Page 1 Uneo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B0X (2024.12) PS / 213 1 609 92A B0X de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Page 2: Table Of Contents
Български .......... Страница 146 Македонски......... Страница 153 Srpski ..........Strana 160 Slovenščina ..........Stran 166 Hrvatski ..........Stranica 173 Eesti..........Lehekülg 179 Latviešu ..........Lappuse 185 Lietuvių k..........Puslapis 192 ‫991 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (17) (10) (11) (12) (16) (15) (13) (14) (18) (19) Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 4 (21) (21) (20) (20) 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 6 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Drehzahl und während das Bohrwerkzeug Kontakt mit oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Technische Daten Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest. Sie kön- Akku-Bohrhammer Uneo nen sonst die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie- Sachnummer 3 603 J84 0.. ren. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 8: Akku Entnehmen
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- – Stahl beitsabläufe. – Holz Akku – Mauerwerk max. Schrauben-Ø Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Gewicht ist, können Sie der Verpackung entnehmen. – empfohlene Umgebungs- °C 0 ...+35...
Page 9: Montage
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu er- Staub-/Späneabsaugung setzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kunden- Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen dienst vornehmen zu lassen. Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 10: Betrieb
– Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung (8) nach rechts bis zum Anschlag durch. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart stellen oder Reparaturen anmelden. beschränkt.
Page 12: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 13 This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. Safety instructions for all operations Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 14: Product Description And Specifications
, K=3 m/s (17) Drill bit with SDS Quick tool holder Drilling into metal: a =4.0 m/s , K=1.5 m/s (18) Handle (insulated gripping surface) Screwdriving: a < 2.5 m/s , K = 1.5 m/s (19) Keyless chuck 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 15: Rechargeable Battery
SDS Quick application tool, a Rechargeable battery hexagonal shank application tool or the keyless chuck with Bosch sells some cordless power tools without a re- application tools that do not have SDS Quick. chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat-...
Page 16: Operation
– To start the power tool, press and hold the on/off switch nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- (9). ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 17: Practical Advice
The lamp (12) lights up when the on/off switch (9) is lightly spare parts at: www.bosch-pt.com or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in The Bosch product use advice team will be happy to help you poor lighting conditions. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 18: Français
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 À des vitesses supérieures, exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, le foret est susceptible de se plier s’il peut tourner libre- vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 20: Utilisation Conforme
Poignée (surface de prise en main isolée) courts-circuits. (19) Mandrin automatique Ne touchez pas les accessoires ou pièces adjacentes (20) Bague avant du mandrin de perçage à serrage rapi- du carter juste après l’utilisation de l’outil électropor- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 21: Caractéristiques Techniques
– Bois – Maçonnerie Accu Ø de vissage maxi Poids Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non – Températures ambiantes °C 0 ... +35 avec l’outil électroportatif.
Page 22: Montage
Remarque : si le porte-outil a été ouvert à fond, il est pos- jusqu’à ce qu’il verrouille automatiquement. sible qu’un bruit de cliquet soit audible lorsque vous essayez de fermer le porte-outil et que le porte-outil ne se ferme pas. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 23: Instructions D'utilisation
Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 24: Entretien Et Service Après-Vente
à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. Español France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Indicaciones de seguridad moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Indicaciones generales de seguridad para www.bosch-pt.fr à...
Page 25 (fusible diferencial). La aplicación de un Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- carga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 26 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden en caso de bloquearse el útil. Esté preparado para los momentos de alta reacción que causa un contragolpe. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 27: Utilización Reglamentaria
Las faltas de obser- Máx. par de giro vación de las indicaciones de seguridad y de 1.a velocidad las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. 2.a velocidad Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 28 Peso Acumulador – Temperatura ambiente re- °C 0 ... +35 comendada durante la Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas carga por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si – Temperatura ambiente °C –20 ... +50 un acumulador está incluido en el volumen de suministro de permitida durante el fun- su herramienta eléctrica.
Page 29: Montaje
El contacto y la inspira- ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 30: Interruptor De Conexión/Desconexión
(9) activado y el motor funcionando. eléctrica. En caso contrario podría accidentarse al accio- nar fortuitamente el interruptor de conexión/descone- xión. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 31: Português
Los dibujos de des- Português piece e informaciones sobre las piezas de recambio los po- drá obtener también en: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa- Instruções de segurança mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Page 32 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca instruções. Considerar as condições de trabalho e a antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 33 Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 34: Utilização Adequada
A) Medido a 20–25 °C com bateria PBA 12V 2.5Ah. Indicador do nível de carga da bateria B) dependendo da bateria utilizada Indicação do sentido de rotação à esquerda C) potência limitada perante temperaturas < 0 °C 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 Bateria Selecionar bucha e ferramentas Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Para furar com percussão é necessária uma ferramenta de bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma trabalho SDS quick. bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Para furar sem impacto em madeira, metal, cerâmica e...
Page 36: Colocação Em Funcionamento
Nota: mude o modo de operação apenas com a são danificadas ao furar com percussão. ferramenta elétrica desligada! Caso contrário a – Coloque o mandril de aperto rápido (19). ferramenta elétrica pode ficar danificada. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 37: Manutenção E Assistência Técnica
– Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de ligar/desligar (9). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 38: Italiano
(a filo) antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, o a batteria (senza filo). riduce il rischio di infortuni. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 40 Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle a sovraccarico. istruzioni per l’uso. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 41: Utilizzo Conforme
Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- Esagonale ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò Ø foro max. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 42: Introduzione Della Batteria
Batteria plastica, è possibile utilizzare un utensile accessorio SDS quick o un utensile accessorio con codolo esagonale, Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. oppure il mandrino autoserrante con utensili accessori senza Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa sistema SDS quick.
Page 43 (8) verso cinanze. destra, sino al finecorsa. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 44: Indicazioni Operative
– Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di anche sul sito: www.bosch‑pt.com avvio/arresto (9). Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Regolazione del numero di giri/di colpi accessori.
Page 45: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 46 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 47: Beoogd Gebruik
Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld (19) Snelspanboorhouder ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, (20) Voorste huls van de snelspanboorhouder water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 48: Accu Verwijderen
– Hout – Metselwerk Accu Max. schroef-Ø Gewicht Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- – Aanbevolen omgevings- °C 0 ... +35 pen is, kunt u zien op de verpakking. temperatuur bij het opla- Accu opladen –...
Page 49 Draai in dit geval de voorste huls (20) één keer tegen de klok – Schuif de vergrendelingshuls (3) naar achter en verwijder in (linksom). Vervolgens kan de gereedschapopname wor- de snelspanboorhouder (19). den gesloten. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 50: Onderhoud En Service
Onderhoud en reiniging Draairichting instellen (zie afbeelding F) Neem de accu vóór alle werkzaamheden aan het elek- Bedien de draairichtingschakelaar (8) alleen als het trische gereedschap (bijv. onderhoud, wisselen van elektrische gereedschap stilstaat. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 51: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhed på arbejdspladsen Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller producten en het toebehoren. mørke områder kan medføre ulykker.
Page 52 Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og 130 °C kan medføre eksplosion. skal repareres. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 53: Beregnet Anvendelse
Rotationsretningsindikator højreløb Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det Akku-ladeniveauindikator fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket Rotationsretningsindikator venstreløb kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 54 Maks. bor-Ø – Beton (med spiralbor) Akku – Stål Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger – Træ en akku med din leverance fremgår af emballagen. – Murværk Opladning af akku Maks. skrue-Ø Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- Vægt...
Page 55 Udtagning af selvspændende borepatron borepatron, og drej den forreste kappe (20) på den – Skub låsekappen (3) bagud, og tag den selvspændende selvspændende borepatron mod uret, til indsatsværktøjet borepatron (19) af. kan tages ud. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 56: Vedligeholdelse Og Service
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne til højre for at løsne skruer og møtrikker samt skrue dem kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 57: Svensk
(sladdlösa). Telegrafvej 3 2750 Ballerup Arbetsplatssäkerhet På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade ler oprettes en reparations ordre. och mörka areor ökar olycksrisken. Tlf. Service Center: 44898855 Använd inte elverktyget i explosionsfarliga...
Page 58 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 59: Ändamålsenlig Användning
Borr med SDS quick-fäste eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En (18) Handtag (isolerad greppyta) intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller (19) Snabbchuck överhettning kan förekomma hos batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 60 Verktygsfäste SDS quick Sexkant Batteri Max. borr-Ø Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om – Betong (med spiralborr) det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. – Stål – Trä Ladda batteriet –...
Page 61 Insatsverktyget kan röras fritt i systemet. Därigenom uppstår en avvikelse i roteringen vid tomgång. Detta påverkar inte precisionen hos borrhålet, eftersom borren centrerar sig själv vid borrning. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 62: Underhåll Och Service
– Tryck för inkoppling av elverktyget ned på-/av- www.bosch-pt.com strömbrytaren (9) och håll den nedtryckt. Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor Lampan (12) lyser vid lätt eller helt nedtryckt på-/av- om våra produkter och tillbehör. strömbrytare (9) och gör det möjligt att belysa Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...
Page 63: Norsk
Dermed kan du kontrollere væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. som kan antenne støv eller damp. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 64 Det oppstår brannfare hvis en lader som hastighetsklassen for borbitsen. Ved høyere er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre hastigheter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt batterier. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 65: Forskriftsmessig Bruk
Innsatsverktøyet kan bli blokkert under boring. Pass på å stå stødig, og hold elektroverktøyet godt med Batteridrevet borhammer Uneo begge hendene. Ellers kan du miste kontrollen over Artikkelnummer 3 603 J84 0.. elektroverktøyet. Nominell spenning Nominelt turtall o/min 0−900 Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 66 Maks. bor-Ø – Betong (med spiralbor) Batteri – Stål Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. – Tre Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. – Murverk Maks. skrue-Ø Lade batteriet Vekt Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske...
Page 67 – Rengjør innstikksenden på innsatsverktøyet, og smør den Med slag-/dreiestoppbryteren (4) velger du driftsmodus for med litt fett. elektroverktøyet. – Sett innsatsverktøyet i verktøyholderen mens du dreier, helt til det låses automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 68: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du Inn-/utkobling også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om – For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på- våre produkter og tilbehør til disse. bryteren (9) og holder den inne.
Page 69: Suomi
Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä huomiosi muualle. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 70 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- rankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän anne- periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- taan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta suurella veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- kierrosnopeudella, terä saattaa taipua. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 71: Määräyksenmukainen Käyttö
3 603 J84 0.. työkalun hallinnan. Nimellisjännite Ole varovainen taltalla tehtävissä piikkaustöissä. Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa Nimelliskierrosluku 0−900 sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. Nimelliskierrosluku 1. vaih- 0−280 Suurin vääntömomentti 1. vaihde 2. vaihde Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 72 Akkuporavasara Uneo minä ja työprosessien organisointi). Käyttötarvikkeen pidin SDS quick Kuusiokiinnitys Akku Reiän enimmäishalkaisija Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. – Betoni (kierukkaporante- Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- rällä) seen. – Teräs – Puu Akun lataminen – Kiviseinä...
Page 73 SDS quick -käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva B) herkästi syttyvää. – Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla. – Työnnä kiertävällä liikkeellä käyttötarviketta käyttötarvik- keen pitimeen , kunnes se lukkiutuu paikalleen. – Tarkista kunnollinen lukitus vetämällä käyttötarvikkeesta. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 74: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Käynnistys ja pysäytys Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- – Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä (9) ja pidä vikkeita koskeviin kysymyksiin. sitä painettuna.
Page 75: Ελληνικά
Ελληνικά | 75 Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Puh.: 0800 98044 Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι- Faksi: 010 296 1838 σμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα- www.bosch-pt.fi τα. Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ- Lisää...
Page 76 απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 τικά μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλεί- να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή απώλεια ελέγχου, με ου. αποτέλεσμα τον τραυματισμό. Να είσαστε προσεκτικοί σε περίπτωση εργασιών κατε- δάφισης με το καλέμι. Τα σπασμένα κομμάτια του υλικού Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 78 τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη- μπαταρίας θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Εί- Κωδικός αριθμός 3 603 J84 0.. ναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπο- μπής κραδασμών και θορύβου. Ονομαστική τάση 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 79 Επιλογή τσοκ και εξαρτημάτων Μπαταρία Για τρύπημα με κρούση χρειάζεστε ένα εργαλείο SDS quick. Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Για το τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- συνθετικό...
Page 80: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Κρατήστε τον πίσω δακτύλιο (21) του ταχυτσόκ σταθερά και Με τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (8) μπορεί- γυρίστε τον μπροστινό δακτύλιο (20) του ταχυτσόκ αντίθετα τε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλεί- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 81: Συντήρηση Και Σέρβις
για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- – Ρυθμίστε συνεχώς τον αριθμό στροφών/κρούσεων του στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την...
Page 82: Türkçe
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı çarpma tehlikesini azaltır. kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 83 Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri etmeden serbestçe dönmesi, ucun eğilmesine neden kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir. yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 84: Usulüne Uygun Kullanım
Keski ile kırma çalışmalarında dikkatli olun. Kırma Nominal devir sayısı 1. vites dev/dak 0–280 malzemelerinin yere düşen kırık parçaları etraftaki Maks. tork momenti kişilerin ya da sizin yaralanmanıza neden olabilir. 1. vites 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 85: Akünün Yerleştirilmesi
Uç girişi SDS quick edilmesi. altıgen Maks. delme çapı Akü – Beton (helezonik matkap Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. uçlarıyla) Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup – Çelik bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. – Ahşap Akünün şarj edilmesi – Duvar Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj...
Page 86 – Kilitleme kovanını (3) arkaya doğru itin ve ucu çıkarın. Not: İşletim türünü sadece elektrikli el aleti kapalı iken değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. – İşletim türünü değiştirmek için darbe/dönme stopu şalterini (4) istenen pozisyona çevirin. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 87: Bakım Ve Servis
şu şalterine (9) basın ve şalteri basılı tutun. adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Lamba (12), açma/kapama şalterine (9) hafifçe veya tam aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan olarak basıldığında yanar ve elverişsiz aydınlatma mutluluk duyacaktır.
Page 88 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 89: Polski
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- prądem. leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 90 W ten Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na- sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ- elektronarzędzia. niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 91 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie instrukcji obsługi. przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 92: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Uchwyt narzędziowy SDS quick, wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest sześciokątny używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 93: Ładowanie Akumulatora
Akumulator Wybór uchwytu wiertarskiego i narzędzi roboczych Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Do wiercenia udarowego konieczne jest narzędzie robocze stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na typu SDS quick.
Page 94 Pozycja do wkręcania Po tym zabiegu możliwe jest zamknięcie uchwytu narzędzio- wego. – Ustawić przełącznik wiercenia udarowego / blokady obro- tów (4) w pozycji „wiercenie”. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 95: Konserwacja I Serwis
– Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektro- adresem: www.bosch-pt.com narzędzia można płynnie regulować, stopniując siłę naci- Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- sku na włącznik/wyłącznik (9). cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (9) skutkuje niską pręd- osprzętu.
Page 96: Čeština
Tím můžete elektrické Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 Bezpečností pokyny pro použití dlouhých vrtáků určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li s vrtacími kladivy používána s jinými akumulátory. Nikdy nepracujte při rychlosti vyšší, než je maximální jmenovitá rychlost vrtáku. Při vyšších rychlostech může Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 98: Technické Údaje
Pracovní nástroj se může během vrtání zablokovat. kladivo Dbejte na stabilní postoj a elektrické nářadí držte Číslo výrobku 3 603 J84 0.. pevně oběma rukama. Jinak můžete nad elektronářadím ztratit kontrolu. Jmenovité napětí Jmenovité otáčky ot/min 0–900 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 1. stupeň organizace pracovních procesů. 2. stupeň Akumulátor Upínání nástroje SDS quick šestihran Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Max. Ø vrtání akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. – beton (se spirálovým vrtákem) Nabíjení akumulátoru – Ocel Používejte pouze nabíječky uvedené...
Page 100 – Nástrčný konec nástroje očistěte a lehce namažte. – Nástroj nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje Nastavení druhu provozu tak, aby se sám zajistil. Vypínačem příklepů/otáčení (4) zvolte druh provozu – Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj. elektrického nářadí. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 101: Pracovní Pokyny
K Vápence 1621/16 – Pro vypnutí elektronářadí vypínač (9) uvolněte. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nastavení otáček/příklepů stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 – Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete Fax: +420 519 305705 plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač...
Page 102: Slovenčina
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sieti môže mať za následok nehodu. sa počas používania elektrického náradia zdržiavali 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 104 Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade Zapínač/vypínač ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť (10) Tlačidlo na odistenie akumulátora dýchacie cesty. (11) Akumulátor Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. (12) Osvetlenie „PowerLight“ 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 Upnutie nástroja SDS quick šesťhran Akumulátor Max. Ø vrtáka – betón (špirálovým vrtá- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- kom) mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- – oceľ kého náradia akumulátor, nájdete na obale. – drevo Nabíjanie akumulátora –...
Page 106: Výmena Nástroja
Potom bude možné upínanie nástroja zavrieť. Vyberanie rýchloupínacieho skľučovadla – Posuňte zaisťovaciu objímku (3) dozadu a vyberte rých- – Prepínač pracovných režimov (4) otočte do polohy „Vŕta- loupínacie skľučovadlo (19). nie“. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 107: Pracovné Pokyny
Prepínač smeru otáčania (8) aktivujte len pri zastave- stvo poranenia. nom elektrickom náradí. Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čis- tote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 108: Magyar
Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete ket az előírásokat. aj na stránke: www.bosch-pt.com Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných...
Page 109 és használata idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 110 érhetnek. Ha a vágó tarto- het. zék vagy egy rögzítő elem egy feszültség alatt álló vezeték- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 EN 62841-2-6 szabványnak megfelelően kerültek meghatá- Be-/kikapcsoló rozásra. (10) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- (11) Akkumulátor kus értékei: hangnyomásszint 86 dB(A); (12) „PowerLight” lámpa hangteljesítményszint 94 dB(A). A szórás, K = 5 dB. (13) Univerzális bittartó Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 112 Ellen- kező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérintésekor Akkumulátor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- A fúrótokmány és a szerszámok kijelölése mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Az ütvefúráshoz egy SDS quick betétszerszámra van szük-...
Page 113 Betonban, téglában vagy kőben végzett Ütve- fúrásra szolgáló helyzet – Fogja meg szorosan az (19) gyorsbefogó fúrótokmány hátsó hüvelyét és forgassa el erőteljesen az első hüvelyt kézzel az óramutató járásával megegyező irányba, amíg Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 114: Munkavégzési Tanácsok
– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: a (9) be-/kikapcsolót. www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- A fordulatszám/ütésszám beállítása mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- – Fokozatmentesen szabályozza a bekapcsolt elektromos nak.
Page 115: Русский
ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты электроинструментов изготовления без предварительной проверки (дату изго- Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- товления см. на этикетке). нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 116 извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- ваемую пылью. щайте шнур от воздействия высоких температур, Хорошее знание электроинструментов, полученное масла, острых кромок или подвижных частей элек- в результате частого их использования, не должно 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 жайте аккумулятор или инструмент при температу- мента. Поврежденные части должны быть отре- ре, выходящей за указанный в инструкции диапа- монтированы до использования электроинстру- зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- мента. Плохое обслуживание электроинструментов Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 118 указаний по технике безопасности и инструмента в обрабатываемой заготовке. инструкций может привести к поражению Используйте соответствующие металлоискатели электрическим током, пожару и/или тяже- для нахождения спрятанных в стене труб или про- лым травмам. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 119: Применение По Назначению
Номинальное число оборо- об/мин 0–280 Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны тов, 1-я скорость для основных видов работы с электроинструментом. Од- Макс. крутящий момент нако если электроинструмент будет использован для вы- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 120 организация технологических процессов. указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Аккумулятор В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Сборка троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Перед выполнением любых работ с электроинстру- указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- ментом...
Page 121: Работа С Инструментом
ченном электроинструменте! В противном случае столько, чтобы можно было вставить рабочий инстру- электроинструмент может быть поврежден. мент. Вставьте инструмент. – Для смены режима работы поверните выключатель удара/останова вращения (4) в требуемое положение. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 122: Указания По Применению
личением силы нажатия число оборотов и ударов увели- лий установленным требованиям, о наличии сертифи- чивается. катов или деклараций о соответствии; – Запрещается реализация продукции при отсутствии (утрате) её идентификационных признаков, с истёк- 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 123 частям. Сборочные чертежи и информация о запасных жалости, деформация или оплавление деталей и узлов частях находятся на: www.bosch-pt.com электроинструмента, потемнение или обугливание Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- изоляции проводов электродвигателя под действием ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших высокой температуры.) продуктов...
Page 124: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 125 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій електроінструментом та його контролювання в Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум неочікуваних ситуаціях. може пошкодити слух. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 126 затискного пристрою або лещат оброблюваний Патрон SDS quick/шестигранник матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. Пилозахисний ковпачок При пошкодженні або неправильній експлуатації Фіксуюча втулка акумуляторної батареї може виходити пар. Перемикач режиму ударів/обертання 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 127 Визначте додаткові заходи безпеки для захисту – Рекомендована °C 0 ... +35 оператора електроінструмента від вібрації, напр.: температура технічне обслуговування електроінструмента і робочих навколишнього інструментів, нагрівання рук, організація робочих середовища при процесів. заряджанні Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 128: Акумуляторна Батарея
128 | Українська Акумуляторна батарея Монтаж Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Перед виконанням будь-яких робіт з без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить електроінструментом (наприклад, при технічному акумулятор в комплект поставки вашого обслуговуванні, заміні деталей тощо) вийміть електроінструмента. акумулятор з електроінструменту. При випадковому...
Page 129 можна було вийняти робочий інструмент. Індикатор обертання праворуч (5) загоряється при натиснутому вимикачі (9) і Відсмоктування пилу/тирси/стружки працюючому двигуні. Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 130: Вказівки Щодо Роботи
(9). Складальні креслення та інформація про запасні частини Встановлення кількості обертів/кількості також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій ударів щодо використання продукції із задоволенням відповість – Кількість обертів/ударів увімкнутого на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 131: Қазақ
Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр жарамды болады. құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 132 нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 тұрған сымға тисе электр құралының метал зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. қауіпіне адып келуі мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 134 қызып кетуі мүмкін. Ажыратқыш Аккумуляторды тек өндіруші өнімдері үшін (10) Аккумуляторды босату түймесі пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, (11) Аккумулятор артық жүктеуден сақтайсыз. (12) "PowerLight" шамы (13) Әмбебап бит ұстағышы (14) Бұрауыш бит 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. диаметрі Салмағы кг Аккумулятор – Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 ұсынылатын қоршаған Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын орта температурасы аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын – Жұмыс кезіндегі және °C –20 ... +50 қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 136 салмалы аспапты немесе SDS quick жоқ алмалы-салмалы – Құралды тарту арқылы оның бекітілуін тексеріп аспаптары бар жылдам қысқыш бұрғылау патронын шығыңыз. пайдалануға болады. Бұрау үшін тек шар тәрізді ысырмасы бар бұрауыш биттерді (15) (DIN 3126-E6.3) пайдаланыңыз. Басқа 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 137 Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын жарықтандыруға мүмкіндік береді. ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Төмен температураларда электр құралы белгілі бір уақыт Жұмыс орнында шаңның жиналмауын өткеннен кейін толық бұрғылау/соққы қуатына жетеді. қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 138 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және аласыз: www.bosch-pt.com асқын температура көздерінің (температураның шұғыл Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда), қосалқы...
Page 139: Instrucţiuni De Siguranţă
Română | 139 Қазақстан Кәдеге жарату Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Электр құралдарды, аккумуляторларды, орталығы: керек-жарақтарды және орау “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС материалдарын экологиялық тұрғыдан Алматы қ., дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Қазақстан Республикасы Электр құралдарды және 050012 аккумуляторларды/батареяларды үй...
Page 140 şi de activitatea care de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 141 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a autorizaţi de acesta. acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 142: Utilizare Conform Destinaţiei
Sistem de prindere a accesoriilor SDS quick/ încărcării hexagonal – Temperatură ambientală °C –20 ... +50 Capac de protecţie împotriva prafului admisă în timpul Manşon de blocare funcţionării şi pe Comutator de oprire a percuţiei/rotaţiei perioada depozitării 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 În cazul acţionării involuntare a comutatorului de pornire/oprire, există pericolul de rănire. Acumulator Alegerea mandrinei şi accesoriilor Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Pentru găurirea cu percuţie ai nevoie de un accesoriu fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale SDS quick.
Page 144: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare – Trage de accesoriu pentru a verifica dacă este blocat în la materialele de prelucrat. poziţie. Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 145: Întreţinere Şi Service
Lampa (12) se aprinde atunci când comutatorul de pornire/ oprire (9) este apăsat uşor sau complet şi permite iluminarea zonei de lucru în condiţii de luminozitate nefavorabilă. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 146: Български
Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Общи указания за безопасност за Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere електроинструменти la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Прочетете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖ-...
Page 147 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 148 не на електроинструмента. батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- да се извършва само от производителя или от оторизи- нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- ран сервиз. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 149: Технически Данни
не в бетон, зидария и каменни материали. Той също така макс. диаметър на отвора е подходящ за безударно пробиване в дървесни материа- ли и метали, както и за завиване и развиване. – бетон (със спираловид- но свредло) – Стомана Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 150: Акумулаторна Батерия
Акумулаторна батерия – препоръчителна темпе- °C 0 ... +35 ратура на околната сре- Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- да при зареждане торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- – разрешена температура °C –20 ... +50...
Page 151: Смяна На Работния Инструмент
замени веднага. Препоръчва се това да бъде извър- бързо захващане и завъртете предната втулка (20) срещу шено в оторизиран сервиз за електроинструменти. посоката на въртене, докато инструментът може да бъде вкаран. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 152 латорната батерия електронното управление изключва (вж. фиг. F) електроинструмента, докато температурата на батерията Задействайте превключвателя за посоката на попадне отново в оптималния температурен диапазон за въртене (8) само когато електроинструментът е в работа. покой. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 153: Македонски
разглобен вид и информация относно резервни части ще Прочитајте ги сите безбедносни намерите също тук: www.bosch-pt.com ПРЕДУ- предупредувања, илустрации и Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- ПРЕДУВАЊЕ не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите спецификации приложени со уреди и техните принадлежности.
Page 154 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 155 тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто Никогаш не поправајте оштетени сетови на отколку со Вашата рака. батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 156 Нумерирањето на илустрираните компоненти се Тежина однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница. – препорачана околна °C 0 ... +35 Прифат за алат SDS quick/шестаголен температура при полнење Капак за заштита од прав 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 Македонски | 157 Батериски чекани за Uneo Батерија дупчење Bosch продава батериски електрични алати и без – дозволена околна °C –20 ... +50 батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на температура при испорака можете да видите на пакувањето. работење и при...
Page 158 Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 159: Одржување И Чистење
отворите за проветрување, за да може добро и – Лев тек: за олабавување одн. одвртување на завртки и безбедно да работите. навртки притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (8) кон десно до крај. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 160: Srpski
како и резервните делови. Експлодирани цртежи и Srpski информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви Bezbednosne napomene помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Opšte sigurnosne napomene za električne alate За...
Page 161 Usisavanje prašine može Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom. drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 162 Bušenje uvek započnite malom brzinom i tako da vrh burgije bude u kontaktu sa predmetom obrade. Pri 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 163 Maks. obrtni momenat Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u 1. brzina obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 164 Za bušenje sa čekićem potreban vam je SDS quick namenski Akumulator alat. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Za bušenje bez udara u drvetu, metalu, keramici i plastici akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u možete da koristite predviđeni namenski alat sa SDS quick sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 165 Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje Kod nižih temperatura postiže električni alat tek posle treba obrađivati. određenog vremena pun učinak čekića/udara. Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 166: Održavanje I Servis
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v priboru.
Page 167 čevlji, ki ne drsijo, poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge zmanjšate nevarnost poškodb. nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 168 S tem boste zagotovili, nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. da bo orodje varno za uporabo. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 169: Namenska Uporaba
Prikaz smeri vrtenja v levo 2.5Ah. Stikalo za izbiro smeri vrtenja B) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije Stikalo za vklop/izklop C) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C (10) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (11) Akumulatorska baterija Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 170 Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. Akumulatorska baterija vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi orodja. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave obstaja nevarnost poškodb.
Page 171: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Položaj za udarno vrtanje v beton, opeko ali – Vstavite hitrovpenjalno glavo (19). kamen – Trdno držite zadnji tulec (21) hitrovpenjalne glave (19) in hkrati obračajte sprednji tulec (20) v levo, dokler orodja ni možno vstaviti. Vstavite orodje. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 172: Vzdrževanje In Servisiranje
Pri nizkih temperaturah doseže električno orodje polno Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z udarno moč šele po določenem času. veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega –...
Page 173: Hrvatski
Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova. Priključni utikač električnog alata mora odgovarati Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. dijelovi. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 174 Upotreba drugih Bušenje uvijek započnite pri manjoj brzini i s vrhom kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od svrdla koje dodiruje izradak. Pri većim se brzinama požara. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 175: Namjenska Uporaba
Budite oprezni tijekom radova rušenja s dlijetom. –1 Nazivni broj okretaja 1. 0–280 Padajući odlomljeni komadići materijala za rušenje mogu brzina vas ozlijediti kao i osobe u neposrednoj blizini. Maks. zakretni moment 1. brzina Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 176 šesterokutni Maks. promjer bušenja Aku-baterija – beton (sa spiralnim Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- svrdlom) baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke – čelik vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Page 177: Zamjena Alata
Umetanje SDS quick radnog alata (vidjeti sliku B) – Očistite usadnik radnog alata i lagano ga podmažite. – Umetnite radni alat uz okretanje u prihvat alata sve dok se sam ne blokira. – Provjerite blokadu povlačenjem alata. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 178: Održavanje I Servisiranje
ćete i na adresi: www.bosch-pt.com isključivanje (9) pritisne lagano ili do kraja i omogućava Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam osvjetljenje područja rada u slučaju nepovoljnih uvjeta pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom rasvjete.
Page 179: Eesti
Eesti | 179 Hrvatski Ohutusnõuded tööpiirkonnas Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Kneza Branimira 22 Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada 10040 Zagreb õnnetusi. Tel.: +385 12 958 051 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus Fax: +385 12 958 050 keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Page 180 Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada hooldatud elektrilised tööriistad. kuulmist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 181: Nõuetekohane Kasutamine
Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, (17) SDS quick-kinnitusega puur samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, (18) Käepide (isoleeritud haardepind) suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 182: Aku Paigaldamine
Puuri max Ø töökorraldus. – Betoon (spiraalpuuriga) – Teras – Puit Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. – Müüritis Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Kruvide max Ø Kaal Aku laadimine –...
Page 183 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja Soovitatav on lasta seda teha mõnes metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude klienditeeninduskohas. või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 184: Hooldus Ja Korrashoid
Toote veoks ettevalmistusse tuleb pöörlemissuuna ümberlüliti (8) lõpuni paremale. kaasata ohtlike ainete ekspert. Akusid tohib lähetada üksnes siis, kui akude korpus on kahjustamata. Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 185: Latviešu
ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes JUMS ilustrācijas un iepazīstieties ar strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 186 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst nepieciešams remontēt. šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 Brīvi griežoties lielākā ātrumā un nepieskaroties Urbšanas laikā instruments var iestrēgt. apstrādājamajam priekšmetam, urbis var saliekties, Pārliecinieties, ka jums ir drošs pamats un ar abām savainojot lietotāju. rokām stingri turat elektroinstrumentu. Pretējā Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 188 Tehniskie dati elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var Akumulatora perforators Uneo izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Izstrādājuma numurs 3 603 J84 0.. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 189 Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle Akumulators Triecienurbšanai ir nepieciešams SDS quick Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī darbinstruments. bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Urbšanai bez trieciena kokā, metālā, keramikā un plastmasā piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts ir nepieciešams piemērots SDS quick nomaināms...
Page 190 Stāvoklis skrūvēšanai Šādā gadījumā vienreiz apgrieziet urbjpatronas priekšējo noturaploci (20) pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Pēc tam darbinstrumenta stiprinājumu kļūst iespējams aizvērt. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 Griešanās ātruma / triecienu biežuma rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com regulēšana Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs – Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu / triecienu atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to biežumu var vienmērīgi regulēt, mainot spiedienu uz piederumiem.
Page 192: Lietuvių K
Kištuko jokiu būdu nega- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku- ko gali būti sužaloti asmenys. muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėję sižalojimo ir gaisro pavojus. prie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 194: Naudojimas Pagal Paskirtį
Nominalus sūkių skaičius 0–900 Būkite atsargūs kaltu atlikdami atskėlimo darbus. Kre- Nominalus sūkių skaičius 1. 0–280 ntančios atskeliamos medžiagos dalys gali sužaloti netoli greičiu esančius asmenis ir jus. Maks. sukimo momentas 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 195 Maks. gręžinio Ø nizavimą. – Betone (su spiraliniu grąž- Akumuliatorius – Plienas Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be – Mediena akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- – Mūro siena lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Maks. varžtų Ø...
Page 196 šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžia- goms taikomų taisyklių. mos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruojasi Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- savaime. kės lengvai užsidega. 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 Esant žemai temperatūrai, prietaisas gali išvystyti visą kirti- Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, mo ar gręžimo našumą tik po tam tikro laiko. jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. – Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-iš- jungimo jungiklį (9).
Page 198 198 | Lietuvių k. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus servisų adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 199 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 200 ‫تضغط بشكل زائد. فقد تنثني الريش، وتتعرض‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫للكسر أو تسبب فقدان السيطرة، مما يؤدي‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫لوقوع إصابات‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫الجهد االسمي‬ ‫األزميل. قد تتسبب قطع التكسير المتساقطة في‬ ‫لفة‬ ‫إصابة األشخاص المحيطين بك أو إصابتك أنت‬ ‫عدد اللفات االسمي‬ 900−0 .‫نفسك‬ ‫دقيقة‬ ‫لفة‬ ‫عدد اللفات االسمي‬ 280−0 ‫دقيقة‬ ‫لترس السرعة األولى‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 202 ‫للثقب بدون طرق في الخشب والمعدن والسراميك‬ SDS quick ‫والبالستيك يمكنك استخدام عدة شغل‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫مناسبة أو عدة شغل بعمود سداسي الرأس أو‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬...
Page 203 ‫بإدارتها في اتجاه عقارب الساعة يدويا بقوة إلى‬ ‫أن يختفي صوت التعاشق تماما. يتم تأمين قفل‬ ‫وضع الثقب دون طرق في الخشب‬ .‫ظرف ريش الثقب بذلك أوتوماتيكيا‬ ‫والمعادن‬ .‫تفحص إحكام الثبات من خالل سحب العدة‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 204 .‫قطع غيار‬ ‫ضبط عدد اللفات/عدد الطرقات‬ ‫المغرب‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد اللفات/عدد الطرقات‬ – Robert Bosch Morocco SARL ‫بالعدة الكهربائية قيد التشغيل دون تدريج، حسب‬ ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ .(9) ‫مدی الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫00302 الدار البيضاء‬...
Page 205 ‫502 | عربي‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(204 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 206 206 | Universal " " 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 | 207 2 609 255 733 Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 208 208 | 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 210 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarna bušilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.11.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A B0X | (11.12.2024)
Page 212 1 609 92A B0X | (11.12.2024) Bosch Power Tools...
Page 213 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

3 603 j84 002

Bosch Uneo Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Uneo

Summary of Contents for Bosch Uneo

This manual is also suitable for:

Table of Contents