Page 1
SURFACE CLEANER PFR 30 A1 YTTVÄTT SURFACE CLEANER Översättning av bruksanvisning i original Translation of original operation manual FLADERENSER ACCESSOIRE DE NETTOYAGE Oversættelse af den originale driftsvejledning HAUTE PRESSION Traduction du mode d‘emploi d‘origine REINIGER VOOR OPPERVLAKKEN FLÄCHENREINIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Notes on Safety ......5 manufacturer’s information. Symbols in the manual ..... 5 • The patio cleaner is designed for use General notes on Safety....5 with pressure washer Parkside Working with the equipment ..... 5 PHD100 B2/PHD150/PHD150 A1/ Fitting ..........6 PHD150 Start-up ........6 General Description Cleaning and Maintenance ...6...
Technical data clamation mark) with information on preventing damage. Patio cleaner ....PFR 30 A1 Help symbols with information on Suitable for devices with the following per- improving tool handling. formance data: General notes on safety Rated pressure max.
• Do not operate the pressure washer • To connect to the pressure washer, when other people are in the immedi- snap the bayonet mount into the pres- ate vicinity, other than they are also sure washer’s jet gun. wearing protective clothes. Start-up •...
Storage receipt. This document is required as proof of purchase. • Store the patio cleaner in a frost-free If a material or manufacturing defect room. occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or Waste Disposal replace –...
not maintained. Precise adherence to all of • After consultation with our customer service, a product recorded as defec- the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the tive can be sent postage paid to the product. Intended uses and actions against service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) which the operating manual advises or...
Service-Center Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 93486 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: grizzly@lidl.ie IAN 93486 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially con- tact the service centre specified above.
Tekniska data Hänvisningstecken med informa- tion om hur man bättre kan använ- Terrasstvätt ....PFR 30 A1 da maskinen. Allmänna säkerhetshän- Använd produkten endast på beskrivet sätt visningar och inom angivna användningsområden: Dimensioneringstryck max. • Denna produkt är inte avsedd att an- .........110 bar / 11 MPa...
yta som skall rengöras. • Adaptern (6) kan sättas i via en bajo- • Håll barnen borta från produkten när nettanslutning efter anslutningselementet den är igång. (2) eller efter förlängningselementet (1). • Avfallshantera förpackningsmaterialet Idrifttagning på rätt sätt. • Använd inte produkten i närheten av antändliga vätskor eller gaser.
Lagring Om ett material- eller fabrikationsfel upp- träder inom tre år från inköpsdatumet • Förvara terrassrengöraren i ett frostsä- för denna produkt, reparerar eller byter kert utrymme. vi ut - efter vårt gottfinnande - produkten kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande Skrotning och miljövård förutsätter att den defekta produkten och inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen inom treårsperioden med en kortfattad...
varnar för, skall ovillkorligen undvikas. kontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett Produkten är avsedd enbart för privat bruk, kostnadsförslag. ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och Vi kan ta hand enbart om produkter som felaktig behandling, utövande av våld och har skickats in tillräckligt väl emballerade vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auk- och frankerade.
Sikkerhedsinformationer ....16 • Terrasserenseren er kun beregnet til brug Billedtegn i vejledningen ....16 med Parkside Parkside PHD100 B2/ Generelle sikkerhedsanvisninger ..16 PHD150/PHD150 A1/PHD150 B2 Arbejdet med terrasserenseren ..16 højtryksrens. Montering ........17 Generel beskrivelse Ibrugtagning ......17...
Tekniske data Generelle sikkerhedsanvisninger Terrasserenser ....PFR 30 A1 • Dette apparat er ikke beregnet til at bliver Benyt kun produktet som beskrevet og kun brugt af personer (inklusive børn) med til de anførte indsatsområder: indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring Dimensioneringstryk max.
• Bortskaf indpakningsmaterialet for- • Aktivér først højtryksstrålen, når terras- skriftsmæssigt. serenseren befinder sig på rengørings- • Benyt ikke apparatet i nærheden af fladen. antændelige væsker eller gasser. Ved • Hold ved rensning af vægflader altid ignorering er der brand- eller eksplosi- terrasserenseren fast i håndtaget (5). onsfare. • Bevæg ikke terrasserenseren ud over •...
Garantiperiode og lovpligtige pro- Aflever apparatet på en genbrugsstation. duktansvarskrav De anvendte plast- og metaldele kan sor- teres efter materiale og således afleveres Garantiperioden bliver ikke forlænget af til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort garantien. Dette gælder også for ombyt- tede og reparerede dele. Eventuel allerede servicecenter. Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap- ved købet eksisterende skader og defekter parater gratis.
OBS: Indsend dit apparat rengjort og med • Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (f.eks. IAN 93486) en beskrivelse af defekten til vores service- parat som dokumentation for købet. filial. • Artikelnummeret fremgår af mærkepla- Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks- pres eller som en anden specialforsendelse den, en indgravering, forrest på...
L’appareil de nettoyage pour terrasse mode d’emploi ......21 est prévu pour être utilisé avec le netto- Consignes générales de sécurité ..21 yeur à haute pression Parkside Travaux avec l‘appareil ....21 PHD100 B2 / PHD150 / PHD150 A1 Montage ........
à la prévention de dommages. Données techniques Symboles de remarque et informa- Nettoyage pour terrasse PFR 30 A1 tions permettant une meilleure utili- sation de l‘appareil. Adapté pour des appareils avec les indica- Consignes générales de tions de puissance suivantes: sécurité...
Montage • Ne dirigez le rayon sur vous-même ou d’autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures. • Vissez l’élément de raccord (2) à • N’utilisez pas l’appareil, si d’autres l’élément de raccordement pivo- personnes se trouvent à distance d’em- tant (3).
Nettoyage et Commande de pièces Maintenance détachées Nettoyage Pour vous procurer des pièces de re- change, utilisez l’adresse de service ou le Conservez l’appareil toujours numéro de fax indiqués. Mentionnez dans propre. N’utilisez aucun produit de votre commande le type de l‘appareil et le nettoyage et / ou solvant.
Page 24
Durée de garantie et demande • Tenez vous prêt à présenter, sur légale en dommages-intérêts demande, le ticket de caisse et le La durée de garantie n’est pas prolongée numéro d’article (par exemple IAN par la garantie. Ce point s’applique aussi 93486) comme preuve d’achat.
Service Réparations Service-Center Service France Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations Tel.: 0800 919270 qui ne font pas partie de la E-Mail: grizzly@lidl.fr garantie. Nous vous enverrons volontiers IAN 93486 un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils Service Swisse qui ont été...
Veiligheidsvoorschriften .....27 gegevens. Symbolen in de gebruiksaanwijzing .27 • De terrassenreiniger is voor het gebruik Algemene veiligheidsvoorschriften ..27 met de hogedrukreiniger Parkside Werkzaamheden met het apparaat ..27 PHD100 B2/PHD150/PHD150 A1/ Montage ........28 PHD150 B2 voorzien.
Technische gegevens Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt Terrassenreiniger ..PFR 30 A1 gebruiken. Algemene veiligheidsvoor- Gebruik het product uitsluitend zoals be- schriften schreven en voor de aangegeven toepas- singsgebieden: • Dit apparaat dient niet om door Ontwerpdruk max.
• Breng de hogedrukstraal pas teweeg taansluiting aan het spuitpistool wanneer de terrassenreiniger zich op van de hogedrukreiniger. het reinigingsoppervlak bevindt. Ingebruikname • Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functio- nerende apparaat te houden. Let op de terugstootkracht van de •...
Opslag duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar • Bewaar de terrassenreiniger in een onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vorstbestendige ruimte. vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar Berging en milieu het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin Breng het apparaat, de toebehoren en de...
ongefrankeerd, als volumegoed, per vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde expresse of via een andere speciale aanwijzingen nauwgezet in acht genomen verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- het apparaat met inbegrip van alle bij lingen, die in de gebruiksaanwijzing afge- de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden veilige transportverpakking te zorgen.
Objektes. Sicherheitshinweise ....32 • Der Flächenreiniger ist für den Gebrauch Bildzeichen in der Anleitung ..32 mit dem Hochdruckreiniger Parkside Allgemeine Sicherheitshinweise ..32 PHD100 B2/PHD150/PHD150 A1/ Arbeiten mit dem Gerät ....32 PHD150 B2 vorgesehen. Montage ........33 Allgemeine Inbetriebnahme ......
Umgang mit dem Ge- Beachten Sie die Sicherheitshinweise. rät. Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise Flächenreiniger ..... PFR 30 A1 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) Geeignet für Hochdruckreiniger mit mit eingeschränkten physischen, senso- folgenden Leistungsdaten: rischen oder geistigen Fähigkeiten oder...
• Lösen Sie den Hochdruckstrahl erst • Der Anschluss am Hochdruckrei- aus, wenn sich der Flächenreiniger auf niger erfolgt über den Bajonett- der Reinigungsfläche befindet. anschluss an der Spritzpistole • Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, des Hochdruckreinigers. um Kinder vom laufenden Gerät fernzu- Inbetriebnahme halten.
Garantiebedingungen führen. Verwenden Sie nur Origi- nalteile. Es besteht Verletzungsge- Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- fahr. tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas- senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Lagerung Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- •...
Kaufbelegs (Kassenbons) und der Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder Angabe, worin der Mangel besteht nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße und wann er aufgetreten ist, für Sie Benutzung des Produkts sind alle in der Be- portofrei an die Ihnen mitgeteilte triebsanleitung aufgeführten Anweisungen Service-Anschrift übersenden.
Service-Center Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Service Deutschland Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon- Tel.: 0800 54 35 111 taktieren Sie zunächst das oben genannte E-Mail: grizzly@lidl.de Service-Center. IAN 93486 Grizzly Gartengeräte Service Österreich GmbH & CO KG Tel.: 0820 201 222 Am Gewerbepark 2 (0,15 EUR/Min.) D-64823 Groß-Umstadt...
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Patio Cleaner Design Series PFR 30 A1 Serial Number 201310000001 - 201310080000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 28.12.2013...
Volker Lappas Dokumentationsombud Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Terrasserenser per af serien PFR 30 A1 Serienummer 201310000001 - 201310080000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 28.12.2013...
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le modèle nettoyage pour terrasse série PFR 30 A1 Numéro de série 201310000001 - 201310080000 est conforme depuis l’année de construction 2013 aux directives UE actuellement en vigueur: 2006/42/EC Grizzly Gartengeräte GmbH &...
Page 42
GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 08 / 2013 Ident.-No.: 30301026082013-GB/IE/SE/DK/BE IAN 93486...
Need help?
Do you have a question about the PFR 30 A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers