modelis: STE459(48T10) Serijos Nr: Žr. gaminio techninių duo- menų etiketę Pagaminimo metai: Žr. gaminio techninių duo- menų etiketę • atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas.
Page 234 Latviešu Notīriet izstrādājumu, akumulatoru Ievads........235 un akumulatora lādētāju...... 238 Produkta apraksts........ 235 Spoles nomaiņa........238 Paredzētā lietošana......235 Griezējauklas uzstādīšana....238 Izstrādājuma pārskats......235 Trimmera galvas noņemšana....239 Vispārīgi izstrādājuma Trimmera galvas uzstādīšana....239 drošības brīdinājumi..... 235 Krūmgrieža asmens uzstādīšana..239 Drošība........235 Krūmgrieža asmens noņemšana..
Page 235: Ievads
Latviešu Kontruzgrieznis IEVADS Uzgriežņu atslēga PRODUKTA APRAKSTS VISPĀRĪGI IZSTRĀDĀJUMA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Šis produkts ir ar akumulatoru darbināms trimmeris/ krūmgriezis, kam ir elektromotors. BRĪDINĀJUMS Tā kā esam apņēmušies nepārtraukti uzlabot savus produktus, mēs paturam tiesības mainīt dizainu un Izlasiet visus ar šo izstrādājumu saistītos drošības izskatu bez iepriekšēja brīdinājuma.
Page 236: Papildroktura Piestiprināšana
Latviešu • Pārliecinieties, ka fiksācijas uzgrieznis nav PAPILDROKTURA atskrūvējies un tā bloķēšanas spēks ir vismaz PIESTIPRINĀŠANA 1,5 N.m. Pievelciet fiksējošo uzgriezni ar griezes momentu 35-50 N.m. Attēls Nr. 3. 5.1.1.1 BLOĶĒŠANAS UZGRIEŽŅA PĀRBAUDE 1. Izņemiet no roktura pogu. BRĪDINĀJUMS 2. Piestipriniet darbvārpstai papildrokturi un apakšējo skavu.
Page 237: Izstrādājuma Ekspluatēšana
Latviešu 5.1.3 UZLĀDĒJIET AKUMULATORU 5.2.2 GRIEŠANAS DIAMETRA REGULĒŠANA Informāciju par akumulatora lādētāja lietošanu izlasiet akumulatora lādētāja lietošanas rokasgrāmatā. Attēls 8. 5.1.4 INFORMĀCIJA PAR AKUMULATORU Piezīme.Produkta griešanas diametrs ir iestatīts uz356 mm, bet to var nomainīt uz406 mm lielākam griešanas Informāciju par akumulatora lietošanu izlasiet laukumam vai atstāt356 mmilgākam darbības laikam.
Page 238: Izstrādājuma Apturēšana
Latviešu 3. Nedaudz nolieciet ārējo vāciņu uz zemes, lai NOTĪRIET IZSTRĀDĀJUMU, novērstu asmens pieskaršanos virsmai. AKUMULATORU UN 4. Lai nogrieztu tīri, veiciet sānu kustību no kreisās AKUMULATORA LĀDĒTĀJU puses uz labo. Lai veiktu griezumu, izmantojiet asmeni kreisajā pusē, jo īpaši starp 8 un 12 stundu •...
Page 239: Trimmera Galvas Noņemšana
Latviešu 4. Izvelciet griezējauklu tik daudz, lai abās pusēs būtu KRŪMGRIEŽA ASMENS redzams vienāds griezējauklas garums. NOŅEMŠANA 5. Pagrieziet uzgriežņa pogu pulksteņrādītāja virzienā, lai griezējauklu uztītu trimmera galvā. Atstājiet Attēls 21 - 22. apmēram 13 cm garu griezējauklu abās trimmera 1.
Page 240: Atbrīvošanās No Akumulatora, Akumulatora Lādētāja Un Produkta
Latviešu • Pirms ilgstošas uzglabāšanas uzlādējiet ATBRĪVOŠANĀS NO akumulatoru līdz 50 %. AKUMULATORA, AKUMULATORA • Uzglabājiet akumulatora lādētāju slēgtā un sausā LĀDĒTĀJA UN PRODUKTA vietā. • Glabāšanas laikā turiet akumulatoru tālāk no Simboli uz produkta vai iepakojuma nozīmē, ka akumulatora lādētāja un pārliecinieties, ka produkts nav sadzīves atkritumi.
Page 241: Problēmu Novēršana
Latviešu PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Izstrādājuma, nospiežot Starp izstrādājumu un akumulatoru 1. Izņemiet akumulatoru. sprūda slēdzi, neieslēd- nav elektriskā savienojuma. 2. Pārbaudiet metāla kontaktus un vēlreiz ievieto- zas. jiet akumulatoru. Akumulators ir izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru. Drošības bloķēšanas poga un sprūda 1.
Page 242: Tehniskie Dati
Latviešu Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Atskrūvējies asmens fiksācijas uz- Pievelciet fiksācijas uzgriezni, pārliecinoties, ka grieznis. asmens, atbalsta atloks un ārējais vāciņš ir uz- montēti un pareizi centrēti (vienmēr valkājiet aiz- sargcimdus). Pārāk gara/blīva zāle. • Pārāk gara zāle: Pļaujiet pa posmiem •...
Page 243: Ek Atbilstības Deklarācija
André Douqué Adrese: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Vācija Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums Kategorija: Auklas trimmeris / Krūmgrie- Modelis: STE459(48T10) Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma kvalitātes marķējumu Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma kvalitātes marķējumu • atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām attiecīgajiem noteikumiem.
Page 244 Eesti keel Uurige akut ja akulaadijat....248 Sissejuhatus......245 Puhastage toode, aku ja akulaadi..248 Tootekirjeldus........245 Vahetage pool välja......248 Sihtotstarve.......... 245 Paigaldage lõikejõhv......248 Toote kirjeldus........245 Eemaldage trimmeripea.......248 Üldised seadme Paigaldage trimmeripea....... 248 ohutusalased hoiatused..245 Paigaldage võsalõikuri tera....248 Ohutus........245 Eemaldage võsalõikuri tera....
Page 245: Sissejuhatus
Eesti keel SISSEJUHATUS ÜLDISED SEADME OHUTUSALASED HOIATUSED TOOTEKIRJELDUS HOIATUS See toode on elektrimootoriga akutrimmer/hekilõikur. Lugege läbi kõik selle tootega kaasas olevad Oleme pühendunud oma toodete pidevale täiustamisele hoiatused, juhised, joonised ja andmed. Alltoodud ja jätame endale õiguse muuta disaini ning välimust juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki, tulekahju ilma ette teatamata.
Page 246: Paigaldage Rakmed
Eesti keel • Eemaldamiseks keerake lukustusmutter lahti PAIGALDAGE RAKMED lõiketarviku pöörlemissuunas. Joonis 4. HOIATUS 1. Pange rakmed selga ja kinnitage pannal. LUKUSTUSMUTRI LÕDVENDAMISEL JA PINGUTAMISEL ESINEB VIGASTUSOHT TERA 2. Kinnitage karabiin toote rihmaklambri külge. HAMMASTE TÕTTU. KEHAVIGASTUSTE 3. Rakmete pingutamiseks tõmmake rihmade otsad VÄLTIMISEKS KANDKE KAITSEKINDAID.
Page 247: Käitage Toodet
Eesti keel 3. Veenduge, et aku on korrektselt paigaldatud. ETTEVAATUST 5.1.6 KÄIVITAGE SEADE MUUD ESEMED, MILLE PIHTA LÕIKEJÕHV MINNA VÕIB, SUURENDAVAD LÕIKEJÕHVI Joonis 6. KULUMIST. 1. Vajutage turvaluku nuppu ja tõmmake päästikut. 4. Kasutage taimestiku lõikamisel ja puhastamisel 2. Kiiruse reguleerimiseks vastavalt muru seisundile aeglase kiirusega režiimi.
Page 248: Uurige Akut Ja Akulaadijat
Eesti keel 9. Lükake pooli katet, kuni see klõpsatusega oma HOIATUS asendisse kinnitub. ENNE MIS TAHES HOOLDUSTÖÖDE TEGEMIST PAIGALDAGE LÕIKEJÕHV LUGEGE HOOLIKALT NII OHUTUSJUHISEID KUI KASUTUSJUHENDIT JA TEHKE NEED ENDALE Joonis 14 - 17. SELGEKS. Märkus! Ärge kerige poolile korraga rohkem kui umbes Enne hooldustööde tegemist 4,5 m (15 jalga) lõikejõhvi.
Page 249: Eemaldage Võsalõikuri Tera
Eesti keel • Enne toote saatmist küsige nõu isikult, kellel on 1. Sisestage metallvarras ettenähtud nurga all eriväljaõpe ohtlike materjalide alal, ja järgige kõiki ülekande avasse ja hoidke seda paigal. Pöörake kehtivaid riiklikke eeskirju. keskvarrele, kuni metallvarras blokeerib varre pöörlemise. •...
Page 250: Tõrkeotsing
Eesti keel TÕRKEOTSING Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toode ei käivitu, kui Toote ja aku vahel puudub elektriline 1. Eemaldage aku. päästikut tõmmata. ühendus. 2. Kontrollige metallkontakte ja sisestage aku uuesti. Aku on tühi. Laadige akut. Turvaluku nuppu ja päästikut ei vaju- 1.
Page 251: Tehnilised Andmed
Eesti keel Probleem Võimalik põhjus Lahendus • Rohi on liiga tihe: vähendage lõikekiirust iga kord. Muru jään ümber moo- Rohi on liiga kõrge. Lõigake jaohaaval. torivõlli või trimmeripea kinni. Lõikejõhv on sobimatult Jõhvi lõikamise tera muutub nüriks. Teritage jõhvi lõiketera viiliga või vahetage see lõigatud.
Page 252 Nimi: André Douqué Aadress: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Saksamaa Käesolevaga kinnitame, et toode Liik: Jõhvtrimmer / Võsalõikurb Mudel: STE459(48T10) Seerianumber: Vt. toote andmesilti Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti • vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele. • vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele: •...
Page 253 Македонски Заменување на калемот....258 Вовед........254 Поставување на конецот за сечење. 258 Опис на производот......254 Отстранете ја главата за Намена..........254 поткастрување........258 Краток преглед на производот..254 Поставете ја главата за Општи безбедносни поткастрување........258 предупредувања за Поставете го сечилото од производот......
Page 254: Вовед
Македонски Централна осовина ВОВЕД Потпорна прирабница Надворешно капаче ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Мутер Овој производ е поткаструвач со конец/додаток Насаден клуч за поткастрување што работи на батерии со електричен мотор. ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА Ние сме посветени на постојано подобрување на нашите...
Page 255: Прикачете Ја Помошната Рачка
Македонски 1. Ставете го штитникот за косилката на столбовите • Извршете ги сите потребни безбедносни за монтирање. проверки, одржување и сервисирање како што е наведено во ова упатство. 2. Зацврстете ги завртките со шрафцигер крстач (не • Проверете дали сите поклопки, штитници, рачки е...
Page 256: Ракувајте Со Производот
Македонски 3. Истовремено притиснете го копчето за ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ безбедносно заклучување и повлечете го НЕ ДРЖЕТЕ ГО ПРСТОТ НА ЧКРАПЕЦОТ КОГА чкрапецот за да го вклучите производот. ГО ПРЕМЕСТУВАТЕ ПРОИЗВОДОТ ЗА ДА НЕ ГО 4. Тестирајте во режим на голема брзина. ВКЛУЧИТЕ...
Page 257: Запрете Го Производот
Македонски 2. Навалете ја главата за поткастрување. ЗАПРЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ 3. Сечете така што крајот на конецот за сечење да биде околу предметите во работната површина. Слика 6. ВНИМАНИЕ 1. Отпуштете го чкрапецот. ДРУГИТЕ ПРЕДМЕТИ ВО КОИ УДИРА 2. Притиснете го копчето за вадење на батеријата и КОНЕЦОТ...
Page 258: Заменување На Калемот
Македонски • Чистете ги батеријата и полначот за батерии ОТСТРАНЕТЕ ЈА ГЛАВАТА ЗА со сува крпа. Одржувајте ги чисти водилките за ПОТКАСТРУВАЊЕ ставање на батериите. • Пред да ја вметнете батеријата во полначот за Слика 18 - 19. батерии, осигурајте се дека терминалите и на батеријата...
Page 259: Отстранете Го Сечилото Од Додатокот За Поткастрување
Македонски • Побарајте совет од лице со специјална обука 4. Извадете ја металната шипка. за опасни материјали пред да го испратите ОТСТРАНЕТЕ ГО СЕЧИЛОТО производот и почитувајте ги сите важечки ОД ДОДАТОКОТ ЗА национални прописи. ПОТКАСТРУВАЊЕ • Користете лента на отворените контакти кога ја пакувате...
Page 260: Решавање Проблеми
Македонски РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Проблем Можна причина Решение Производот не се Нема електричен контакт помеѓу 1. Извадете ја батеријата. вклучува кога ќе се производот и батеријата. 2. Проверете ги металните контакти и повлече чкрапецот. повторно вметнете ја батеријата. Батеријата е испразнета. Наполнете...
Page 261: Технички Податоци
Македонски Проблем Можна причина Решение Сечилото не ротира. Сечилото е опструирано. Проверете под производот и расчистете ако има потреба (секогаш носете заштитни ракавици). Мутерот за сечилото е олабавен. Стегнете го мутерот внимавајќи на тоа сечилото, потпорната прирабница и надворешната чашка да се присутни и да бидат...
Page 262: Изјава За Усогласеност Со Европските Заедници
André Douqué Адреса: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Германија Со ова, изјавуваме дека производот Категорија: Косилка со конец/Додаток за поткастрување Модел: STE459(48T10) Сериски број: Видете ја ознаката за оценка на производот Година на Видете ја ознаката за производство: оценка на производот •...
Page 263 Српски Замена шпулне........267 Увод........264 Постављање резне нити....267 Опис производа........264 Уклањање главе тримера....268 Намена..........264 Монтажа главе тримера....268 Преглед производа......264 Монтажа ножа за жбуње....268 Општа безбедносна Скидање ножа за жбуње....268 упозорења за производ..264 Оштрење оштрице ножа за жбуње... 268 Safety........264 Транспортовање, Склапање......
Page 264: Увод
Српски Сигурносна навртка УВОД Насадни кључ ОПИС ПРОИЗВОДА ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА ПРОИЗВОД Овај производ је тример/нож за жбуње са резном нити са напајањем на батерије. УПОЗОРЕЊЕ Непрекидно унапређујемо наше производе и задржавамо право да мењамо конструкцију и изглед Прочитајте сва упозорења о безбедности, без...
Page 265: Монтажа Носећег Појаса
Српски 2. Поставите помоћну ручку и доњу спону на 5.1.1.1 ПРОВЕРА СИГУРНОСНЕ НАВРТКЕ вратило. УПОЗОРЕЊЕ 3. Поставите помоћну ручку у угодан положај. 4. Провуците завртањ кроз отворе. ЗАУСТАВИТЕ ПРОИЗВОД И ИЗВАДИТЕ БАТЕРИЈУ, КОРИСТИТЕ ЗАШТИТНЕ РУКАВИЦЕ 5. Затегните помоћну ручицу помоћу дугмета. И...
Page 266: Руковање Производом
Српски Напомена: Резни пречник производа је подешен на 5.1.4 ИНФОРМАЦИЈЕ О БАТЕРИЈИ 356 mm, али се може променити на 406 mm за већу резну површину или задржати на 356 mm за дуже Погледајте упутство за употребу батерије за време рада. информације...
Page 267: Заустављање Производа
Српски 4. Да бисте направили чист потез, крећите се ОЧИСТИТЕ ПРОИЗВОД, бочно, са лева на десно. Користите леву страну БАТЕРИЈУ И ПУЊАЧ БАТЕРИЈЕ. оштрице, конкретно између положаја сказаљки на 8 и 12 сати да извршите рез. • Након сваке употребе чистите производ влажном 5.
Page 268: Уклањање Главе Тримера
Српски 5. Окрените ударно дугме у смеру казаљке како 1. Ставите металну шипку у отвор преноса под бисте намотали резну струну у главу тримера. наведеним углом и држите у месту. Окрените Оставите да вири приближно 13 cm резне струне оштрицу док метална шипка не буде блокирала са...
Page 269: Одлагање Батерије, Пуњача Батерије И Производа
Српски • Пуњач батерија складиштите у затвореном и ОДЛАГАЊЕ БАТЕРИЈЕ, ПУЊАЧА сувом простору. БАТЕРИЈЕ И ПРОИЗВОДА • Држите батерију даље од пуњача батерија током складиштења и побрините се да неовлашћене Симболи на производу или паковању производа особе, укључујући и децу, не додирују опрему. значе...
Page 270: Отклањање Проблема
Српски ОТКЛАЊАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући узрок Решење Производ се не Нема електричног контакта између 1. Извадите батерију. укључује када се производа и батеријског паковања. 2. Прегледајте металне контакте и поново притисне окидач. убаците батерију. Батерија је испражњена. Напуните батерију. Дугме за закључавање и окидач 1.
Page 271: Технички Подаци
Српски Проблем Могући узрок Решење Отпуштена сигурносна навртка Затегните сигурносну навртку водећи рачуна ножа. да су нож, потпорна прирубница и спољашња шоља присутни и центрирани (увек носите заштитне рукавице). Трава је сувише висока/густа. • Трава је сувише висока: Сечење вршите у фазама...
Page 272: Ез Декларација Оусклађености
André Douqué Адреса: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Немачка Овим изјављујемо да производ Категорија: Тример са резном нити/нож за жбуње Модел: STE459(48T10) Серијски број: Погледајте ознаку класе производа Година производње: Погледајте ознаку класе производа • јесте у сагласју са релевантним одредбама...
Page 273 cramertools.com Rev B1...

This manual is also suitable for:

2103386

Cramer 48T10 Manual

Available languages

Quick Links

Troubleshooting

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Cramer 48T10

Summary of Contents for Cramer 48T10