Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Stromzange
Current clamp
LW-MZ-50
Messbereich 1 A und 10 A
Zur Verwendung mit den-
Messeinheit LW-MK3plus
und LW-MK4plus
Kein Trennen des
Strompfades nötig
Auch bei größeren Kabel-
querschnitten einsetzbar
Measuring range 1 A
and 10 A
For use with the
LW-MK3plus/LW-MK4plus
measuring units
No need to disconnect the
current path
Can also be used with
larger cable cross-sections
zur Ableitstrom-Messung
for leakage current measurement
Original
Betriebsanleitung
Instruction manual
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EPA LeakWatch LW-MZ-50
Summary of Contents for EPA LeakWatch LW-MZ-50
- Page 1 Stromzange zur Ableitstrom-Messung Current clamp for leakage current measurement LW-MZ-50 Original Betriebsanleitung Instruction manual Messbereich 1 A und 10 A Zur Verwendung mit den- Messeinheit LW-MK3plus und LW-MK4plus Kein Trennen des Strompfades nötig Auch bei größeren Kabel- querschnitten einsetzbar Measuring range 1 A and 10 A For use with the LW-MK3plus/LW-MK4plus...
- Page 3 Stromzange LW-MZ-50 Danke, dass Sie sich für das LEAKWATCH Ableitstrom Mess- und Analysesystem von EPA entschieden haben! Wenn Sie technische Fragen haben, rufen Sie uns gerne an: Tel.: +49 (0)6181 - 9704 - 0 Aktuelle Infos zum Produkt finden Sie auf www.leakwatch.de...
-
Page 4: Table Of Contents
Stromzange LW-MZ-50 Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige, grundlegende Informationen ............3 Impressum ...................... 3 Zielgruppe ....................... 4 Allgemeine Gleichbehandlung ................ 4 Haftung ......................4 Eingetragene Marken ..................5 CE-Zeichen ..................... 5 Produktbeschreibung ..................5 Symbole und Signalwörter ................5 2. Sicherheitshinweise .................... 7 3. -
Page 5: Wichtige, Grundlegende Informationen
LW-MZ-50 © EPA GmbH Alle Rechte, einschließlich der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien, bleiben EPA GmbH vorbehalten. Eine gewerbliche Nutzung oder Weitergabe der in diesem Produkt verwendeten Texte, gezeigten Modelle, Zeichnungen und Fotos sind nicht zulässig. www.leakwatch.de... -
Page 6: Zielgruppe
Betrieb des Produktes über entsprechende Qualifikationen verfügen (Elektrofachkraft). 1.3 Allgemeine Gleichbehandlung Die EPA GmbH ist sich der Bedeutung der Sprache in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen, Männern und Diversen bewusst und stets bemüht dessen Rechnung zu tragen. Dennoch wurde aus Gründen der besseren Lesbarkeit auf die durchgängige Umsetzung differenzierender Formulierungen... -
Page 7: Eingetragene Marken
Stromzange LW-MZ-50 1.5 Eingetragene Marken Markenzeichen bzw. Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber und werden in dieser Anleitung in der Regel nicht als solche kenntlich gemacht. Das Fehlen einer derartigen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass es sich hierbei um einen freien Namen im Sinne des Marken- und Warenzeichenrechts handelt. - Page 8 Stromzange LW-MZ-50 Fortsetzung Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, WARNUNG die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
-
Page 9: Sicherheitshinweise
Stromzange LW-MZ-50 Sicherheitshinweise • Niemals Ströme über 10 A RMS messen und bei Stromspitzen über 18 A die Messzeit möglichst verkürzen. • Die Stromzange niemals an nicht-isolierten Leitern mit einem Potential von mehr als 600 V gegenüber Erde und mit einer Überspannungskategorie höher als III benutzen. -
Page 10: Bezugsbedingungen
Stromzange LW-MZ-50 Fortsetzung Bei Strömen zwischen 10 A und 18 A die Messdauer unbedingt einschränken: 15 Minuten Betrieb und anschließend 30 Minuten Pause. Die Zange immer zuerst an das Messgerät anschließen bevor ein Leiter umschlossen wird. Ebenso darf die Zange nicht vom Messgerät getrennt werden solange sie noch einen Leiter umschließt. -
Page 11: Benutzung
Stromzange LW-MZ-50 Benutzung 6.1 Messabweichungen und Phasenfehler Bereich 10 A (18 A Spitze max.) Stromstärke in A 0,01...0,5 A 0,5...2 A 2...10 A 10...12 A Messabweichung ≤ 3% Phasenfehler ≤ 15° ≤ 10° ≤ 5° Bereich 1 A (1,8 A Spitze max.) Stromstärke in A~ 0,01...0,05 A 0,05...0,2 A... -
Page 12: Abmessungen, Gewicht
Stromzange LW-MZ-50 6.3. Abmessungen, Gewicht • Außenabmessungen: 216 x 111 x 45 mm • Gewicht: ca. 550 g • Höhe bei geöffneten Zangen: 139 mm • Max. Umschließung: Kabel mit Ø 52 mm oder 1 Stromschiene 5x5 mm bzw. 4 Stromschienen 30x5 mm Maßzeichnung siehe Seite 7 6.4. -
Page 13: Inspektion Und Wartung
Eine Inspektion oder Wartung der Stromzange LW-MZ-50 darf nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Änderungen am Gerät, sofern nicht explizit in dieser Betriebsanleitung beschrieben, dürfen nur durch EPA oder von EPA autorisierten Personen durchgeführt werden. Die Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten. 7.1 Reinigung, Pflege Bei der Reinigung darf die Stromzange LW-MZ-50 keinen Leiter umschließen... -
Page 14: Servicedresse
Stromzange LW-MZ-50 7.4 Serviceadresse EPA GmbH Fliederstr. 8 63486 Bruchköbel Deutschland Tel.: +49 (0) 6181 - 97 04 – 0 Fax: +49 (0) 6181 - 97 04 - 99 E-Mail: info@epa.de Web: www.epa.de 7.5 Entsorgung Bei der Stromzange LW-MZ-50 handelt es sich um ein Gerät für den gewerb- lichen / industriellen Einsatz. - Page 16 Brands – business names – work titles Company and product names used by EPA are used only for labeling and are mentioned without taking into account any commercial protection right; the lack of the marking of a possibly existent commercial protection right does not mean that the used company and /or product name is available. The EPA logo is a registered trademark for the EPA GmbH.
