Storch 617030 Instructions Manual

Waste water pump set for colorfree top

Hide thumbs Also See for 617030:

Manual (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Abwasser-Pumpen-Set für ColorFree top

Original Betriebsanleitung

Afvalwaterpompset voor ColorFree top

Vertaling van de originele handleiding

Jeu de pompe à eaux usées pour ColorFree top

Traduction des instructions d'origine

Set pompa acqua residua usata per ColorFree top

Traduzione delle istruzioni originali

Waste water pump set for ColorFree top

Translation of the original instruction

Sada čerpadel odváděné vody pro ColorFree top

Překlad originálu návodu

Need help?

Do you have a question about the 617030 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Storch 617030

Page 1 Abwasser-Pumpen-Set für ColorFree top Abwasser-Pumpen-Set für ColorFree top Original Betriebsanleitung Afvalwaterpompset voor ColorFree top Vertaling van de originele handleiding Jeu de pompe à eaux usées pour ColorFree top Traduction des instructions d‘origine Set pompa acqua residua usata per ColorFree top Traduzione delle istruzioni originali Waste water pump set for ColorFree top Translation of the original instruction...
Page 2 Gewährleistung EG-Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Das hier beschriebene Abwasser-Pumpen-Set ist zum Einbau und Anschluss in die Spalt- anlage ColorFree top von STORCH vorgesehen und zum Abpumpen des gefilterten Abwas- sers einzusetzen. Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET - • Nicht bestimmungsgemäße Verwendung •...
Page 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber muss sicherstellen: • das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. • das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Betriebsanleitung gewartet werden. • das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz- verordnung betrieben werden. •...
Page 4 GEFAHR: Das vorliegende Produkt eignet sich nicht zum Prüfen auf Beschädigung oder zum Behe- ben von Überschwemmungen. Dieses Produkt ist für den Einsatz in der STORCH Spaltan- lage ColorFree top zum Abpumpen von ausgeflocktem Abwasser einzusetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung des Produktes kann Überschwemmung, schwere Verlet- zungen, unter Umständen mit Todesfolge, verursachen.
Page 5 Einbau: Stellen Sie Abwasserpumpe in die dafür vorgesehene Öffnung im hinteren Bodenberich der STORCH Spaltanlage ColorFree top. Führen Sie den mit einer Schlauchklemme an der Pumpe befestigten Abwasserschlauch durch den Schlitz der Rückwand und befestigen Sie das Ende des Abwasserschlauches mit einer Schlauchschelle an einem geeigneten...
Page 6 Anschluss an Steuerung der ColorFree top Netzstecker ziehen. Die Anschlusskabel sind bereits mit Steckern versehen und müssen nach der Pumpeninstallation mit den Kabeln der Spaltanlage ColorFree top verbunden werden. Stecken Sie dann die gleichfarbigen Kabel der Pumpe und Spaltanlage auf der Rückseite der Spaltanlage mit den Steckern zusammen.
Page 7 Spaltanlage ColorFree top. Sollten Sie hier Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an die in Deutschland kostenlose STORCH Technik-Hotline: 0800-7867247 Funktionsweise einer vollautomatischen Abwasserpumpe: Wird die Steuerung der Spaltanlage eingeschaltet, schaltet auch die Pumpe automatisch ein und pumpt eventuell vorhandenes Wasser ab.
Page 8 Bei Vorliegen eines Gewährleistungsfalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusam- men mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns auto- risierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, ihren STORCH Verkaufsbe- rater zu kontaktieren.
Page 9 der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknah- mepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufs- fläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elek- tronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Page 10 2011 / 65 / EU Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: STORCH Malerwerkzeuge & Proﬁ geräte GmbH Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal Steffen Siebert - Geschäftsführer - Wuppertal, 08-2024...
Page 12 GARANTIE EG-conformiteitsverklaring Gebruik conform de voorschriften De hier beschreven afvalwater-pompset is bedoeld voor inbouw en aansluiting in de scheidingsinstallatie STORCH ColorFree en voor het wegpompen van het gefilterde afval- water. Voorspelbaar verkeerd gebruik – NIET TOEGELATEN - • Oneigenlijk gebruik •...
Page 13 Verantwoordelijkheid van de gebruiker De gebruiker moet garanderen dat: • het apparaat uitsluitend conform de richtlijnen wordt gebruikt. • het apparaat moet worden onderhouden volgens de specificaties in deze gebruiksaanwijzing. • het apparaat alleen mag worden gebruikt in overeenstemming met de lokale richtlijnen en arbeidsomstandighedenregeling.
Page 14 Dit product is niet geschikt om op beschadiging te controleren of om overstromingen te verhelpen. Dit product dient te worden gebruikt in de scheidingsinstallatie ColorFree top van STORCH voor het wegpompen van uitgevlokt afvalwater. Als het product niet volgens de voorschriften wordt gebruikt, dan kan dat leiden tot overstroming, ernstig letsel en, onder bepaalde omstandigheden, tot overlijden.
Page 15 zekering met de juiste dimensionering worden ingebouwd. Als er geen correct gedimensi- oneerde zekering wordt ingebouwd, neemt het risico van een pompstoring toe, wat moge- lijk tot lichamelijk letsel en/of brandgevaar leidt. WAARSCHUWING: De pomp heeft geen Ex-beveiliging! Leidinginstallatie: Deze pomp is ontworpen voor gebruik aan flexibele slangverbindingen. Stugge buis- of slangverbindingen kunnen de pomp resp.
Page 16 ColorFree top van STORCH. Leid de afvalwaterslang die met een slangklem aan de pomp is bevestigd, door de sleuf van de achterwand en bevestig het uiteinde van de afvalwaterslang met een slangklem aan een geschikte afvo- er.
Page 17 ColorFree top. Als u hierover vragen hebt of ondersteuning nodig hebt, neem dan contact op met de in Duitsland gratis STORCH Technik-Hotline: 0800-7867247 Werkwijze van een volautomatische afvalwaterpomp: Als de besturing van de scheidingsinstallatie wordt ingeschakeld, schakelt de pomp ook automatisch in en pompt eventueel aanwezig water weg.
Page 18 Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Voordat u dit doet, verzoeken wij u contact op te nemen met uw STORCH ver- koopadviseur.
Page 19 RoHS-richtlijn: 2011 / 65 / EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D-42107 Wuppertal Steffen Siebert - Directeur - Wuppertal, 08-2024...
Page 20 Utilisation conforme Le kit de pompage des eaux usées décrit ici est prévu pour être installé et raccordé au séparateur ColorFree top de STORCH et pour être utilisé pour le pompage des eaux usées filtrées. Utilisation abusive prévisible – NON AUTORISÉE - •...
Page 21 Responsabilité de l'exploitant L'exploitant doit s'assurer que : • l'appareil n'est utilisé que de manière conforme. • l'appareil fasse l'objet d'une maintenance conforme aux dispositions du présent mode d'emploi. • l'appareil n'est exploité que conformément aux directives et réglemen- tations applicables en matière de protection au travail locales. •...
Page 22 DANGER : Le présent produit n'est pas approprié pour contrôler l'endommagement ou pour remé- dier à des inondations. Ce produit est conçu pour l'utilisation dans le séparateur STORCH ColorFree top pour pomper les eaux usées floculées. L'utilisation non conforme du pro- duit peut engendrer des inondations, des blessures graves, et dans certaines circon- stances la mort.
Page 23 Placer la pompe à eaux usées dans l'orifice prévu à cet effet dans la zone de fond arrière du séparateur STORCH ColorFree top. Passer le flexible d'eaux usées fixé sur la pompe avec un collier de serrage à travers la fente de la paroi arrière et fixer l'extrémité du flexi- ble d'eaux usées avec un collier de serrage sur un écoulement approprié.
Page 24 Raccordement à la commande du ColorFree top Débrancher la fiche. Les câbles de raccordement sont déjà pourvus de connecteurs et doivent être raccordés aux câbles du séparateur ColorFree top après l'installation de la pompe. Assembler ensuite les câbles de même couleur de la pompe et du séparateur sur la face arrière du séparateur avec les connecteurs.
Page 25 ColorFree top. Pour toute question ou si besoin d'aide, s'adresser à la ligne d'assistance technique STORCH gratuite en Allemagne : 0800-7867247 Mode de fonctionnement d'une pompe à eaux usées entièrement auto- matique : Si la commande du séparateur est mise en service, la pompe se met également automa-...
Page 26 Exécution de réparations Toutes les réparations doivent être exclusivement réalisées par notre usine ou par les services après-vente agréés par STORCH. Élimination Les appareils usagés ne doivent pas être mis aux ordures ménagères. Veuillez les remett- re à...
Page 27 2004 / 108 / CE Directive RoHS : 2011 / 65 / EU Normes harmonisées appliquées : EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 42107 Wuppertal Steffen Siebert - Gérant - Wuppertal, 08-2024...
Page 28 Uso regolamentare Il set di pompe per acqua residua usata qui descritto è destinato all‘installazione e al collegamento all‘impianto di piroscissione ColorFree top di STORCH e da utilizzare per il pompaggio dell‘acqua residua usata filtrata. Uso scorretto prevedibile – NON È CONSENTITO - •...
Page 29 Responsabilità del gestore L'utilizzatore deve garantire che: • l'apparecchio venga utilizzato solamente in modo regolamentare. • l'apparecchio venga sottoposto a manutenzione secondo i requisiti contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso. • l'apparecchio venga utilizzato solamente secondo le direttive locali ed il Regolamento sulla tutela del lavoro.
Page 30 Il presente prodotto non è adatto per verificare la presenza di danni o per eliminare even- tuali allagamenti. Il presente prodotto deve essere utilizzato nel sistema di separazione STORCH ColorFree top per il pompaggio di acque reflue flocculate. Un uso improprio del prodotto può causare allagamenti, lesioni gravi e, in determinate circostanze, la morte.
Page 31 Montaggio: Posizionare la pompa dell'acqua di scarico nell'apertura prevista nella parte posteriore inferiore dell'impianto di separazione STORCH ColorFree top. Far passare il tubo dell'ac- qua di scarico collegato alla pompa con una fascetta stringitubo attraverso la fessura nella parete posteriore e fissare l'estremità del tubo dell'acqua di scarico ad uno scarico adatto usando una fascetta stringitubo.
Page 32 Collegamento con il comando del ColorFree top Staccare la spina. I cavi di collegamento sono già provvisti di spine e vanno collegati ai cavi dell'impianto di separazione ColorFree top dopo l'installazione della pompa. Quindi collegare i cavi dello stesso colore della pompa e dell'impianto di separazione con i con- nettori sul lato posteriore dell'impianto di separazione.
Page 33 ColorFree top. In caso di domande o di assistenza, contattare la hotline tecnica gratuita STORCH in Ger- mania: +49 800-7867247 Funzionamentodi una pompa per acque acque di scarico...
Page 34 Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso un centro di assistenza autorizzata STORCH. Smaltimento I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non vanno smaltiti con i rifiuti dome- stici.
Page 35 2011 / 65 / EU Normes harmonisées appliquées EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 Procuratore per la composizione della documentazione tecnica: STORCH Malerwerkzeuge & Proﬁ geräte GmbH Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal Steffen Siebert - Direttore - Wuppertal, 08-2024...
Page 36 EC - Declaration of Conformity Intended use The waste water pump set described here is designed for installing in and connecting to the ColorFree top separating unit by STORCH and for pumping off the filtered waste water. Foreseeable misuse – NOT PERMITTED –...
Page 37 Responsibility of the operating company The operating company must ensure the following: • The device must only be used in the intended manner. • The device must be maintained in accordance with the specifications in this operating manual. • The device must only be operated in accordance with local guidelines and occupational health and safety regulations.
Page 38 This product is not suitable for checking for damage or for remedying floods. This product is for use in the STORCH ColorFree top separating plant for pumping off flocculated waste water. Improper use of the product can cause flooding, serious and potentially fatal injury.
Page 39 Installation: Place the waste water pump in the opening provided in the rear base area of the STORCH ColorFree top separating unit. route the waste water hose attached to the pump with a hose clamp through the slot in the rear wall and fasten the end of the waste water hose to a suitable drain with a hose clamp.
Page 40 Connecting to the ColorFree top control Unplug the power plug. The connecting cables are already fitted with plugs and must be connected to the cables of the ColorFree top separating unit after the pump installation. Then connect the cables of the same colour of the pump and separating unit with the connectors on the rear of the separating unit.
Page 41 If you have any questions or need support, please contact the STORCH Technical Hotline which is free of charge in Germany: 0800-7867247 Function of a fully automatic wastewater pump: When the control on the separating unit is switched on, the pump also switches on auto- matically and pumps off any water present.
Page 42 Performing repairs All repairs must be conducted on our premises or by an authorised STORCH service cen- tre. Disposal Manufacturer's disclosure pursuant to section 18 Para.
Page 43 2004 / 108 / EC RoHS Directive: 2011 / 65 / EC Applied harmonised standards: EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D-42107 Wuppertal Germany Steffen Siebert - Managing Director - Wuppertal, 08-2024...
Page 44 Použití v souladu s určením Zde popsaná sada čerpadel odpadních vod je určena k namontování a připojení do štěp- ného zařízení ColorFree top od STORCH a k odčerpávání filtrované odpadní vody. Předvídatelné chybné použití - NEPOVOLENO - • Použití v rozporu s určením •...
Page 45 Odpovědnost provozovatele Provozovatel musí zajistit, že: • se přístroj smí používat pouze v souladu se stanoveným účelem použití. • u přístroje musí být prováděna údržba podle údajů uvedených v tomto provozním návodu. • přístroj smí být používán pouze podle lokálních směrnic a ustanovení bezpečnosti práce.
Page 46 NEBEZPEČÍ: Daný produkt se nehodí ke zkoušení ohledně poškození nebo k odstraňování zaplavení. Tento produkt je určen pro použití ve štěpném zařízení STORCH ColorFree top k odčer- pávání vyvločkované odváděné vody. Používání produktu v rozporu s určením může zapříčinit zaplavení, těžké úrazy, za určitých okolností s důsledkem úmrtí.
Page 47 Montáž: Čerpadlo odváděné vody dejte do k tomu určeného otvoru v zadní oblasti dna štěpného zařízení STORCH ColorFree top. Hadici odváděné vody připevněnou hadicivou sponou na čerpadlo veďte skrz štěrbinu v zadní stěně a konec hadice odváděné vody připevněte hadicvou sponou na vhodný odtok. Průměr konce hadice je 21 mm.
Page 48 Připojení řízení ColorFree top Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Připojovací kabely jsou již opatřeny zástrčkami a po instalaci čerpadla musí být spojeny s kabely štěpného zařízení ColorFree top. Kabely stejné barvy u čerpadla a štěpného zařízení spojte potom konektory na zadní straně štěp- ného zařízení.
Page 49 Pokud byste měli dotazy nebo potřebovali podporu, obraťte se prosím na technickou hotline STORCH v Německu bezplatnou: 0800-7867247 Způsob funkce plně automatického čerpadla odváděné vody: Když je zapnuté řízení štěpného zařízení, zapne se také automaticky čerpadlo a odčer- pává případně se vyskytujíc vodu. Zkouška se koná 4krát za sebou, pokud zařízení po zapnutí...
Page 50 V případě záručního případu žádáme, aby byl zaslán kompletní přístroj dohromady s fak- turou do našeho střediska Logistik Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice. Předtím Vás žádáme o kontaktování Vašeho prodejního poradce STORCH. Nárok na záruku Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání...
Page 51 2004 / 108 / EG Směrnice RoHS: 2011 / 65 / ES Použité harmonizované normy EN ISO 8846:1990-12 EN ISO 8849:2018 STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 42107 Wuppertal Steffen Siebert - Jednatel - Wuppertal, 08-2024...
Page 52 Set pompa acqua residua usata per ColorFree top Art. no. Description 61 70 30 Waste water pump set for ColorFree top Výr. č. Označení 61 70 30 Sada čerpadel odváděné vody pro ColorFree top Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 42107 Wuppertal Germany www.storch.de shop.storch.de...