Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION
Feuchtedifferenzregelung
Differential humidity control
Régulation de l'humidité différentielle
FDR
zur Steuerung von Lüftungsgeräten zur optimalen
Regulierung der Raumfeuchte
for controlling ventilation units for optimal room
humidity regulation
pour la commande des appareils de ventilation pour
une régulation optimale de l'humidité ambiante
DE
EN
FR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Helios FDR
Summary of Contents for Helios FDR
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION Feuchtedifferenzregelung Differential humidity control Régulation de l‘humidité différentielle zur Steuerung von Lüftungsgeräten zur optimalen Regulierung der Raumfeuchte for controlling ventilation units for optimal room humidity regulation pour la commande des appareils de ventilation pour une régulation optimale de l‘humidité...
- Page 2 ® M1/150 ....... Seite 4 KAPITEL 4 INBETRIEBNAHME �������������������������������������������������������������������� SEITE 5 Betriebsarten ..................Seite 5 LED-Statusanzeige................. Seite 5 App Helios FDR ..................Seite 5 4.3.1 Startbildschirm ................Seite 5 4.3.2 Gerät hinzufügen ................Seite 6 4.3.3 Einstellungen ................... Seite 7 4.3.4...
-
Page 3: Grundlegende Hinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. - Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR Sonneneinstrahlung aussetzen. Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! 1�9 Funktion – Regler mit integriertem Sensor zur Messung der Temperatur und relativen Feuchte des Innenraums. – Außensensor zur Messung der Temperatur und relativen Feuchte außerhalb des Gebäudes.
-
Page 5: Montage Und Installation
Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR KAPITEL 3 3�1 Montage Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! MONTAGE UND Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1�10 INSTALLATION Personalqualifikation“ auf Seite 2 durchgeführt werden� GEFAHR Bei der Auswahl des Montageorts sind folgende Installationshinweise zu beachten, da es sonst zu Beeinträchtigungen der Funktion von Regler und Sensoren kommen kann. - Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR 3�2�2 Anschluss an Kleinraumventilator MiniVent ® M1/100 Abb�5 230 V AC, max. 6A, (2A ind. Last) 12 V DC 50 mA 8 9 10 11 12 13 14 230V 0-10 V GND Anschlussbeispiel - M1/100, M1/120 M1/100 /120 Ext.
- Page 7 Zwei mögliche Ursachen: Der Außensensor wird nicht erkannt. Der Grenzwert max. relative Raumfeuchte ist überschritten. 4�3 App Helios FDR Die App „Helios FDR“ kann auf Google Play (Android) oder im im App Store (iOS) herunter- geladen werden. 4�3�1 Startbildschirm Startseite...
- Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR 4�3�2 Gerät hinzufügen ù ä Master PIN: 0000 ⓘ Der PIN Code kann in den Einstel- lungen unter „Gerätestatus“ geändert werden. ò ë ü Gerätename beliebig wählbar. Aktuelle Werte Regler ö 4-stellige Gerätenummer Aktuelle Werte beliebig wählbar.
- Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR 4�3�3 Einstellungen ⓘ Das Gerät kann nur ausgewählt werden, wenn das Feld rot hinterlegt ist. Ist das Feld grau hinter- legt, ist das Gerät nicht in Reichweite. ò ä Schritt zurück Ausgewähltes Gerät â...
- Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR – AC: Schaltleistung: 0...+6 A (0,5 A-Schritte) Betriebsart: Dauer-, Automatik, Intervallbetrieb HINWEIS Werkseinstellung: Intervallbetrieb! Nur bei Intervallbetrieb: Ventilator EIN: 1-120 Min. Werkseinstellung: 10 Min. Ventilator AUS: 1-120 Min. Werkseinstellung: 20 Min. ê Grundlüftung Werden die Bedingungen zur Entfeuchtung nicht erreicht, wird der Raum in bestimmten, einstellbaren Zeitintervallen mit frischer Luft durchspült.
- Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR – Schaltzeiten ändern/löschen â Schaltzeit ändern ù ä ê Schaltzeit löschen ò ù ⓘ Die Änderungen der Schaltzeiten werden sofort an die Steuerung übertragen. á Tasterfunktion Festlegung der Nachlaufzeit nach Betätigung des externen Tasters.
- Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR é Daten abholen Aus dem Datenspeicher können der Feuchteverlauf und die Betriebsstunden des Ventilators der vergangenen 4 Wochen ausgelesen werden. Mit der Schaltfläche „Share / Export“ lassen sich die Daten in einer�csv Datei per E-Mail versenden oder zur weiteren Verarbeitung bzw�...
- Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Feuchtedifferenzregelung – FDR – PIN Code: PIN Code anzeigen und ändern. – Software Update: Aktuelle und neue Software-Versionen werden angezeigt. ⓘ Das Software Update muss manuell durchgeführt werden. – Werkseinstellung: Gerät auf Werksteinstellungen zurücksetzen. 4�3�4 Gerät entfernen ù...
- Page 14 M1/150 ......Page 4 CHAPTER 4 COMMISSIONING ���������������������������������������������������������������������� PAGE 5 Operating modes .................. Page 5 LED status display ................Page 5 Helios FDR App ..................Page 5 4.3.1 Home screen .................. Page 5 4.3.2 Add device ..................Page 6 4.3.3 Settings ..................
-
Page 15: Chapter 1 Basic Information
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty. -
Page 16: Chapter 2 Technical
Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR 1�9 Function – Control with integrated sensor for measuring the temperature and relative humidity of the building interior. – External sensor for measuring the temperature and relative humidity of the outside of the building. -
Page 17: Chapter 3 Assembly And Installation
Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR CHAPTER 3 3�1 Assembly ASSEMBLY AND Danger to life due to electric shock! INSTALLATION All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�10 Personnel qualification“ page 2�... - Page 18 Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR 3�2�2 Connection to small room fan MiniVent ® M1/100 Fig�5 230 V AC, max. 6A, (2A ind. Last) 12 V DC 50 mA 8 9 10 11 12 13 14 230V...
-
Page 19: Chapter 4 Commissioning
The external sensor is not detected. The maximum allowable relative room humidity has been exceeded. 4�3 Helios FDR App The App Helios FDR is available to download from the App Store (iOS) or Google Play (Android). 4�3�1 Home screen Homepage... - Page 20 Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR 4�3�2 Add device ù ä Master PIN: 0000 ⓘ The PIN Code can be changed in the settings under “Device status”. ò ë Device name is freely selectable. ü Current values ö...
-
Page 21: Humidity Function
Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR 4�3�3 Settings ⓘ The device can only be selected if the box has a red background. If the box has a grey background, the device is not within range. ò Step back ä... -
Page 22: Basic Ventilation
Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR – AC: Switching capacity: 0...+6 A (0,5 A steps) Operating mode: Continuous, auto., interval mode NOTE Factory setting: Interval operation! Only for Interval operation: Fan ON: 1-120 min. Factory setting: 10 min. -
Page 23: Button Function
Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR – Change/delete switching times â Change switching time Cancel ù ä ê Delete switching time ò ù ⓘ The changes to switching times will be immediately transferred to the control. á... - Page 24 Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR é Get data The humidity curve and fan operating hours for the past 4 weeks can be read out from the data storage media. With the button „Share / Export" it is possible to send the data in a csv� file or to save the data for further processing or detailed consideration�...
- Page 25 Installation and Operating Instructions Differential humidity control – FDR – PIN code: Show and change PIN code. – Software update: Current and new software versions are displayed. ⓘ The software update must be performed manually. – Factory setting: Rest device to factory settings.
-
Page 26: Table Of Contents
M1/150 ....Page 5 CHAPITRE 4 MISE EN SERVICE ���������������������������������������������������������������������� PAGE5 Modes de fonctionnement ..............Page 5 Affichage de l‘état des LED ..............Page 5 Application Helios FDR ................Page 5 4.3.1 Écran d‘accueil ................Page 6 4.3.2 Ajout d‘un appareil ................Page 7 4.3.3... -
Page 27: Informations Importantes
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’acces- soires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous chan- gements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité... -
Page 28: Fonctionnement
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR pour une régulation optimale de l‘humidité de la pièce (par exemple les pièces en sous- sol). La température et l‘humidité relative de l‘air ambiant sont ajustées en fonction des besoins, par exemple pour éviter la condensation sur les murs extérieurs. La régulation d‘humidité... -
Page 29: Raccordement Électrique
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 2�2 Dimensions Fig�2 Fig�3 Régulateur Capteur extérieur 3�1 Montage CHAPITRE 3 Danger de mort par électrocution ! MONTAGE ET Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être effectués par des professionnels INSTALLATION conformément au chapitre «... -
Page 30: Raccordement Sur Moteur Ec/Ac
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 3�2�1 Raccordement sur moteur EC/AC Fig�4 Connexion moteur EC 230 V AC, max. 6A, (2A ind. Last) 12 V DC Moteur 50 mA 0-10 V max. 2 mA 8 9 10 11... -
Page 31: Modes De Fonctionnement
(Android ou IOs). L‘appareil est prêt à fonctionner directement après l‘installation, grâce aux réglages d‘usine. Tous les paramètres réglables peuvent être modifiés, lus et extraits via l‘application Helios FDR. 4�2 Affichage de l‘état des LED L‘affichage de l‘état des LED sur le régulateur fournit un retour visuel sur l‘état de fonctionne- ment : –... -
Page 32: Application Helios Fdr
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 4�3 Application Helios FDR L‘application Helios FDR peut être téléchargée depuis l‘App Store ou Google Play : 4�3�1 Écran d‘accueil Page de démarrage Mentions légales Langue Ajouter un appareil Retour à l‘écran... -
Page 33: Paramètres
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 4�3�2 Ajout d‘un appareil ù ä Code : 0000 ⓘ Le code PIN peut être modifié dans les paramètres sous „État de l‘appa- reil“. ò ë Tout nom d‘appareil peut être sélectionné. - Page 34 Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 4�3�3 Paramètres â Fonction d‘humidité ⓘ L‘appareil ne peut être sélectionné que si le champ est surligné en rouge. Si le champ est surligné en gris, l‘appareil n‘est pas accessible (hors de portée).
- Page 35 Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR – AC : Intensité max. du relais: 0...+6 A (0,5 A) Mode de fonct.: Fonctionnement continu, auto- matique, à intervalles Réglage usine : Fonctionnement REMARQUE à intervalles ! Uniquement pour un fonct. par intervalles : Ventilateur intérieur :...
- Page 36 Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR – Modifier/supprimer les horaires de alimentation ⓘ Les modifications des horaires d‘alimentation sont immédiatement transmises au système de régulation. â Modification des horaires d‘alimentation ù ä ê Suppression des horaires d‘alimentation ò...
- Page 37 Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR é Récupération des données Le stockage des données permet de lire la courbe d‘humidité et les heures de fonctionne- ment du ventilateur au cours des 4 dernières semaines. Le bouton « Share / Export » permet d‘envoyer les données dans un fichier par e-mai lou de les enregistrer pur un traitement ultérieur ou une consultation détailée�...
-
Page 38: Retirer L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR – Nom de l‘appareil : Afficher et modifier le nom de l‘appareil. – Numéro de l‘appareil : Afficher et modifier le numéro de l‘appareil à 4 chiffres. – Code PIN : Afficher et modifier le code PIN –... -
Page 39: Démontage Et Recyclage
Notice de montage et d‘utilisation Régulation d‘humidité différentielle – FDR 4�3�5 Démontage et recyclage DANGER m Danger de mort par électrocution ! Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc élec- trique� Avant le démontage, mettre le ventilateur hors tension et éviter tout redé- marrage intempestif ! Les pièces, composants et matériel démonté... - Page 40 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...
Need help?
Do you have a question about the FDR and is the answer not in the manual?
Questions and answers