-
Page 17: Current Clamp
Stromzange zur Ableitstrom-Messung Current clamp for leakage current measurement LW-MZ-50 Original Betriebsanleitung Instruction manual Messbereich 1 A und 10 A Zur Verwendung mit den- Messeinheit LW-MK3plus und LW-MK4plus Kein Trennen des Strompfades nötig Auch bei größeren Kabel- querschnitten einsetzbar Measuring range 1 A and 10 A For use with the LW-MK3plus/LW-MK4plus... - Page 19 Current clamp LW-MZ-50 Thank you for choosing the LEAKWATCH system for leakage current measurement and analysis from EPA! If you have any technical questions, please do not hesitate to contact us: Tel.: +49 (0) 6181 - 9704 - 0 For the latest information on the product, please visit www.leakwatch.de...
- Page 20 Current clamp LW-MZ-50 Contents 1. Important basic information ................3 Legal notice ....................3 Target group....................4 General equal treatment ................4 Liability ......................4 Registered trademarks ................... 5 CE mark ......................5 Product description ..................5 Symbols and signal words ................5 2.
-
Page 21: Important Basic Information
© EPA GmbH All rights, including photomechanical reproduction and storage in electronic media, are reserved by EPA GmbH. Commercial use or distribution of the texts, models shown, drawings and photos used in this product are not permitted. The instructions may not be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means, reproduced or translated, in whole or in part, without prior written permission. -
Page 22: Target Group
(electricians). 1.3 General equal treatment The EPA GmbH is aware of the importance of language with regard to equality of women, men and diverse people and always endeavours to take this into account. Nevertheless, for reasons of better readability, differentiating formulations have not been used throughout. -
Page 23: Registered Trademarks
Current clamp LW-MZ-50 1.5 Registered trademarks Brand names and trademarks are the property of their respective owners and are not generally marked as such in this manual. The absence of such marking does not mean that a name is free within the meaning of brand and trademark law. - Page 24 Current clamp LW-MZ-50 Continued Alerts you to dangerous situation which, if not WARNING avoided, could result in serious injury or death. CAUTION Draws your attention to dangerous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. OBSERVE Makes you aware of the handling and impact of safety information.
-
Page 25: Safety Instructions
Current clamp LW-MZ-50 Safety instructions • Never measure currents above 10 A RMS and shorten the measuring time as much as possible for current peaks above 18 A. • Never use the current clamp on non-insulated conductors with a potential of more than 600 V to earth and with an overvoltage category higher than III. -
Page 26: Reference Conditions
Current clamp LW-MZ-50 Continued For currents between 10 A and 18 A, it is essential to limit the measurement duration: 15 minutes of operation followed by a 30-minute break. Always connect the clamp to the meter first before enclosing a conductor. Similarly, the clamp must not be disconnected from the meter while it is still enclosing a conductor. -
Page 27: Usage
Current clamp LW-MZ-50 Usage 6.1 Measurement deviations and phase errors Range 10 A (18 A peak max.) Current in A 0,01...0,5 A 0,5...2 A 2...10 A 10...12 A Measurement ≤ 3% deviation Phase error ≤ 15° ≤ 10° ≤ 5° Range 1 A (1,8 A peak max.) Current in A~ 0,01...0,05 A... -
Page 28: Dimension, Weight
Current clamp LW-MZ-50 6.3. Dimension, weight • Overall dimensions: 216 x 111 x 45 mm • Weight: ca. 550 g • Open jaw height: 139 mm • Max. clamping capacity: Ø 52 mm cable or 1 5x5 mm bar or 4 30x5 mm bars Dimensional drawing see page 7 6.4. -
Page 29: Inspection And Maintenance
The LW-MZ-50 current clamp can be damaged or destroyed if the instructions are not followed. The housing must not be opened. Repairs may only be carried out by EPA or repair centres authorized by EPA. Unauthorized tampering can lead to material damage. In this case, EPA's warranty will be invalidated. -
Page 30: Service Address
Current clamp LW-MZ-50 7.4 Service address EPA GmbH Fliederstrasse 8 63486 Bruchkoebel Germany Tel.: +49 (0) 6181 - 97 04 – 0 Fax: +49 (0) 6181 - 97 04 - 99 E-Mail: info@epa.de Web: www.epa.de 7.5 Disposal The LW-MZ-50 current clamp is a device for commercial / industrial use. These devices must not be disposed of at municipal collection points for electrical appliances or disposed of with household waste. - Page 32 Brands – business names – work titles Company and product names used by EPA are used only for labeling and are mentioned without taking into account any commercial protection right; the lack of the marking of a possibly existent commercial protection right does not mean that the used company and /or product name is available. The EPA logo is a registered trademark for the EPA GmbH.
Need help?
Do you have a question about the LeakWatch LW-MZ-50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers