Alutech AM1/R-VS Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Alutech Manuals
  4. Engine
  5. AM1/R-VS
  6. Operation manual
Alutech AM1/R-VS Operation Manual

Alutech AM1/R-VS Operation Manual

Tubular electric motors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
AM1/R-VS
Tubular Electric Motors
English
OPERATION MANUAL
Электроприводы внутривальные
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Elektronischer Einsteckantrieb
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
Moteurs électriques tubulaires
Français
NOTICE
Napędy wewnętrzne
Polski
INSTRUKCJA OBSŁUGI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AM1/R-VS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Alutech AM1/R-VS

Summary of Contents for Alutech AM1/R-VS

  • Page 1 AM1/R-VS Tubular Electric Motors English OPERATION MANUAL Электроприводы внутривальные Русский РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Elektronischer Einsteckantrieb Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Moteurs électriques tubulaires Français NOTICE Napędy wewnętrzne Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Page 2: Technical Characteristics

    AM1/R-VS series 1. DESCRIPTION Tubular electric drives of the AM1/R-VS series are designed for automation of vertical sun shading systems (hereinafter referred to as VS-system). These electric motors provide ample opportunities for remote control of VS-systems using radio remote controls, via the Internet using the ALUTECH Smart mobile application, voice assistants, other ALUTECH interfaces and automation devices.

  • Page 3: Mounting And Connection

    3. MOUNTING AND CONNECTION 230V/50Hz Fig.1 – Wiring diagram * The external module is not included in the delivery set Table 3 – Designation of electrical connections Colour of wire of the motor Contact marking Purpose power cable Blue Neutral Brown Phase Yellow-green...
  • Page 4 Intended use includes adherence to the prescribed operating rules in this Operating Manual and local legal regulations. 4. PROGRAMMING OF RADIO REMOTE CONTROLS For remote control of the motors, only the following ALUTECH radio remote controls are used: АТ-1, АТ-1S, АТ-4N, AT5/RT, AT5S/RT, АТ-15, АТ-15S and their ilk.
  • Page 5 Since the tube of the electric motor on an unconfigured VS-system can rotate indefinitely, damage to the system components is possible if the curtain gets into the box completely. It is not allowed to operate the AM1/R-VS series electric motors with incorrect or not set limits, this may result in damage to the components! To avoid damage during adjustment, the VS-system must be in direct line of sight.
  • Page 6 5.2 Manual adjustment of limit switches using a radio remote control The setting is carried out only with the help of the remote control recorded in the memory of the electric motor. A short beep will be heard when you start the motor if the limits are not set. •...

  • Page 7: Return To Factory Defaults

    If the limit setting was performed manually, automatic adjustment of limit positions will not occur. 6. ZIGBEE AND OTHER EXTERNAL MODULES It is possible to connect Zigbee and other ALUTECH modules to the electric motor connector, expanding the possibilities of controlling the VS-system using mobile and voice interfaces. See alutech-group.com for details.

  • Page 8: Operation

    8. OPERATION The corresponding keys of a remote control (see fig.2) refer to Open, Stop, Close commands to the VS-system. To quickly set the curtain into the intermediate position, press and hold “■” key for 5 seconds. With automatic limit setting, automatic curtain tightening is activated to compensate for curtain stretching. ATTENTION! Keep the stopping elements used during automatic curtain setting.

  • Page 9: Warranty

    9. SCOPE OF SUPPLY The set of the electric motor is placed in a packing cardboard box and includes: Electric motor with a 2m cable - 1pc. Set of fasteners and hardware components in a plastic bag - 1 pc., consisting of: 2.1 mounting plate complete with a spring ring - 1 pcs.

  • Page 10: Product Details

    Authorised representative in EU: Tel./ Fax: + 420 374 6340 01 e-mail: info@cz.alutech-group.com ALUTECH hereby declares that this device conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A declaration of conformity is available at www.alute.ch/declaration Authorised representative in UK:...

  • Page 11: Руководство По Эксплуатации

    мобильного приложения ALUTECH Smart, голосовых помощников, других интерфейсов и устройств автоматики АЛЮТЕХ. Для использования всех функциональных возможностей необходимо использовать совместимые устройства, такие как модуль Zigbee ZB-VS, Zigbee шлюз и другие. Больше информации ищите на сайте alutech- group.com или у Поставщика.

  • Page 12: Монтаж И Подключение

    3. МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 230V/50Hz Рисунок 1. Схема электрических подключений *Внешний модуль в комплект поставки не входит Таблица 3. Обозначение электрических подключений Цвет провода кабеля питания Обозначение Назначение электропривода контакта Синий Нулевой рабочий проводник (нейтраль) Коричневый Фазный проводник (фаза) Жёлто-зеленый Защитное...
  • Page 13 ВНИМАНИЕ! При монтаже и дальнейшей эксплуатации средства для отключения должны быть встроены в стационарную проводку. ВНИМАНИЕ! При монтаже запрещено вбивать электропривод в вал, сверлить и ввинчивать винты на протяжении всего корпуса (трубы) электропривода. Длина метизов (винтов, заклепок и т.д.) должны быть выбраны таким образом, чтобы после установки они не соприкасались с электроприводом и не...
  • Page 14 возможно повреждение комплектующих для системы при попадании полотна полностью внутрь короба. Не допускается эксплуатация электроприводов серии AM1/R-VS с неправильно или не настроенными ограничениями, это может привести к повреждению комплектующих! Для исключения повреждений во время настройки, VS-система должна находиться в прямой видимости. Подойдите...
  • Page 15 5.2 Ручная настройка ограничений с помощью пульта радиоуправления Настройка выполняется только с помощью пульта записанного в память электропривода. Если ограничения не настроены, перед началом движения раздастся звуковой предупреждающий сигнал. • Нажмите на пульте последовательно кнопку «P2», затем кнопку «▲» и снова кнопку «P2». После каждого нажатия прозвучит...
  • Page 16 6. РАБОТА С ZIGBEE И ДРУГИМИ ВНЕШНИМИ МОДУЛЯМИ К разъёму электропривода возможно подключение Zigbee и других модулей производства АЛЮТЕХ, расширяющих возможности управлением с помощью мобильных и голосовых интерфейсов. См. подробнее на сайте alutech- group.com. Удостоверьтесь, что используйте совместимые устройства АЛЮТЕХ. Соедините плотно соответствующие разъёмы...

  • Page 17: Возврат К Заводским Настройкам

    ВНИМАНИЕ! Не допускайте случайное замыкание проводов из-за вибраций или влажности. Изолируйте провода и деактивируйте их, если вы не используйте проводной выключатель. • Нажмите и удерживайте кнопку «O» на оголовке электропривода в течении 10 сек., до тех пор, пока не прозвучит второй звуковой сигнал, отпустите кнопку, прозвучит краткий звуковой сигнал и вал электропривода произведёт...

  • Page 18: Хранение, Транспортировка И Утилизация

    Неисправность Причина Способ устранения Полотно не Настройте необходимые верхнее и нижнее Неправильная настройка останавливается в ограничения см. п.5 или с помощью ограничений необходимом месте приложения Полотно движется не Имеется помеха движению Устраните помеху движению полотна равномерно полотна Привод не реагирует на Не...
  • Page 19 отличаться от соответствующей версии изделия, однако функциональная информация не претерпит существенных изменений и не станет недействительной. Актуальное руководство по эксплуатации, документы о подтверждении соответствия (сертификаты/декларации) и другую информацию об изделии вы можете найти на сайте - www.alutech-group.com Сделано в Китае Hangzhou Wistar Mechanical & Electric Technology Co., LTD Изготовитель:...

  • Page 20: Allgemeine Daten

    Sonnenschutzsystems (weiter - ein VS-System) bestimmt. Der Einsatz dieser elektrischen Antriebe bietet breite Möglichkeiten für die Fernsteuerung von VS-Systems mit Hilfe von Handsendern, über das Internet mit der ALUTECH Smart Mobile App, Sprachassistenten, sonstiger Schnittstellen und Automatik von ALUTECH. Um alle Funktionen nutzen zu können, müssen kompatible Geräte verwendet werden, wie das Zigbee-Modul ZB-VS, das Zigbee-Gateway und andere.

  • Page 21: Montage Und Anschluss

    3. MONTAGE UND ANSCHLUSS 230V/50Hz Abb. 1. Anschlussplan * Das Außenmodul ist nicht im Lieferumfang enthalten. Tabelle 3. Bezeichnung der elektrischen Anschlüsse Farbe der Stromanschlusskabel Kontaktbezeichnung Funktion in dem Antrieb blau Nullpunkt braun Phase gelb-grün Erdung Die Montage ist gemäß den nachstehenden Anforderungen sowie in der Reihenfolge auszuführen, die im Veranschaulichungsteil angegeben ist.
  • Page 22 Beachtung der Bedienungsvorschriften aus dieser Betriebsanleitung sowie der landesspezifischen Sicherheitsstandards und Normen. 4. PROGRAMMIERUNG DER FUNKHANDSENDER Für die Fernbedienung eines Antriebs werden nur die ALUTECH-Funkhandsender АТ-1, АТ-1S, АТ-4N, AT5/RT, AT5S/RT, АТ-15, АТ-15S und ähnliche eingesetzt. Handsender AT-4N Handsender АТ-1, АТ-15 Handsender АТ-1S, АТ15S...

  • Page 23: Einstellung Der Endlagen

    Systemkomponenten beschädigt werden, wenn das Gewebe vollständig in den Kasten einfährt, oder das Aufhängungssystem durch zu starkes Abrollen des Gewebes zerstört wird. Die Antriebe der Serie AM1/R-VS dürfen nicht mit falsch eingestellten oder nicht eingestellten Endlagen betrieben werden, dies kann zu Schäden an den Bauteilen führen! Um Beschädigungen bei der Einstellung zu vermeiden, muss das VS-System in direkter Sichtverbindung stehen.
  • Page 24 ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Einrichten, dass oben am System (z.B. am Rand des Kastens) ein Anschlag vorhanden ist, damit die Endleiste nicht vollständig in den Kasten einfahren kann! Die Fläche, an die die Endleiste des Gewebes angrenzt, muss streng horizontal sein. Die Anschläge müssen während der gesamten Lebensdauer des Systems in der gleichen Position bleiben! •...
  • Page 25 Wurden die Einschränkungen manuell festgelegt, findet keine automatische Korrektur der Einschränkungen statt. 6. ARBEIT MIT ZIGBEE UND ANDEREN EXTERNEN MODULEN Zigbee- und andere Module von ALUTECH können an eine Antriebsbuchse angeschlossen werden, um die Möglichkeiten der Steuerung des VS-Systems über mobile und sprachliche Schnittstellen zu erweitern. Weitere Informationen finden Sie unter alutech-group.com.

  • Page 26: Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen

    6.2 Einschalten der Verdrahtung des externen Moduls zur Steuerung mit dem Schalter (standardmäßig deaktiviert) Die Option dient zur Steuerung eines an das Modul angeschlossenen kabelgebundenen Impulsschalters mit zwei Tasten. Wenn Sie den Schalter nicht benutzen, können Sie die Drähte verkürzen, indem Sie den überschüssigen Teil des Drahtes separat isolieren und verhindern, dass er in die rotierenden Teile des VS-Systems gelangt.

  • Page 27: Lagerung, Transport Und Entsorgung

    gesteuert werden. Aktivieren Sie die Stromversorgung des Moduls. S. P. 6.1. Es besteht keine Verbindung zum Überprüfen Sie die Geräte, die eine Internet Internetverbindung bereitstellen. Stellen Sie die gewünschte obere Endlage Das Gewebe stoppt nicht in der Falsche Einstellungen von Endlagen und untere Endlage ein, siehe P.
  • Page 28 Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers: Tel./ Fax: + 420 374 6340 01 e-mail: info@cz.alutech-group.com Hiermit erklärt ALUTECH, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.alute.ch/declaration verfügbar Bevollmächtigter Vertreter in UK:...

  • Page 29: Caracteristiques Techniques

    VS). L'utilisation de ces moteurs électriques offre de nombreuses possibilités de contrôle à distance des systèmes VS à l'aide de télécommandes, via Internet par l'application mobile ALUTECH Smart, par assistant vocal, et autres interfaces et dispositifs automatiques ALUTECH. Pour avoir accès à toutes les capacités fonctionnelles vous devez utiliser des appareils compatibles, tels que le module Zigbee ZB-VS, Zigbee l'écluse et autres.

  • Page 30: Installation Et Branchement

    3. INSTALLATION ET BRANCHEMENT 230V/50Hz Fig. 1. Schéma de cablâge *Le module externe ne fait pas partie du kit Tableau 3. Désignation des branchements électriques Couleur du fil du câble Désignation du Usage d’alimentation du moteur contact bleu Conducteur neutre (neutre) brun Conducteur de phase (phase) jaune-vert...
  • Page 31 L'utilisation à destination veut dire le respect des règles de fonctionnement prescrites dans ce manuel aussi que des réglementations légales dans la région d'installation. 4. PROGRAMMATION DES TELECOMMANDES Seulement les télécommandes ALUTECH АТ-1, АТ-1S, АТ-4N, AT5/RT, AT5S/RT, АТ-15, АТ-15S et leurs homologues peuvent être utilisées pour le contrôle à distance du moteur. Télécommande AT-4N Télécommandes АТ-1, АТ-15 Télécommandes АТ-1S, АТ15S...
  • Page 32 VS sont possibles, dans le cas où le tablier entre complètement dans le coffre. Ne pas faire fonctionner les moteurs des séries AM1/R-VS avec des réglages incorrects des positions de fins de course, ce qui pourrait provoquer l’endommagement du tablier! Pour éviter des dommages lors du réglage, le système VS doit être en visibilité...
  • Page 33 • Appuyez la touche «▼» et le tablier s’abaissera et montera automatiquement jusqu’aux butées. Attendez le reglage automatique des fins de course. Les positions de fins de course sont maintenant définies. Levez et abaissez complètement le tablier plusieurs fois à l'aide des boutons «▲»/«▼», assurez-vous que la tablier se déplace uniformément et est dans la position requise dans les positions supérieure et inférieure.
  • Page 34 Il est possible de connecter Zigbee et aussi autres modules ALUTECH au connecteur du moteur électrique, ce qui élargie les possibilités de contrôle du système VS à l'aide d'interfaces mobiles et vocales. En savoir plus, voir le site alutech- group.com.
  • Page 35 6.2 Mise en fonction des fils du module externe pour commander avec l'interrupteur (désactivé par défaut). L'option est prêvue pour commander l'interrupteur câblé à impulsions à deux touches connecté au module. Si vous n'utilisez pas l'interrupteur, vous pouvez raccourcir les fils en isolant le reste du fil séparément pour éviter qu'il ne pénètre pas dans les parties tournantes du système VS.

  • Page 36: Obligations De Garantie

    Le module externe est déconnecté ou Vérifier l'intégrité du module externe et endommagé de ses câbles Le moteur n'est pas contrôlé Activer l'alimentation du module.voir seulement l'application p.6.1 mobile et l'assistant vocal Pas de connexion Internet Vérifier les dispositifs de connexion Internet Régler les positions de fins de course Le tablier ne s'arrête pas ou il le...

  • Page 37: Informations Sur Le Produit

    Dans un cas particulier, elles peuvent différer de la version correspondante du produit, cependant, les informations fonctionnelles ne subiront pas de modifications importantes et ne deviendront pas incorrectes. La notice et d'autres informations sur les produits peuvent être retrouvés sur le site –www.alutech-group.com ALUTECH SYSTEMS S.R.O.

  • Page 38: Instrukcja Obsługi

    (zwanych dalej systemami VS). Zastosowanie tych siłowników zapewnia szeroki zakres możliwości zdalnego sterowania systemami VS za pomocą radiowych paneli sterujących, przez Internet za pomocą aplikacji mobilnej ALUTECH Smart, asystentów głosowych, innych interfejsów i urządzeń automatyki ALUTECH. Aby korzystać ze wszystkich funkcji, konieczne jest użycie kompatybilnych urządzeń, takich jak moduł...

  • Page 39: Montaż I Podłączenie

    3. MONTAŻ I PODŁĄCZENIE 230V/50Hz Rysunek 1. Schemat podłączeń elektrycznych *Moduł zewnętrzny nie wchodzi w zakres dostawy. Tablica 3. Oznaczenia połączeń elektrycznych Kolor żyły kabla zasilającego Oznaczenie kontaktu Przeznaczenie napęd elektryczny Niebieski Przewód zerowy roboczy (neutralny) Brązowy Przewód fazowy (faza) Żółto-zielony Uziemienie ochronne Montaż...
  • Page 40 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie instrukcji obsługi zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisów prawnych obowiązujących w regionie instalacji. 4. PROGRAMOWANIE PILOTÓW ZDALNEGO STEROWANIA Do zdalnego sterowania napędem elektrycznym są wykorzystywane wyłącznie piloty zdalnego sterowania ALUTECH АТ-1, АТ-1S, АТ-4N, АТ-4N, AT5/RT, АТ-15, АТ-15S i podobne. Pilot AT-4N Piloty АТ-1, АТ-15...
  • Page 41 Eksploatacja napędów elektrycznych serii AM1/R-VS z błędnie lub nie skonfigurowanymi ograniczeniami jest niedozwolona, grozi to uszkodzeniem podzespołów! Aby uniknąć uszkodzeń podczas konfiguracji, system VS musi znajdować się w bezpośrednim polu widzenia. Przejdź do przełącznika przewodowego (patrz punkt 6.2) lub weź...
  • Page 42 • Wcisnąć i utrzymywać przycisk «■» w ciągu 5 sekund, po wciśnięciu zabrzmią 3 krótkie sygnały dźwiękowe, i napęd elektryczny wykona krótki ruch rewersyjny – dolne ograniczenie ruchu zostało ustanowione. • Nacisnąć przycisk «▲» i zatrzymać przyciskiem «■» kurtynę w potrzebnym górnym położeniu krańcowym. •...

  • Page 43: Powrót Do Ustawień Fabrycznych

    Jeśli ograniczenie zostało został ustawione ręcznie, automatyczna korekta ograniczeń nie będzie miała miejsca. 6. PRACA Z ZIGBEE I INNYMI MODUŁAMI ZEWNĘTRZNYMI Do złącza napędu elektrycznego można podłączyć Zigbee oraz inne moduły produkcji ALUTECH, rozszerzając możliwości sterowania za pomocą interfejsów mobilnych i głosowych. Więcej szczegółów znajdziesz na stronie alutech-group.com.
  • Page 44 8. EKSPLOATACJA Odpowiednie przyciski pilotu zdalnego sterowania (patrz rys. 2) odpowiadają za otwieranie, zatrzymanie, zamknięcie systemu VS. Dla szybkiego ustawienia kurtyny w położeniu pośrednim należy wcisnąć i utrzymywać przycisk «■» w ciągu 5 sekund. Przy automatycznym ustawieniu ograniczeń aktywowane jest automatyczne napinanie kurtyny w celu kompensacji jej rozciągania.

  • Page 45: Przechowywanie, Transport I Utylizacja

    9. ZESTAW NAPĘDU ELEKTRYCZNEGO Zestaw napędu elektrycznego jest umieszczony w kartonowym opakowaniu: 1. Siłownik z kablem 2m* - 1szt. 2. Zestaw elementów mocujących i osprzętu w woreczku foliowym - 1szt, składający się z: 2.1. płytki mocującej w komplecie z pierścieniem sprężynującym - 1szt. 2.2.

  • Page 46: Dane Produktu

    Upoważniony przedstawiciel w UE: Tel./ Fax: + 420 374 6340 01 e-mail: info@cz.alutech-group.com Niniejszym firma ALUTECH oświadcza, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi ostanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.alute.ch/declaration Upoważniony przedstawiciel w UK:...
  • Page 47 Место для наклейки этикетки из комплекта электропривода Aufkleber äche für das Etikett aus dem Motorenset Emplacement pour l'étiquette du kit moteur Miejsce na etykietę z zestawu siłownika Alutech Incorporated LLC 10 Selitskogo str. off 301 220075 FEZ "Minsk" Republic of Belarus Tel.

Table of Contents