Page 1 Akku-Handkreissäge / Cordless Circular Saw / Scie circulaire sans ﬁ l PPHKSA 40-Li A1 Akku-Handkreissäge Cordless Circular Saw Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Scie circulaire sans ﬁ l Accu-handcirkelzaag Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Sierra circular portátil recargable Sega circolare ricaricabile Traducción del manual de instrucciones original...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Inhalt ProblememitderApp? - FAQ ... 20 Einleitung ........4 Bestimmungsgemäße Reinigung und Wartung ..... 20 Verwendung ........ 5 Reinigung........21 Allgemeine Beschreibung ..... 5 Wartung ........21 Lieferumfang ........5 Lagerung ........21 Übersicht ......... 5 Entsorgung/ Umweltschutz ..21 Funktionsbeschreibung ....... 6 Ersatzteile/Zubehör ....
Page 5 Bestimmungsgemäße Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwendung DieAkku-Handkreissägeunddasmit- Übersicht gelieferteSägeblattsindzumSägenin Holzgeeignet.DasSägenvonMetallund 1 Einschaltsperre KunststoffistmitgeeignetenSägeblättern 2 Ein-/Ausschalter ebenfallszulässig. 3 Handgriff Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei- 4 Schnitttiefenskala tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann 5 Innensechskantschlüssel zuSchädenamGerätführenundeineernst- 6 Feststellhebel (Schnitttiefenskala)
Page 6 Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Beschreibung. Der angegebene Schwingungsgesamtwert undderangegebeneGeräuschemissions- Technische Daten wertkönnenauchzueinervorläufigen EinschätzungderBelastungverwendet Akku- werden. Handkreissäge ..PPHKSA 40-Li A1 Motorspannung Warnung: DieSchwingungs-und U ... 40 V (2x20V)(Gleichspannung) Geräuschemissionenkönnenwäh- zulässigerAkku-Typ ......Li-Ion renddertatsächlichenBenutzungdesElekt- rowerkzeugsvondenAngabewertenab- Leerlaufdrehzahl n ....6000 min...
Page 7 WirempfehlenIhnen,diesesGerät Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mitfolgendenLadegerätenzuladen: ausschließlich mit folgenden Akkus zubetreiben:PAP 20 B1,PAP 20 B3, PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Ladezeit(Min.) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1...
Page 8 ECO-Anzeige Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro w erk z euge Ladezustands- anzeige WARnUnG! Lesen Sie alle Smart-LED Sicherheitshinweise, Anwei- sungen, Bebilderungen und techni- Elektrogerätegehörennichtinden schen Daten, mit denen dieses Elek- Hausmüll. tro werk zeug versehen ist. VersäumnissebeiderEinhaltungdernach- Zusätzliche Bildzeichen auf dem folgenden Anweisungen können elektri- Sägeblatt: schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen.
Page 9 2) Elektrische Sicherheit nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal- ter. DerEinsatzeinesFehlerstromschutz- a) Der Anschlussstecker des Elek- schaltersvermindertdasRisikoeines tro werk zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker elektrischen Schlages. darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine 3) Sicherheit von Personen Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek tro werk- a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie...
Page 10 desElek t ro w erk z eugsbefindet,kannzu b) Benutzen Sie kein Elek tro werk- Verletzungen führen. zeug, dessen Schalter defekt ist. EinElek t ro w erk z eug,dassichnicht e) Vermeiden Sie eine abnormale mehrein-oderausschaltenlässt,istge- Körperhaltung. Sorgen Sie für fährlichundmussrepariertwerden. einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Page 11 g) Verwenden Sie Elek tro werk- treten. Vermeiden Sie den Kon- zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz- takt damit. Bei zufälligem Kon- werkzeuge usw. entsprechend takt mit Wasser abspülen. Wenn diesen Anweisungen. Berück- die Flüssigkeit in die Augen sichtigen Sie dabei die Arbeits- kommt, nehmen Sie zusätzlich bedingungen und die auszufüh- ärztliche Hilfe in Anspruch.
Page 12 Ergänzende Anweisungen können im Zusammenhang mit der Bau- weiseundAusführungdiesesElek t ro w erk- zeugsauftreten: a) Verwenden Sie keine Schleif- a) Schnittverletzungen scheiben. b) Gehörschäden,fallskeingeeigneter b) Wählen Sie das richtige Sä- geblatt entsprechend des zu Gehörschutz getragen wird. sägenden Werkstoffes aus. Sä- c)...
Page 13 legscheibenund-Schraubenwurden mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oderdasMotorgehäuse.Wennbeide speziellfürIhreSägekonstruiert,für HändedieSägehalten,könnendiese optimale Leistung und Betriebssicherheit. vomSägeblattnichtverletztwerden. Weitere b) greifen Sie nicht unter das Werkstück. Sicherheitshinweise Die Schutzhaube kann Sie unter dem für alleSägen WerkstücknichtvordemSägeblatt schützen. c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke rücKSchLAg - UrSAchen UnD des Werkstücks an.Essollteweniger...
Page 14 kanndieKreissägerückwärtsspringen, g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä- gen in bestehende Wände oder andere jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die nicht einsehbare Bereiche. Das eintau- Rückschlagkräftebeherrschen. chendeSägeblattkannbeimSägen inverborgeneObjekteblockierenund b) falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten einenRückschlagverursachen.
Page 15 • EinVerlängerndesSchlüsselsoderdas bedeckt.Einungeschütztes,nachlaufen- desSägeblattbewegtdieSägeentge- FestziehenmithilfevonHammerschlä- genderSchnittrichtungundsägt,was genistnichtzulässig. • DieSpannflächenamSägeblattmüssen ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei dieNachlaufzeitdesSägeblatts. vonVerschmutzungen,Fett,Ölund Wasser gereinigt werden. • VerwendenSieOriginal-Ersatzteilevom Sicherheitshinweise für dasSägeblatt Hersteller,sokanneinsichererEinsatz gewährleistetwerden,sieheKapitel„Er- Diese Informationen zum Sägeblatt satzteile/Zubehör“. • InstandhaltungsarbeitenundÄnderungen sind in Übereinstimmung mit der Norm DIN EN 847-1:2017.
Page 16 • WartungsarbeitenandenSägeblättern, Ladezustand während des Betriebs prüfen wiez. B.ReparaturoderNachschleifen solltenvoneinemSachkundigendurch- DieLadezustandsanzeige(27)amBedien- paneldesGerätssignalisiertdenLadezu- geführt werden. standderbeidenAkkus(33),wenndas Bedienpanelaktiviertist. Lagerung Im Betrieb wird über die Ladezu- BewahrenSiedasSägeblattaneinem standsanzeige(27)dieBelastung trockenenundstaubgeschütztenOrtauf, desGerätsangezeigt,sieheKapitel„Last- außerhalbderReichweitevonKindern. indikator“. A kkuaufladen Bedienung LassenSieeinenerwärmtenAkku Akku entnehmen/ vordemLadenabkühlen. einsetzen DasGerätkannnurmitzwei ein- LadenSiedenAkku(33)auf,wenn nurnochdieroteLEDderLadezu- gesetzten Akkus der Serie X 20 V TeamvonParksidebetrie-...
Page 17 Ist die Funktion der Schutzhaube der feststehenden Schutzhaube (18) fehlerhaft,nehmenSiedasGerät übereinstimmen. 3. SetzenSiedenFlansch(21)aufdasSä- nicht in Betrieb und kontaktieren Sie unserService-Center. geblatt(20). 4. DrückenSiedieSpindelarretierung (12) undbefestigenSiedasSägeblatt(20) Sägeblatt montieren/ mitderSchraube(22).VerwendenSie wechseln denInnensechskantschlüssel(5). SchaltenSiedasGerätausund nehmenSievorallenArbeitenden StellenSiesicher,dassdasSäge- AkkuausdemGerät. blatt für die Drehzahl des Werkzeu- ges geeignet ist.
Page 18 SiekönnendieFlügelschraube(9) Schnitttiefe einstellen nach Bedarf rechts oder links ein- 1. LösenSiedieFeststellhebel(6),indem drehen. Sie ihn nach oben drücken. Thermowächter 2. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe aufderSchnitttiefenskala(4)ein. DerThermowächter(30)zeigtan, Für einen sauberen Schnitt, wenndasGerätdrohtSchadenzu wählenSieeineSchnitttiefedie nehmen.DasGerätschaltetsichanschlie- ca.3 mmgrößeristalsdieMa- terialstärkewählen. ßend automatisch ab. 3. DrückenSiedieFeststellhebel(6)zum Lastindikator Feststellen wieder nach unten.
Page 19 • SägenSiemitmäßigemDrucknachvor- • StellenSiedengewünschtenSchnittwin- kelwieimKapitel„Schnittwinkeleinstel- ne – niemals nach hinten. len“ beschrieben ein. EinseitlichesVerschiebenwährend • HaltenSiedieMaschinemitbeidenHän- denfest,eineHandamHandgriff(3) des Schnitts kann zum Klemmen des Sägeblattesunddamitzueinem unddiezweiteamZusatzhandgriff(13). • DasSägeblattdarfdasWerk- Rückschlag führen. stückbeimEinschaltennichtbe- Sägen (mit Führungsschiene) rühren! SchaltenSiedasGerätein,sieheKapi- tel„Ein-/Ausschalten“. Führungsschiene nicht im Lieferum- fangenthalten,aberoptionalerhält- •...
Page 20 Funktionender App 1. Setzen Sie Smart Performance Akkus 33)indasGerät.Sierastenhörbar WählenSiedasGerätinderListeunter ein. 2.DrückenSiedieVorwahl-Taste( 29). an,sogelangenSieaufdieÜbersichts- DasGerätistnunaktiviertunddie Seite. Smart-LED ( 26)blinktkurz. 3.AktivierenSiedasBluetooth an Ihrem Für detailliertere Informationen zu ein- ® zelnenPunktenwählenSiedas Smartphone. 4. Öffnen Sie die Parkside App. 5.WählenSie Datenschutz richtlinie Wenn Sie den Smart Performance Akku,mitdemSiedasGerätver- Dievollständigen„...
Page 21 Entsorgung/ SchaltenSiedasGerätausund nehmenSievorallenArbeitenden Umweltschutz AkkuausdemGerät. NehmenSiedenAkkuausdemGerätund führenSieGerät,Akku,ZubehörundVer- Führen Sie folgende Reinigungsarbeiten regelmäßigdurch.Dadurchisteinelange packung einer umweltgerechten Wieder- undzuverlässigeNutzunggewährleistet. verwertungzu. ElektrischeGerätegehörennichtin Reinigung den Hausmüll. Das Symbol der durchgestrichenenMülltonnebedeu- Das Gerät darf weder mit tet,dassdiesesProduktamEndederNut- Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer- zungszeit nicht über den Haushaltsmüll ent- den.
Page 22 Ersatzteile/Zubehör BeimKaufeinesNeugeräteshabenSie dasRecht,einentsprechendesAltgerätun- entgeltlich zurückzugeben. Ersatzteile und Zubehör erhalten ZusätzlichhabenSiedieMöglichkeit, Sie unter www.grizzlytools.shop unabhängigvomKaufeinesNeugerätes, SolltenSieProblememitdemBestellvorgang unentgeltlich(biszudrei)Altgeräteabzu- haben,verwendenSiebittedasKontaktfor- geben, die in keiner Abmessung größer als mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich andas„Service-Center“(sieheSeite24). 25 cm sind. BitteentnehmenSievorderRückgabeBat- terienoderAkkumulatoren,dienichtvom Sägeblatt, Altgerätumschlossensind,sowieLampen, Ø 190 x Ø 30 mm x 1,0 mm ..13800416 die zerstörungsfrei entnommen werden Garantie können und führen diese einer separaten...
Page 23 WennderDefektvonunsererGarantiege- DasProduktistlediglichfürdenprivaten deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder und nicht für den gewerblichen Gebrauch einneuesProduktzurück.MitReparatur bestimmt.Beimissbräuchlicherundunsach- gemäßerBehandlung,Gewaltanwendung oder Austausch des Produkts beginnt kein undbeiEingriffen,dienichtvonunserer neuer Garantiezeitraum. autorisiertenService-Niederlassungvorge- Garantiezeit und gesetzliche nommen wurden, erlischt die Garantie. Mängelansprüche DieGarantiezeitwirddurchdieGewähr- Abwicklung im Garantiefall leistungnichtverlängert.Diesgiltauch...
Page 24 Reparatur-Service Service-Center Sie können Reparaturen, die nicht der ga- Service Deutschland Tel.:08005435111 rantie unterliegen,gegenBerechnungvon unsererService-Niederlassungdurchführen E-Mail:grizzly@lidl.de IAn 445969_2307 lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- tenvoranschlag. WirkönnennurGerätebearbeiten,die Service Österreich ausreichendverpacktundfrankierteinge- Tel.:0800447744 E-Mail:grizzly@lidl.at sandt wurden. Achtung:BittesendenSieIhrGerätgerei- IAn 445969_2307 nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsereService-Niederlassung....
Page 25 GB MT Content Disconnectingthedeviceand Introduction ....... 25 Intended purpose ....... 26 deleting data from the app ....40 Problemswiththeapp?–FAQ ..40 General description ....26 Extentofthedelivery ...... 26 Cleaning and maintenance ..40 Overview ........26 Cleaning ........40 Maintenance ......... 40 Functional description .....
Page 26 GB MT Intended purpose Overview The cordless circular hand saw and the 1 Switch lock 2 On/Offswitch saw blade supplied are suitable for sawing in wood. Sawing metal and plastic is also 3 Handle 4 Cuttingdepthscale permitted with suitable saw blades. Anyotherusethatisnotexplicitlyap- ...
Page 27 Technical data Thespecifiedtotalvibrationvalueandthe statedspecifiednoiseemissionvaluecan alsobeusedforaprovisionalassessment Cordless circular saw ..PPHKSA 40-Li A1 of the load. Motorvoltage U ..40 V (2x20V)(Directvoltage) Warning: Thevibrationandnoise emissionsmaydeviatefromthe Permitted battery type ......Li-Ion...
Page 28 GB MT We recommend that you operate We recommend charging these batteries withthefollowingchargers:PLG 20 A3, this appliance with the following bat- teriesonly:PAP 20 B1,PAP 20 B3, PLG 20 A4,PLG 20 C1,PLG 20 C2, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Chargingtime(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1...
Page 29 GB MT Speedlevels Symbols in the manual Thermal monitor Warning symbols with in- formation on damage and ECOdisplay injury prevention. Chargelevel Instruction symbols with information onpreventingdamage. indicator SmartLED Help symbols with information on improvingtoolhandling. Electricalappliancesmustnotbe General Safety Directions disposed of with the domestic for Power Tools waste.
Page 30 GB MT c) Keep children and bystanders 3) PERSOnAL SAFETy away while operating a power tool. Distractions can cause you to a) Stay alert, watch what you are lose control. doing and use common sense when operating a power tool. 2) ELECTRICAL SAFETy Do not use a power tool while you are tired or under the influ-...
Page 31 GB MT and used correctly. Useofdustcol- operation. If damaged, have the lectioncanreducedust-relatedhazards. power tool repaired before use. Manyaccidentsarecausedbypoorly h) Do not allow yourself to be lulled into a false sense of security and maintained power tools. do not disregard the safety rules f) Keep cutting tools sharp and for power tools, even if you are clean.
Page 32 GB MT sawforcuttingwood,plasticandlight- leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of weight materials accidental contact, rinse off with c) Only use saw blades with a water. If the liquid gets into eyes, seek speed designation that meets the specified speed for your ap- medicalassistance.Leakingbatteryfluid...
Page 33 GB MT tiveorpassivemedicalimplants.Toreduce work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring. the risk of serious or lethal injuries, we rec- Contactwithalivewirealsocauses ommend that persons with medical im- plants consult their doctor and the manu- a charge in metal parts of the electric facturer of their medical implant before op- tool and results in an electric shock.
Page 34 GB MT Before sawing, fix the cutting depth Spring-backiscausedbywronglyor and cutting angle settings. If the incorrectly operating the saw. It can beavoidedbysuitableprecautionary settings change during sawing, the saw bladecanjam,resultinginspring-back. measures, such as those described below. g) Be particularly careful when sawing existing walls or other areas where a) Hold the saw firmly with both hands and bring your arm into a position in...
Page 35 GB MT •Useoriginalsparepartsfromthemanu- not covering the saw blade. An unpro- tected saw blade that is still running will facturer to ensure safe use, see the sec- movethesawinthedirectionopposite tion“Spareparts/accessories”. ofthecuttingdirectionandcutwhatever •Maintenanceworkandmodificationsto is in its way. Pay attention to how long circular saw blades should only be per- the saw blade remains running.
Page 36 GB MT Operation Charging the battery Removing/inserting the If warm, allow the battery to cool battery before charging. Thedevicemayonlybeusedwith Chargethebattery(33)whenonly theredLEDonthelevelindicatoris twobatteriesoftheX20VTeamse- ries from Parkside. illuminated. 1. Toremovethebattery(33)fromthede- 1. Removethebattery(33)fromthede- vice,pressthereleasebutton(32)onthe vice. battery(33)andpullthebattery(33)out. 2. Slidethebattery(33)intothecharging 2.Toinsertthebattery(33),pushthebat- slotofthecharger(31). tery(33)intothebatteryholder(24)on 3. Plug the charger (31) into an outlet. thedevice....
Page 37 GB MT 1. Placethedeviceontheedgeofatable When working with materials that so that the saw blade is freely acces- produce dangerous dust, connect sibleorlaythedeviceonitssidewith thedevicetoanappropriate,tested dustclassMsuctiondevice. the saw blade pointing upwards. Mounting the rip fence Removing the saw blade 2. Swivelbacktheguardcover(19)with thepulllever(23)andplacethetool 1....
Page 38 GB MT • Switchonthedevice,seechapter Adjusting the cutting “Switchingon/off” angle • Placethemachinewiththefrontpartof youcandeterminethecuttingangleusing thebaseplate(7)ontheworkpiece. thecuttinganglescale(10). • Sawforwardwithmoderatepressure– neverbackward. 1. Loosenthewingscrews(11a+b)ofthe Mitre cuts up to 45° cutting angle preselection at the front andrearofthedevice. • Setthedesiredcuttingangleasdescribed inthechapter“Settingthecuttingangle”. 2. Set the desired angle on the cutting anglescale(10)....
Page 39 GB MT • 2. Operatetheon/offswitch(2). The saw blade must not touch Oncethemachinehasstarted the workpiece when switched up, you can release the switch Switchonthedevice,seechapter lock(1). “Switchingon/off” • Sawforwardwithmoderatepressure– Switching off: neverbackward. 1. Releasetheon/offswitch(2). Connecting the device Mitre cuts up to 45° to the Parkside app •...
Page 40 GB MT Cleaning and 4.youcanrenamethedeviceifnecessary. maintenance Confirmthesuccessfulconnectionwith “Done”orselect“Add more devices” ContactourServiceCentreabout directly. repairsandservicingnotdescribed Thedeviceisnowlistedunder inthismanual.OnlyuseOEM in your connecteddevicesandcanbeselected. parts. Risk of injury! Upgradingthefirmwarecanchange Turn off the appliance and, before doinganyservicing,removethe the features of the app. battery. Features of the app Perform the following cleaning work regu- Selectingthedeviceinthelistunder...
Page 41 GB MT treme cold or heat during storage to en- Dispose of the batteries according to local surethebatteryoutputisnotadversely standards.Defectiveorusedbatteriesmust berecycledinaccordancewithDirective affected. • Storedeviceandaccessoriesinthe 2006/66/EC.Handinthebatteriesata suppliedcase(17). used battery collection point where they arerecycledinanenvironmentallyfriendly Disposal and protection manner. For more information, please contact your local waste management of the environment providerorourservicecentre.
Page 42 GB MT theinstructionsspecifiedintheoperating If a material or manufacturing defect oc- curswithinfiveyearsfromthedateof manual is required for proper use of the purchasing of this product, the product product. Intended uses and actions against whichtheoperatingmanualadvisesor will be repaired or replaced by us for free warnsmustbecategoricallyavoided.
Page 43 GB MT Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by ourservicebranch,whichwillbehappyto issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to ourservicebranchincleanconditionand...
Page 44 Sommaire Directiverelativeàlaprotectiondes Introduction .......44 données .........61 Fins d’utilisation ......45 Déconnecterl‘appareileteffacerles Description générale ....45 Volumedelalivraison .....45 donnéesdel‘application ....61 Problèmesavecl‘application ?-FAQ .61 Vue synoptique .......45 Description du fonctionnement ..46 nettoyage et entretien ....61 Données techniques ....46 Nettoyage ........61 Maintenance ........61 Temps de charge ......47 Instructions de sécurité...
Page 45 Fins d’utilisation - Clésixpans(rangéedansl‘appareil) - Adaptateurpoursystèmed’aspiration Lasciecirculaireportativesansfiletla externedespoussières lamedesciefourniesontadaptéesau - Mallette sciagedubois.Lesciagedemétaletde - Moded’emploi plastiqueestégalementpossibleavecdes lamesdescieadaptées. La batterie et le chargeur ne sont Touteautreutilisationquin’estpasexpli- pas inclus. citementautoriséedanscemanuelrisque d’endommagerl’appareiletdeconstituerun Vue synoptique risqueimminentpourl’utilisateuretautrui. L’opérateuroul’utilisateurestresponsable 1 Verrouillage d‘enclenchement desaccidentsoudommagessurvenantà 2 InterrupteurMarche/Arrêt d’autrespersonnesouàleursbiens. ...
Page 46 Données techniques moyendecomparaisonentreunoutilélec- trique et un autre. Lavaleurtotaledevibrationsetlavaleur Scie circulaire portative sans fil ..PPHKSA 40-Li A1 d’émissionssonoresindiquéespeuvent égalementêtreutiliséespouruneévalua- Tension du moteur U ... 40 V (2x20V)(Tensioncontinue) tionpréliminairedelapollutionsonore. Type de batterie compatible ..... Li-Ion Avertissement : Lesémissionsde...
Page 47 Nousvousrecommandonsdefairefonc- Temps de charge tionnercetappareilexclusivementavecles batteriessuivantes:PAP 20 B1,PAP 20 B3, L‘appareil fait partie de la gamme X 20 V TEAMdeParksideetpeutêtre Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 utiliséaveclesbatteriesdelagamme Nousvousrecommandonsderecharger X 20 V TEAMdeParkside.Lesbatteries cesbatteriesavecleschargeurssuivants : delagammeX 20 V TEAMdeParkside PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, doiventêtrechargéesuniquementavec PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, des chargeurs appartenant à la gamme X 20 V TEAMdeParkside. Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Tempsdecharge(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1...
Page 48 Symboles utilisés dans le mode Sens de marche d’emploi de la lame de scie Symbole de danger et indica- Touche de présélection tions relatives à la prévention de dommages corporels ou Niveaux de vi- matériels. tesse de rotation Capteur thermique Symbole d’interdiction et indications re- latives à...
Page 49 1) Securite sur le lieu de travail: midité.Lapénétrationdel‘eaudans unoutilélectriqueaugmentelerisque d’unedéchargeélectrique. a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones d) ne pas maltraiter le cordon. ne detravailendésordreetnonéclairées jamais utiliser le cordon pour peuventêtreàl‘origined‘accidents. porter, tirer ou débrancher l’ou- b) Avec l‘outil électrique, ne til.
Page 50 équipementdeprotectionindividuel, h) ne pensez pas être en sécurité commeunmasqueanti-poussières,des et n’ignorez pas les règlemen- chaussuresdesécuritéanti-dérapantes, tations en matière de sécurité, un casque de protection ou des protec- même si après de nombreuses tions auriculaires, en fonction du type utilisations, vous êtes habitué etdel‘utilisationdel‘outilélectrique,...
Page 51 fonctionnent correctement et ne prévus à cet effet avec les outils se coincent pas ; vérifiez l’appa- électriques. L‘utilisation d‘un autre ac- reil pour voir si des pièces sont cumulateur peut entraîner des blessures oudéclencherunincendie. rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionne- c) Tenir l‘accumulateur non utilisé...
Page 52 risqued’incendie. g) Respectez la profondeur de coupe maximale. (voir caracté- 6) Service: ristiques techniques) h) Portez un masque anti-poussière a) ne laissez réparer votre outil pendant le sciage. électrique que par des profes- i) Portez toujours une protection sionnels qualifiés et seulement auditive ! avec des pièces de rechange j) n‘utilisez pas d‘accessoires (voir...
Page 53 Respectez les consignes de sé- l’outil inséré peut toucher des câbles électriques dissimulés.Lecontactavec curité et informations relatives unfilsoustensionmetégalement au chargement et à l‘utilisation cor- soustensionlespartiesmétalliques recte qui sont indiquées dans la no- del’outilélectriqueetprovoqueune tice d‘utilisation de votre batterie et électrocution. chargeur de la gamme (Parkside) X 20 V Team.
Page 54 l’opérateur. pièceàusinerouprovoquerunreculau • Silalamedescieestvoiléeoumal redémarragedelascie. d) Étayez les grands panneaux afin alignéedansletraitdecoupe,les de limiter le risque de recul dû à un dents sur le bord arrière de la lame peuventseplanterdanslaface coincement de la lame de scie. Les supérieuredubois,desortequela grandspanneauxpeuventfléchirsous leurproprepoids.Lespanneauxdoivent lame de scie ressort du trait de scie et estprojetéesurl’opérateur.
Page 55 reculetassurez-vousqu‘ilsedéplace Travail en toute sécurité librement et qu‘il ne touche ni la lame •Nepasdépasserlavitessederotation de scie ni d‘autres pièces, sur tous les maximaleindiquéesurl‘outil.Sielleest angles et profondeurs de coupe. b) Vérifiez le fonctionnement du ressort du indiquée,respecterlaplagedevitesse capot de protection inférieur. Si le ca- de rotation.
Page 56 1. Pourenleverlabatterie (33)del‘appa- nettoyage reil,appuyezsurlatouchededéver- •Éliminezlessalissures,p.ex.larésine rouillage (32)situéesurlabatterie (33) présentesurlalamedescie,uniquement etretirezlabatterie (33). avecdessolvantsquinecompromettent 2. 2.Procédezàl’insertiondelabat- paslespropriétésmécaniquesdela terie (33)englissantlabatterie (33) danslesupportbatterie (24)surl’ap- lame de scie. •Essayezdenettoyerlessurfacescouver- pareil.Elles’enclencheavecundéclic. tesderésineavecunchiffonhumidifié àl‘eautiède,bienessoré.Veillezàce Contrôler l’état de qu’aucunliquidenepénètreàl’intérieur charge de la batterie duboîtier ! Ouvouspouvezutiliserundétergent rouge-jaune-vert spécial(dissolvantderésine)ouun =>batteriecomplètementchargée sprayuniversel.Respectezlesconsignes rouge-jaune desécuritéetlesindicationsdufabricant =>batteriechargéeàmoitiéenv. dudétergentspécial/sprayuniversel. rouge=>labatteriedoitêtrechargée Maintenance Contrôler l‘état de charge sur la batterie...
Page 57 1. Placezl’appareilsurlebordd’une Recharger la batterie table de sorte que la lame de scie soit Lorsqu‘une batterie est chaude, lais- librement accessible ou basculez l‘ap- sez-larefroidiravantdelacharger. pareilsurlecôté,lalamedesciedoit êtreorientéeverslehaut. Rechargezlabatterie (33)unique- ment lorsqu‘il ne reste plus que la Démonter la lame de scie LEDrougeallumée.
Page 58 Raccorder l’aspiration Indicateur de sollicitation des poussières Pendantlefonctionnement,l’indicateur decharge (27)indiquelasollicitationde Raccordez une aspiration des poussières etdescopeauxautoriséedirectementou l’appareil. àl’aidedel’adaptateur (14)surl‘éjecteur decopeaux (25). L’outilscieavecunesollicitationfaible ->lesLEDvertessontallumées Encasd‘usinagedematériaux L’outilscieavecunesollicitationmoyenne générantdelapoussièrenocive, ->lesLEDjaunessontallumées l‘appareildoitêtreraccordéàundispositif L’outilscieavecunesollicitationélevée ->lesLEDrougessontallumées d‘aspiration de la classe des poussières Madaptéethomologué. Régler l’angle de coupe Monter la butée Vouspouvezdéterminerl‘angledecoupe...
Page 59 quel‘épaisseurdumatériau. Sciage à angle droit 3. Poussezànouveaulelevierdeblo- • Placezleraildeguidagesurlapièce cage (6)verslebaspourlebloquer. àusiner,aveclalèvreencaoutchouc noirverslebasetbloquezlerailde Consignes de travail guidage sur la pièce à usiner. • Posezl‘appareilaveclarainure (37) Sciage (sans rail de guidage) sur le rail de guidage. • Vissezlesdeuxvisderéglage (7a) Sciage à angle droit contre la plaque de base de sorte que •...
Page 60 l’appareil,voustrouverezl’appareil Choisir la vitesse à vide danslalistedesappareilsconnectés. Avantd‘allumerl‘appareil,ilestpos- 6.Sélectionnezl’appareildanslaliste. sibledesélectionnerl’undes6 ni- S’il n’est pas disponible, connectez veauxdevitesseàvideoulemodeECOà l’aidedelatouchedeprésélection (29). l’appareil à l’application de la façon suivante : Mise en marche/arrêt 1.Sélectionnez« Ajouter appareil » Mise en service : ou,sivousavezdéjàappairédesap- 1. Appuyezsurleverrouillaged‘enclen- pareils/batteries, le symbole en haut chement (1)àdroiteouàgauchesur...
Page 61 Directive relative à la Nettoyage protection des données L‘appareil ne doit pas être Voustrouverezles« Dispositions relatives aspergé avec de l‘eau ou à la protection des données »sous immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique ! Déconnecter l‘appareil • Maintenezproprelafented’aération, et effacer les données de l‘application le carter du moteur, les capots de pro-...
Page 62 Elimination et protec- tion de l’environnement Enlevezlabatteriedel‘appareiletveuillez Labatterienedoitpasêtrejetée aveclesdéchetsménagers,dansle mettre au rebut l‘appareil, la batterie, les feu(risqued‘explosion)oudans accessoires et l‘emballage dans le respect del‘environnement. l‘eau.Lesbatteriesendommagéesprésen- tentunrisquepourl’environnementetpour Lesappareilsélectriquesnedoiventpas votresantéencasdefuitesdevapeursou êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Le deliquidestoxiques. symboledelapoubellebarréesignifie queceproduitnedoitpasêtrejetéaveclesdé- Éliminez les batteries selon les prescriptions chetsménagersàlafindesaduréedevie. locales.Desbatteriesdéfectueusesou uséesdoiventêtrerecyclées...
Page 63 Garantie - France Article L217-16 du code de la consommation Chèrecliente,cherclient, Lorsquel‘acheteurdemandeauvendeur, Vousdisposezd‘unegarantiede5 ansà pendant le cours de la garantie commer- cialequiluiaétéconsentielorsdel‘ac- compter de la date d‘achat. Vousdisposezdedroitslégauxenversle quisitionoudelaréparationd‘unbien vendeurduproduitencasdevicespré- meuble,uneremiseenétatcouverteparla sentssurleproduit.Cesdroitslégauxne garantie,toutepérioded‘immobilisation sontpasrestreintsparnotregarantiepré- d‘aumoinsseptjoursvients‘ajouteràla sentéeci-après. duréedelagarantiequirestaitàcourir. Cettepériodecourtàcompterdelade- manded‘interventiondel‘acheteuroude Article L217-4 du code de la lamiseàdispositionpourréparationdu...
Page 64 dansundélaidecinqansetqu‘unebrève Le produit est conçu uniquement pour un descriptionsoitfaitesurletypededéfaut usageprivéetnonpourunusageindus- triel.Encasd’emploiimpropreetincorrect, et sur le moment de son apparition. Siledéfautestcouvertparnotregarantie, derecoursàlaforceetd’interventions leproduitvousseraretourné,réparéou entreprisesetnonautoriséesparnotresuc- remplacéparunneuf.Aucunenouvellepé- cursale,lagarantieprendfin. riodedegarantienedébuteàladatede laréparationoudel’échangeduproduit. Article 1641 du code civil Levendeuresttenudelagarantiearaison desdéfautscachésdelachosevenduequi Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts la rendent impropre à...
Page 65 portàl’adressedeserviceaprès-vente et sur le moment de son apparition. indiquée,accompagnédujustificatif Siledéfautestcouvertparnotregarantie, d’achat(ticketdecaisse)etenindi- leproduitvousseraretourné,réparéou quantquelleestlanaturedudéfautet remplacéparunneuf.Aucunenouvellepé- quandcelui-cis’estproduit.Pouréviter riodedegarantienedébuteàladatede desproblèmesd’acceptationetdes laréparationoudel’échangeduproduit. fraissupplémentaires,utilisezabsolu- mentseulementl’adressequivousest Durée de garantie et demande donnée.Assurez-vousquel’expédition légale en dommages-intérêts nesefaitpasenportdû,commemar- Laduréedegarantien’estpasprolongée chandisesencombrantes,envoiexpress parlagarantie.Cepoints’appliqueaussi ouautretaxespéciale.Veuillezren- auxpiècesremplacéesetréparées.Les voyerl’appareil,ycompristouslesac- dommagesetlesmanqueséventuellement cessoireslivréslorsdel’achatetprenez constatésdèsl’achatdoiventimmédiate- toutemesurepouravoirunemballage mentêtresignalésaprèsledéballage.A...
Page 66 Marche à suivre dans le cas de font pas partie de la garantie.Nousvous enverronsvolontiersundevisestimatif. garantie Pourgarantiruntraitementrapidedevotre Nousnepouvonstraiterquedesappareils demande,veuillezsuivrelesinstructions quiontétécorrectementemballésetqui suivantes: ontenvoyéssuffisammentaffranchis. • Tenezvousprêtàprésenter,surde- Attention :veuillezrenvoyerànotre mande,leticketdecaisseetlenuméro agencedeservicevotreappareilnettoyéet d’identification(IAN 445969_2307) avecunenoteindiquantledéfautconstaté. commepreuved’achat. Lesappareilsenvoyésenportdû-comme • Voustrouverezlenumérod’articlesur marchandisesencombrantes,enenvoiex- laplaquesignalétique. pressouavectouteautretaxespécialene • Sidespannesdefonctionnementou serontpasacceptés. d’autresmanquesapparaissent,prenez Nousexécutonsgratuitementlamiseaux...
Page 67 Inhoud Ontkoppelhetapparaatenwis Inleiding ........67 gegevensuitdeapp ......83 Gebruiksdoel ......68 Algemene beschrijving ....68 Problemenmetdeapp?-VGV ..83 Omvangvandelevering ....68 Reiniging en onderhoud .....83 Overzicht ........68 Reiniging ........83 Funktiebeschrijving ......69 Onderhoud ........84 Technische gegevens ....69 Bewaring ........84 Laadtijd ......... 69 Verwerking en Veiligheidsvoorschriften .....70 milieubescherming .....84...
Page 68 Gebruiksdoel Overzicht De snoerloze handcirkelzaag en het meege- 1 Inschakelblokkering leverdezaagbladzijngeschiktvoorhetza- 2 Aan-/uitknop geninhout.Zagenvanmetaalenplasticis 3 Handgreep 4 Snijdieptenschaal ook toegestaan met geschikte zaagbladen. Elkeanderetoepassing,dieindezehand- 5 Inbussleutel leidingnietuitdrukkelijkwordttoegelaten, 6 Vergrendelingshendel (snijdieptenschaal) kan schade aan het apparaat aanrichten enkaneenernstiggevaarvoordegebrui- 7 Bodemplaat kerbetekenen.Deproducentisnietverant- 7a Stelschroef woordelijkvoorbeschadigingen,diedoor...
Page 69 Defunctievandebedieningsonderdelenis tevergelijken. hieronderbeschreven. Devermeldetotaletrillingswaardenenge- luidsemissiewaarden kunnen ook worden Technische gegevens gebruiktvooreenvoorlopigeinschatting vandebelasting. Draadloze Waarschuwing: Detrillings-en handcirkelzaag ..PPHKSA 40-Li A1 Motorspanning geluidsemissieskunnentijdenshet U ..40 V (2x20V)(Gelijkspanning) werkelijkegebruikvanhetelektrischege- Toegestaanaccu-type....... Li-ion reedschapafwijkenvandevermeldewaar- Onbelasttoerentaln den,afhankelijkvandemanierwaarophet ....6000 min Gewicht(zonderaccu)....ca. 4 kg elektrischewerktuigwordtgebruiktenvoor-...
Page 70 Webevelenuaandezeaccu’s PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, metvolgendeladersteladen: PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Laadtijd(min.) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1...
Page 71 Algemene Smart-led veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Machineshorennietbij huishoudelijkafvalthuis. WAARSCHUWInG! Lees alle veiligheidsaanwijzingen, Extra pictogrammen op instructies, borden en tech- het zaagblad: nische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gel- Leesalvorenshetapparaat den.Verzuimbijdenalevingvan deveiligheidsinstructiesenaanwij- te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzingdoor. zingen kan een elektrische schok, branden/ofernstigeverwondingen...
Page 72 2) Elektische veiligheid f) Wanneer het gebruik van het elektrische gereedschap in a) De aansluitstekker van het elek- een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker aardlekschakelaar. Het gebruik vaneenaardlekschakelaarreduceert...
Page 73 trische gereedschap inschakelt. elektrische gereedschap werkt u beter enveiligerinhetaangegevenvermo- Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel be- gensgebied. vindt,kantotverwondingenleiden. b) Gebruik geen elektrisch gereed- e) Vermijd een abnormale li- schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrischgereedschap,dat chaamshouding. Zorg voor een nietmeerin-ofuitgeschakeldkanwor- veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht.
Page 74 scherpesnijdkantengerakenminderge- wonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloei- kneldenisgemakkelijkertebedienen. stof uit de accu vrijkomen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, Vermijd contact daarmee. Bij toebehoren, gebruiksgereed- schap enz. in overeenstemming toevallig contact met water af- met deze aanwijzingen. Houd spoelen.
Page 75 Aanvullende instructies RESTRISICO’S a) Gebruik geen slijpschijven. Ookalsuditelektrischegereedschapzo- alsvoorgeschrevenbedient,blijveneral- b) Kies het juiste zaagblad naar- tijdrestrisico’sbestaan.Volgendegevaren gelang het te zagen materiaal. Zaagbladen,bestemdvoorhetzagen kunnenzichinverbandmetdeconstruc- vanhoutofsoortgelijkematerialen, tiewijzeenuitvoeringvanditelektrische moetenvoldoenaanEN847-1.De gereedschapvoordoen: zaagmagalleenwordengebruiktvoor a) S nijdwonden hetzagenvanhout,kunststofenlicht- b) G ehoorschadeindienergeengeschikte gewicht materialen gehoorbescherming gedragen wordt. c)Schadeaandegezondheid,dievan...
Page 76 zaagpassen,draaiennietvloeienden Veiligheidsinstructies voor leidentotverliesvancontrole. alle zagen h) gebruik nooit beschadigde of ZAAgProceSSen verkeerde zaagbladdichtingsringen of schroeven. De zaagbladdichtingsringen enschroevenzijnspeciaalontworpen gevAAr! Kom met uw vooruwzaag,vooroptimaleprestaties handen niet in het zaagbereik enoperationeleveiligheid. en aan het zaagblad. Houd met de tweedehanddeextragreepvastofde Verdere motorbehuizing. Als beide handen de zaagvasthouden,kanhetzaagbladze...
Page 77 de zijkant van het zaagblad, breng komen te zitten en kan een terugslag het zaagblad nooit in lijn met uw optreden. g) Wees bijzonder voorzichtig bij zagen lichaam. Bijeenterugslagkande in bestaande wanden of andere niet cirkelzaag achteruit springen, maar kan de operator de terugslagkrachten zichtbare gebieden.
Page 78 zaagbladisvastgezet,metdehandvast d) Plaats de zaag niet op de werkbank metdebijgeleverdeinbussleutel. of de vloer zonder dat de onderste be- •Hetverlengenvandesleutelofhetaan- schermkap het zaagblad bedekt.Een onbeschermd, nalopend zaagblad be- draaien met hamerslagen is niet toege- weegt de zaag tegen de zaagrichting staan. •Deklemvlakkenvanhetzaagbladmoe- in en zaagt wat hem in de weg zit.
Page 79 Laadtoestand tijdens het gebruik •Onderhoudswerkzaamhedenaande zaagbladen,zoalsreparatieofnaslij- controleren pen,moetenwordenuitgevoerddoor Delaadstatusindicator(27)ophetbedie- ningspaneelvanhetapparaatsignaleerthet een deskundige. laadniveauvandetweeaccu’s(33)wanneer hetbedieningspaneelwordtgeactiveerd. Opslag Tijdensdewerkinggeeftdelaad- statusindicator(27)debelasting Bewaar het zaagblad op een droge en vanhetapparaataan,ziehoofdstuk“Be- tegen stof beschermde plaats, buiten het bereikvankinderen. lastingsindicator”. Bediening Accu laden Accuverwijderen/ Laat een opgewarmde accu eerst afkoelenvoordatuhemoplaadt....
Page 80 Zorgervoordathetzaagbladge- in gebruik nemen en moet u contact opne- menmetonsservicecentrum. schiktisvoorhettoerentalvanhet gereedschap. Zaagblad monteren/ vervangen Stofafzuiging aansluiten Sluiteengoedgekeurdestof-enspanenaf- Schakel het apparaat uit en haal de accueruitvoordatuwerkzaamhe- zuigerrechtstreeksofmetdeadapter(14) denuitvoert. aanopdespaanderuitworp(25). 1. Plaatshetapparaatopderandvan Bijhetbewerkenvanmaterialen eentafelzodathetzaagbladvrijtoe- waarstofschadelijkisvoorde gankelijkisofleghetapparaatopzijn gezondheid, moet het apparaat worden kantmethetzaagbladnaarboven...
Page 81 3. Duwdevergrendelingshendels(6)te- Belastingsindicator rugnaarbenedenomtevergrendelen. Tijdenshetgebruikgeeftdelaadstatusindi- cator(27)debelastingvanhetapparaat Werkinstructies aan. Zagen (zonder geleiderail) Gereedschapzaagtbijlagebelasting ->groeneledsbranden Zagen onder een rechte hoek Gereedschapzaagtbijgemiddelde • Houddemachinemetbeidehanden belasting->geleledsbranden vast,éénhandopdehandgreep(3)en Gereedschapzaagtbijhogebelasting detweedeophetextrahandvat(13). ->rodeledsbranden • Schakelhetapparaatin,ziehoofdstuk „In-/uitschakelen” Snijhoekinstellen • Plaatshetapparaatmethetvoorste deelvandebodemplaat(7)ophet Ukuntdesnijhoekmetdesnijhoekschaal werkstuk. (10)bepalen. • Zaagmetmatigedrukvooruit–nooit achteruit. 1....
Page 82 Stationair toerental Zagen onder een rechte hoek • Plaatsdegeleiderailophetwerkstuk selecteren met de zwarte rubberen lip naar bene- denenbevestigdegeleiderailaanhet Metdevoorselectietoets(29)kunt uéénvande6niveausvanhet werkstuk. • Plaatshetapparaatmetdegroef(37) stationairtoerentalofdeECO-standkiezen voordatuhetapparaatstart. op de geleiderail. • Draaidetweestelschroeven(7a)op In-/uitschakelen de bodemplaat zo dat het apparaat soepelglijdtzonderteklapperen. • Houddemachinemetbeidehanden Inschakelen: vast,éénhandopdehandgreep(3)en...
Page 83 Ontkoppel het apparaat en apparaten. 6.Selecteerhetapparaatuitdelijst. wis gegevens uit de app Als deze niet beschikbaar is, dan Selecteer onder het apparaat dat u wilt verwijderenenwaarvanudegegevens verbindt u het apparaat als volgt met wiltverwijderen,houddeselectieinge- de app: druktenveegvanrechtsnaarlinksover 1.Selecteer„ Apparaat toevoegen“ of, het scherm als u al apparaten/accu‘s hebt gekop- rechtsboven.
Page 84 • Houdventilatiesleuven,demotorbehui- Richtlijn2012/19/EUbetreffendeafge- zing,beschermkappenengrepenvan dankte elektrische en elektronische appa- ratuur:Consumentenzijnwettelijkverplicht het apparaat schoon. Gebruikgeenreinigings-c.q.oplosmid- elektrische en elektronische apparatuur delen.Uzouhetapparaatdaarmee aanheteindvandelevensduuropmili- euvriendelijkewijzeterecyclen.Opdie onherstelbaar kunnen beschadigen. • Reinigmoeilijkbereikbareplaatsen manierwordtmilieuvriendelijkeengrond- metperslucht.Draagdaarbijeenvei- stofbesparende recycling gewaarborgd. Afhankelijkvandeomzettinginnationaal ligheidsbril. recht,hebtudevolgendemogelijkheden: • brengzeterugnaareenverkooppunt, Onderhoud • brengzenaareenofficieelverzamel- Deapparaatisonderhoudsvrij....
Page 85 Reserveonderdelen/ Als het defect door onze garantie gedekt is,krijgtuhetgerepareerdeofeennieuw accessoires productterug.Metherstellingofuitwisse- lingvanhetproductbegintergeennieuwe Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op garantieperiode. www.grizzlytools.shop Garantieperiode en wettelijke Ondervindtuproblemenbijhetorderpro- kwaliteitsgarantie ces, gebruik dan het contactformulier. De garantieperiode wordt door de garan- Bijanderevragenneemtucontactopmet tievergoedingnietverlengd.Ditgeldtook het“Service-Center”(ziepag.86). voorvervangenengerepareerdeonderde- len.Eventueelalbijdeaankoopbestaan- Zaagblad, de beschadigingen en gebreken moeten...
Page 86 Reparatieservice Hetproductisuitsluitendvoorhetprivé-en nietvoorhetcommerciëlegebruikbe- stemd.Bijeenverkeerdeofonoordeelkun- Ukuntreparaties,die niet onder de digebehandeling,toepassingvangeweld garantie vallen, tegen berekening door enbijingrepen,dienietdoorhetdoorons onsservicefiliaallatendoorvoeren.Zij geautoriseerdeservicefiliaaldoorgevoerd maaktgraagvoorueenkostenramingop. werden,valtdegarantieweg. Wijkunnenuitsluitendapparatenbehande- len,dievoldoendeverpaktengefrankeerd Afhandeling ingeval van garantie ingezonden werden. Gelieveaandevolgendeaanwijzingen opgelet:Gelieveuwapparaatgereinigd gevolgtegevenomeensnellebehande- enmeteenaanwijzingophetdefectnaar lingvanuwverzoektegaranderen: onsservicefiliaaltezenden. • Gelievevooralleaanvragende Ongefrankeerd–alsvolumegoed,per expresseofviaeenanderespecialever- kassabon en het artikelnummer (IAN 445969_2307)alsbewijsvande...
Page 87 Contenido Introducción ....... 87 ¿Problemas con la aplicación?-FAQ ......103 Uso previsto ....... 88 Descripción general ....88 Limpieza y mantenimiento ..103 Volumen de suministro ..... 88 Limpieza ........104 Vistasinóptica ........ 88 Mantenimiento ......104 Áreasdeaplicación ......89 Almacenaje ......
Page 88 Uso previsto - Maletín - Manualdeinstrucciones La sierra circular de mano a batería y la La batería y el cargador no están hoja de sierra suministrada son apropia- dasparaserrarmadera.Conlashojasde incluidos. sierraadecuadastambiénesposibleserrar Vista sinóptica metales y plástico. Cadautilizacióndivergentequenosemen- cionaexpresamenteenestasinstrucciones, 1 Bloqueo de encendido puede causar daños en el aparato y pre- 2 Interruptor de encendido/ sentar un peligro serio para el usuario.
Page 89 Datos técnicos de ensayo normalizado y se pueden utilizar parahacerunacomparaciónentreunahe- rramientaeléctricayotra. Sierra circular de Elvalordeemisióndevibracionesyelva- mano a batería ..PPHKSA 40-Li A1 Tensióndelmotor lordeemisionessonorasindicadostambién U ... 40 V (2x20V)(Tensióncontinua) puedenutilizarseparaunaevaluaciónpreli- Tipo de batería admitida ..Iones de litio minar de la carga.
Page 90 Tiempo de carga Le recomendamos utilizar este apa- ratoúnicamenteconlassiguientes EsteaparatoformapartedelaSerie baterías:PAP 20 B1,PAP 20 B3, X 20 V TEAMdeParkside,ypue- Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 de utilizarse con baterías de la serie Le recomendamos cargar estas baterías X 20 V TEAMdeParkside.Lasbaterías conlossiguientescargadores:PLG 20 A3, delaserieX20VTEAMdeParksidesolo PLG 20 A4,PLG 20 C1,PLG 20 C2, PLG 20 C3,PLG 201 A1,PDSLG 20 A1, pueden cargarse con cargadores de la serieX 20V TEAMdeParkside. PDSLG 20 B1,Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Tiempodecarga(min.) PAP 20 A2...
Page 91 Sentidoderotacióndelahoja Símbolos en las instrucciones de sierra Símbolos de riesgo con indica- Botóndepreselección ciones para prevención de da- ños personales y materiales. Nivelesde velocidad Señalprescriptivaconindicaciones paralaprevencióndeaccidentesy Monitortérmico daños. IndicadorECO Señal de indicacion con informa- ciónparaunmejormanejodel Indicador de equipo. niveldecarga Instrucciones generales de Smart-LED seguridad para herramientas...
Page 92 Mantener el cable alejado del calor, 1) SEGURIDAD En EL PUESTO DE aceite, bordes afilados o piezas de TRABAjO: aparatos en movimiento. Los cables a) Mantener el puesto de trabajo limpio y deteriorados o bobinados aumentan el riesgodedescargaeléctrica. bien iluminado.Eldesordenylaszo- e) Si trabaja con la herramienta eléctrica nas de trabajo no iluminadas pueden en el exterior, utilice solamente cables...
Page 93 en el interruptor o conecta el aparato forma más segura dentro de la gama accionado a la corriente, pueden pro- de potencias indicada. ducirse accidentes. b) no utilice herramientas eléctricas que d) Extraiga todas las herramientas de tengan el interruptor defectuoso. Las herramientaseléctricasqueyanose...
Page 94 dientes, etc. según estas instrucciones. ojos, deberá solicitar además ayuda médica. Ellíquidoemanadodelas tener en cuenta también las condicio- nes de trabajo y la actividad a realizar. pilas recargables puede producir irrita- Elusodelaherramientaeléctricapara ciónoquemadurascutáneas. otrosfinesquelosprevistospuedepro- e) no utilice una batería dañada o modi- ficada.
Page 95 dodeestaherramientaeléctrica,pueden Instrucciones presentarselossiguientesriesgos: complementarias a) Cortaduras b) Dañosauditivos,encasodenollevar a) no utilice discos abrasivos. protecciónparalosoídos b) Escoja la hoja de sierra adecua- c) Dañosparalasalud,derivadosdelas da para el material que se va a cortar. Lashojasdesierraprevistas vibracionestransmitidasalsistemama- no-brazo,encasodequeelaparatose para cortar madera o materiales simi- laresdebencumplirlanormaEN847- utilice durante un tiempo prolongado, 1.Lasierradebeutilizarseexclusiva-...
Page 96 con ambas manos no podrá lesionarse de la hoja de la sierra han sido por la hoja de sierra. especialmente diseñados para su b) no coloque las manos debajo de la sierra, para garantizar un rendimiento yunafiabilidadóptimos. pieza de trabajo. La cubierta de protec- ciónnopuedeprotegerledelahojade...
Page 97 controlar las fuerzas de retroceso fUncIonAMIento De LA cUBIertA De ProteccIón InferIor tomando las precauciones adecuadas. b) Si la hoja de sierra se atasca o si a) Antes de cada uso, compruebe si la interrumpe el trabajo, apague la sierra cubierta de protección inferior se cierra y déjela quieta en el material hasta que la hoja de sierra se haya detenido.
Page 98 •Limpiarlasuciedad,grasa,aceitey Tenga en cuenta el tiempo de funciona- aguadelassuperficiesdefijacióndela miento por inercia de la hoja de sierra. hoja de sierra. •Paragarantizarelusoseguro,utilice Indicaciones de seguridad para la hoja de sierra piezas de repuesto originales del fa- bricante,véaseelcapítulo“Piezasde Estainformaciónsobrelahoja de sierra es repuesto/accesorios”.
Page 99 paneldecontroldelaparatoindicaelnivel Almacenamiento decargadeambasbaterías(33)cuando Mantengalahojadesierraenunlugar elpaneldecontrolestáactivado. secoyprotegidodelpolvoyfueradelal- Durante el funcionamiento, el indi- cadordecarga(27)muestralacar- cance de los niños. gadelaparato,véaseelcapítulo“Indica- Manejo dordecarga”. Retirar/insertar la Cargar la batería batería Si la batería está caliente, deje que Elaparatosolopuedefuncionarcon se enfríe antes de cargarla. dosbateríasdelaserieX20V Carguelabatería(33)cuandosolo Team de Parkside.
Page 100 Asegúresedequelahojadesierra Montar/cambiar la hoja esapropiadaparlavelocidadde de sierra la herramienta. Apague el aparato y, antes de Conectar la aspiración empezar cualquier trabajo, retire la de polvo batería. 1. Coloqueelaparatoenelbordedeuna Conecteundispositivodeaspiraciónde polvoyvirutasadmitidodirectamente,o mesa de modo que la hoja de sierra coneladaptador(14),enelexpulsorde quede libremente accesible o coloque virutas(25).
Page 101 Indicador de carga Se desea un corte limpio, selec- cione una profundidad de corte aproximadamente3mmmayor Durante el funcionamiento, el indicador de carga(27)muestralacargadelaparato. que el grosor del material. 3. Presionelaspalancasdebloqueo(6) La herramienta sierra con baja carga hacia abajo para bloquearlas. ->seiluminanlosledesverdes Indicaciones de trabajo La herramienta sierra con carga media ->seiluminanlosledesamarillos...
Page 102 Enciendaelaparato,véase“Encendido Serrar (con riel guía) yapagado”. Rielguíanoincluidoenelvolumen • Sierrehaciaadelante—nuncahacia atrás—ejerciendounapresiónmode- de suministro, pero disponible op- cionalmente, p. ej. riel guía para rada. sierradeParksidePTSZ 70 A1. Seleccionar el régimen de ralentí Serrar en ángulo recto • Coloqueelrielguíaconellabiode goma negro orientado hacia abajo Antes de encender el aparato, se- sobrelapiezadetrabajoyfijeelriel...
Page 103 Smart-LED ( 26)parpadea Paraobtenerinformaciónmásdeta- (brevemente). llada sobre cada uno de los puntos, 3.ActiveelBluetooth en su smartphone. seleccione ® 4.AbralaaplicaciónParkside. Política de privacidad 5. Seleccione Si ya ha conectado con la aplica- ciónlabateríaSmartPerformance La « Política de privacidad» completa figuraen con la que utiliza el aparato, busque el aparato en la lista de aparatos conecta- Desconectar dispositivo y dos.
Page 104 Losaparatoseléctricosnohande Limpieza desecharse junto con la basura do- méstica.Elsímbolodelcubodeba- no debe salpicarse el aparato suratachadosignificaqueesteproducto con agua ni sumergirse en nodebeeliminarseconlabasuradomésti- ella, pues existe peligro de caalfinaldesuvidaútil. recibir una descarga eléctrica. • Mantengalimpiaslasranurasde Directiva2012/19/UEsobreresiduosde ventilación,lacarcasadelmotor,las aparatoseléctricosyelectrónicos:Loscon- cubiertasdeprotecciónylasempuña- sumidorestienenlaobligaciónlegaldere- ciclarlosaparatoseléctricosyelectrónicos duras del aparato. ...
Page 105 Piezas de repuesto / produjo. Si el defecto está cubierto por nuestra Accesorios garantía,ledevolveremoselaparatore- paradoounonuevo.Conlareparacióno Encontrará las piezas de lasustitucióndelproductonoseiniciaun repuesto y accesorios en nuevoperíododegarantía. www.grizzlytools.shop Si tiene problemas con el proceso de pedi- Período de garantía y exigencias do, utilice el formulario de contacto. legales en caso de defectos Sitienemáspreguntas,póngaseen...
Page 106 Servicio de reparación caducará en el caso de un tratamiento abusivoeimpropio,usodelafuerzaoma- nipulaciones que no fueron efectuadas por Reparaciones que no están cubiertas por unafilialdeservicioautorizada. la garantía, las puede dejar efectuar por nuestrafilialdeservicioporcuentasuya. Gestión en caso de garantía Ésta le elaborará gustosamente un presu- Paragarantizarunagestiónrápidadesu...
Page 107 Contenuto Scollegareildispositivoecancellarei Introduzione ......107 datidall’app ........ 123 Utilizzo ........108 Problemiconl’app? - FAQ ....123 Descrizione generale ....108 Contenutodellaconfezione .... 108 Pulizia e manutenzione .... 123 Sommario ........108 Pulizia ......... 123 Manutenzione ......124 Descrizione del funzioni ....109 Dati tecnici .......
Page 108 Utilizzo Sommario La sega circolare a mano a batteria e la 1 Blocco accensione 2 InterruttoreOn/Off lama in dotazione sono concepite per il taglio della legna. È consentito anche il 3 Impugnatura taglio di metallo e plastica con lame per 4 Scala delle profondità...
Page 109 Dati tecnici fra un utensile elettrico e un altro. Ilvalorecomplessivodivibrazioneindi- catoeilvaloresulleemissionirumorose Sega circolare a mano a batteria ....PPHKSA 40-Li A1 riportato possono essere utilizzati anche Tensione del motore per una stima temporanea del carico. U . 40 V (2x20V)(Tensionecontinua) Tipo di batteria ammesso ..
Page 110 potrebbevariarerispettoaivaloriindicati. Consigliamodicaricarequestebatterie coniseguenticaricabatterie: Consigliamodiutilizzarequestoap- PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, parecchioesclusivamenteconlese- PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, guentibatterie:PAP 20 B1,PAP 20 B3, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Tempodiricarica(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1...
Page 111 LEDSmart Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici Leapparecchiaturenonsidevono smaltireinsiemeairifiutidomestici. AVVERTEnZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le Ulteriori simboli sulla lama: istruzioni, le diciture e i dati tecnici di cui è provvisto que- Primadell’usodell’apparecchio, sto utensile elettrico. La manca- taosservanzadelleindicazionidi...
Page 112 2) Sicurezza elettrica: 3) Sicurezza delle persone: a) La spina di allacciamento a) Prestare attenzione ai propri dell‘utensile elettrico deve essere movimenti e lavorare con l‘uten- adatto alla presa. La spina non sile elettrico usando raziocinio. deve essere modificata in alcun non usare un utensile elettrico, modo.
Page 113 f) Indossare abbigliamento ade- rimuovere l’utensile elettrico. Questamisuraprevienel‘avviamento guato. non indossare abiti lar- involontariodell‘utensileelettrico. ghi o gioielli. Tenere i capelli, l‘abbigliamento e i guanti lon- d) Conservare gli utensili elettrici tani dalle parti in movimento. non usati fuori dalla portata Capidiabbigliamentolarghi,gioiellio...
Page 114 rioria130 °Cpossonoesserecausadi non consentono un uso e un controllo sicuridell’utensileelettricoinsituazioni un’esplosione. imprevedibili. g) Seguire tutte le indicazioni sulla ricarica e non caricare mai la 5) Rattamento e uso accurato di batteria o l’utensile a batteria al apparecchi a batteria di fuori dell’intervallo di tempe- ratura indicato nelle istruzioni per l’uso.
Page 115 gliimpiantimediciattiviopassivi.Perri- indicato sul proprio apparecchio. durreilpericolodilesionigravioletali, d) Utilizzare solo lame da sega con diametro da 190 mm, come da consigliamo alle persone con impianti me- dicitura sulla lama. dici di consultare il medico e il produttore dell’impiantomedicoprimadiazionarela e) Evitare di surriscaldare le punte dei denti della sega.
Page 116 il pezzo per minimizzare il pericolo inceppata, incagliata o orientata scor- rettamentetaledaprovocareunsolle- di contatto con il corpo, un incaglio vamentoincontrollatodellasegachesi della lama della sega o la perdita di controllo. sposta quindi dal pezzo in direzione dell’utente. Durante l’esecuzione di lavori in •...
Page 117 tamente. Non bloccare o fissare mai la Se si desidera riaccendere una sega inserita nel pezzo, centrare la lama calotta protettiva inferiore in posizione da sega nella fessura e verificare che aperta.Qualoralasegadovesseinav- vertitamentecadereaterra,lacalotta i denti della sega non siano incagliati protettivainferiorepotrebbedeformarsi....
Page 118 L’utensilepuòessereutilizzatosolo dimestichezzaconinecessarilivellidi da persone debitamente formate ed sicurezza. esperte, che abbiano dimestichezza con Pulizia gli utensili. •Rimuoverelosporco,comeades.laresi- Lavorare in sicurezza na,dallalamasoloconsolventichenon •Nonsuperareilnumerodigirimassimo compromettono le proprietà meccaniche riportatosull’utensile.Seindicato,rispet- delle lame. tarel’intervallodiregimeindicato. •Provareapulirelesuperficiincrostate •Lelamedellasegacircolarechepresen- con un panno ben strizzato, umido, tanocorpononintegrovannoscartate tiepido.Assicurarsicheall’internodell’al- (lariparazionenonèconsentita).
Page 119 teriedellaserieParksideX 20 V Team. Ricaricarelabatteria(33)quando èaccesosoloilLEDrossodell’indi- 1. Perestrarrelabatteria(33)dall‘ap- cazione dello stato di carica. parecchio, premere il tasto di sblocco (32)dellabatteria(33)edestrarla 1. Rimuoverelabatteria(33)dall‘appa- (33). recchio. 2. Perinserirelabatteria(33),spingere 2. Inserirelabatteria(33)nelvanodel labatteria(33)nell’appositosupporto caricabatterie(31). (24)suldispositivo. 3. Collegareilcaricabatterie (31) a una Sidovràudireloscattoinposizione. presa elettrica. 4. Dopol‘avvenutoprocessodiricaricasi V erificarelostatodi accendeunaspiaverdefissa.Orastac- careilcaricabatterie(31)dallarete.
Page 120 Sesilavoranomaterialicheposso- Smontare la lama da sega 2. Conl’ausiliodellalevadisollevamento noprovocarelaformazionedipol- (19)dellacalottaprotettiva(23),porta- veredannosaperlasalute,collegarel’ap- reindietrolastessaepoggiarel’appa- parecchioaundispositivodiaspirazione recchiosuunasuperficiepiana. idoneoeverificatodiclassepolveriM. 3. Premere e mantenere premuto il blocco mandrino(12). Montare la battuta 4. Allentarelavite(22)conlachiavea parallela brugola(5). 5. Rimuoverelavite(22)elaflangia(21). 1. Allentarelaviteagalletto(9)perla 6. Sollevarel’apparecchio,tenereindietro sededellabattutaparallela(8)einseri- lacalottaprotettiva(19)erimuovere relabattutaparallela(15)nell’apposi- concautelalalama(20)dalbassodel- tasede(8).
Page 121 Utensiletagliaacaricabassa Avvertenze per l’utilizzo ->LEDverdiaccesi Utensiletagliaacaricamedia Taglio (senza barra di guida) ->LEDgialliaccesi Utensiletagliaacaricaelevata taglio perpendicolare ->LEDrossiaccesi • Tenerelamacchinaconentrambele mani,unamanosull’impugnatura(3)e l’altrasull’impugnaturasupplementare Regolare l’angolo (13). di taglio • Accenderel’apparecchio,vedicapitolo Perdeterminarel’angoloditaglio,ricorrere “Accensione/spegnimento”. allascaladell’angoloditaglio(10). • Appoggiarel’apparecchiosulpezzo inlavorazioneconlaparteanteriore 1. Allentarelevitiagalletto(11a+b)della dellapiastradibase(7)sulpezzo. • Tagliareconpressionemoderataproce- preselezione angolo di taglio nella parte anterioreeposterioredell’apparecchio.
Page 122 Selezionare il numero di taglio perpendicolare • Appoggiarelabarradiguidaconil giri labbrodigommanerorivoltoversoil bassosulpezzoinlavorazioneefissa- Primadiavviarel‘apparecchio,trami- teiltastodipreselezione(29)ène- re la barra di guida al pezzo. • Appoggiarel’apparecchioconlasca- cessarioselezionareunodei6livellidinume- nalatura(37)sullabarradiguida. rodigiriavuotooppurelamodalitàECO. • Avvitareleduevitidiregolazione(7a) sullapiastradibase,affinchél’appa- Accensione/spegnimento recchioscivolisenzasforzonépicchiet- tio. Accensione: • Tenerelamacchinaconentrambele 1. Premereilbloccoaccensione(1)ade- mani,unamanosull’impugnatura(3)e straoasinistrasull’impugnatura(3). l’altrasull’impugnaturasupplementare 2. Azionare l‘interruttore di accensione/ (13).
Page 123 collegataconl’app,saràvisualizzata Scollegare il dispositivo e nell’elencodegliapparecchicollegati. cancellare i dati dall’app 6.Selezionarel’apparecchiodall’elenco. ,selezionarel’apparecchioche Sotto Se non dovesse essere disponibile, sidesideraeliminarecancellandoirelativi collegare l’apparecchio all’app nel dati, tenere premuta la selezione e scorrere dadestraversosinistradelloschermo modo seguente: Problemiconl’app? - FAQ 1. Scegliere “ Aggiungi apparecchio“ o, se gli apparecchi/le batterie sono già...
Page 124 Nonusaredetergentiosolventi.Posso- Direttiva2012/19/UEsuirifiutidiap- nocausaredanniirreparabiliall’appa- parecchiatureelettricheedelettroniche:Il recchio. consumatore è tenuto per legge al corretto • Pulireleareedidifficileaccessocon riciclaggionelrispettodell’ambientedegli aria compressa. Nel farlo, indossare apparecchi elettrici ed elettronici al termine occhialiprotettivi. dellalorovitautile.Inquestomodosiga- rantiscechevenganoriciclatinelrispetto dell’ambienteedellerisorse. Manutenzione A seconda del recepimento nel diritto na- L’apparecchiononrichiedeinterventidi zionale,lepossibilitàsonoleseguenti: •...
Page 125 Pezzi di ricambio/ la sostituzione del prodotto non inizia un nuovoperiododigaranzia. Accessori È possibile ordinare pezzi di ri- Tempo di garanzia e diritti legali cambio e accessori all’indirizzo per vizi della cosa Ilperiododigaranzianonvieneprolunga- www.grizzlytools.shop to.Questovaleancheperpartisostituite eriparate.Difettievizipresentigiàal In caso di problemi con la procedura momentodell’acquistodevonoesserese- d‘ordine, utilizzare il modulo di contatto.
Page 126 Possiamolavoraresoloapparecchiche Svolgimento in caso di garanzia vengonospeditisufficientementeimballati Per garantire una rapida elaborazione del- la Sua pratica, La preghiamo di seguire le e affrancati. seguentiindicazioni: Attenzione:Spedirel’apparecchioalla • pertuttelerichiestetenereaportata nostrafilialeincondizionipuliteeconl’in- dimanoloscontrinofiscaleeilcodice dicazione del difetto. articolo (IAN 445969_2307) come Apparecchispeditiinportoassegnato- provad’acquisto. con merce ingombrante, corriere espresso •...
Page 127 Obsah Problémysaplikací? - FAQ ..... 142 Úvod........127 Účel použití ......128 Čištění a údržba ....... 142 Čištěnípřístroje ......143 Obecný popis ......128 Objemdodávky ......128 údržbá ........143 Přehled ........128 Skladování ......143 Popis funkce ......... 129 Odklízení a ochrana okolí ..143 Náhradní...
Page 128 Účelpoužití Přehled Akumulátorováručníokružnípilaado- 1 blokace zapnutí danýpilovýlistjsouvhodnéprořezánído 2 zapínač/vypínač dřeva.Řezáníkovůaplastůjetaképovo- 3 rukojeť lenovhodnýmipilovýmilistami. 4 stupnicehloubkyřezu Každéjinépoužití,kterénenívtomto 5 klíčsvnitřnímšestihranem návoduvýslovněschváleno,můžezpůso- 6 zajišťovacípáka bitpoškozenípřístrojeavážnéporanění (stupnicehloubkyřezu) uživatele.Přístrojnepoužívejteksekání 7 základní deska houštinnebokřoví.Obsluhujícíosoba 7a Stavěcíšroub anebouživateljezodpovědnýzanehody 8 upnutí paralelního dorazu aneboškodyjinýchosobanebojejich...
Page 129 Uvedenáhodnotavibracíauvedená Funkciovládacíchprvkůnaleznetev násle- hodnotaemisíhlukubylyzměřenypomocí standardizovanézkušebnímetodyalzeje dujícím popisu. použítkporovnáníurčitéhoelektrického Technické parametry nástrojesjinýmnástrojem. Uvedenáhodnotavibracíauvedená Akumulátorová ruční hodnotaemisíhlukumohoubýtpoužity okružní pila ..PPHKSA 40-Li A1 takékpředběžnémuodhaduzatížení. napětímotoruU ... 40 V (2x20V) (stejnosměrnénapětí) Výstraha: Emisevibracíaemise přípustnýtypakumulátoru ....Li-Ion hlukusemohouběhemskutečného Volnoběžnéotáčkyn používáníelektrickéhonástrojelišitod ....6000 min Hmotnost(bezakumulátoru) ..cca 4 kg udanýchhodnotvzávislostinazpůsobu,...
Page 130 DoporučujemeVám,nabíjettytoaku- PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, mulátorypomocínásledujícíchnabíječek: PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Dobanabíjení(minut) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1...
Page 131 Všeobecnébezpečností SmartLED pokyny pro elektrické nářadí Elektricképřístrojenepatřídodomá- VÝSTRAHA! Přečtěte si všech- cího odpadu. ny bezpečnostní pokyny a Dodatečné piktogramy na pilovém instrukce, prohlédněte si ob- listu: rázky a technické údaje, kte- ré jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení Přečtětesiadodržujtepříslušný...
Page 132 2) ELEkTRiCká BEzPEČNOST: 3) BEzPEČNOST OSOB: a) Přípojná zástrčka elektrické- a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pusťte se s elektrickým ho nástroje se musí hodit do nástrojem rozumně do práce. zásuvky. zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Ne- Nepoužívejte elektrický...
Page 133 šperky. Udržujte vlasy, oděv a d) Uložte nepoužívaný elektrický rukavice vzdáleně od pohybují- nástroj mimo dosahu dětí. Ne- cích se částí. Volnéoblečení,šperky přenechávejte používání tohoto anebodlouhévlasymohoubýtzachy- nástroje osobám, které s tímto cenépohybujícímisečástmi. nástrojem nejsou obeznámené g) Lze-li namontovat zařízení na anebo tyto pokyny nečetly.
Page 134 5) Pečlivé zacházeni s akumuláto- akumulátor ani akumulátorový rovými nástroji a jejich používání nástroj mimo rozsah teplot, uve- dených v návodu k obsluze. Ne- správnénabíjenínebonabíjenímimo a) nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou povolenýteplotnírozsahmůžezničit výrobcem doporučené. Unabíjecí- akumulátorazvýšitnebezpečípožáru. hopřístroje,kterýjevhodnýprourčitý druhakumulátorů,existujenebezpečí...
Page 135 g) Dodržujte maximální hloubku cesu nabíjení a další informace řezu. (viz technické údaje) naleznete v tomto samostatném h) Při řezání používejte pro- návodu k obsluze. tiprachovou masku. Bezpečnostnípokynypro Vždy noste ochranu sluchu! Nepoužívejte příslušenství (viz všechny pily kapitola „Náhradní díly/příslu- PIly ŘEzáNí...
Page 136 otvorem (např. kosočtvercovým nebo zachytíte sílu zpětného rázu. Vždy stojte bočně od pilového listu, pilový kulatým).Pilovélisty,neodpovídající list nikdy neuvádějte do jedné linie s montážnímčástempily,seobvodově Vaším tělem.Vpřípadězpětnéhorázu hážouazpůsobujíztrátukontroly. h) Nikdy nepoužívejte poškozené můžekotoučovápilavyskočitdozadu, nebo nesprávné podložky nebo avšakobsluhamůžepomocízpětných šrouby pilových listů.Podložkya opatřeníovládatsílyzpětnéhorázu.
Page 137 g) Buďte zvláště opatrní při řezání ochranného krytu zakrývajícího pilový do již existujících stěn nebo jiných list.Nechráněný,dobíhajícípilovýlist uzavřených prostor.Ponořenýpilovýlist posunepiluprotisměruřezuařeže semůžepřiřezánískrytýchpředmětů vše,cojejívcestě.Dbejtepřitomna zablokovatazpůsobitzpětnýráz. doběhpilovéholistu. Bezpečnostnípokyny FUNKCE SPODNíHO OCHRANNÉHO pro pilový list KrytU a) Před každým použitím zkontrolujte, Tyto informace o pilovém listujsouvsoula- zda spodní...
Page 138 Obsluha •Pokudpoužíváteoriginálnínáhradní dílyodvýrobce,jezaručenobezpečné Vyjmutí/vložení používání,vizkapitola„Náhradnídíly/ Příslušenství“. akumulátoru •Údržbářsképráceamodifikacepilových listůsmíprovádětpouzeodborník, Přístrojlzeprovozovatpouzese dvěmavloženýmiakumulátory tj.osobasodbornýmvzděláníma sérieX 20 V TeamznačkyParkside. zkušenostmi, která je obeznámena s požadavkynakonstrukciadesignaje obeznámenaspožadovanýmistupněmi 1. Kvyjmutíakumulátoru(33)zpřístroje bezpečnosti. stiskněteodblokovacítlačítko(32)na akumulátoru(33)a akumulátor(33) Čištění vytáhněte. 2. Kvloženíakumulátoru(33)zasuňteaku- •Odstraňtenečistotyjakonapř.pryskyřice mulátor(33)dodržákuakumulátoru(24) napilovémlistu,pouzesrozpouštědly, napřístroji.Tentoslyšitelnězaklapne. kteráneovlivňujímechanickévlastnosti pilovéholistu. Kontrola stavu nabití •Pokusteseprosmolenépovrchyočistit...
Page 139 položtepřístrojnabok,přičemžpilový Nabíjení akumulátoru listmusíukazovatsměremnahoru. Nechtezahřátýakumulátorpřed Demontáž pilového listu nabíjenímvychladnout. 2. Ochrannýkryt(19)otočtezpětpomocí Nabijteakumulátor(33),kdyžsvítí zatahovacípáky(23)aodložtepřístroj pouzečervenáLEDukazatelestavu narovnouplochu. 3. Stiskněteapodržtestisknutouaretaci nabití. vřetene(12). 1. Vyjměteakumulátor(33)z přístroje. 4. Povoltešroub(22)klíčemsvnitřním 2. Zasuňteakumulátor(33)donabíjecí šestihranem(5). prohloubeninyvnabíječce(31). 5. Odstraňtešroub(22)apřírubu(21). 3. Zastrčtenabíječku (31) dosíťovézá- 6. Zvednětepřístroj,přidržteochranný suvky. kryt(19)aopatrněsejmětepilovýlist 4. Podokončeníprocesunabíjenítrvale (20)směremdolůzpevnéhoochranné- svítízelenésvětlo.Odpojtenynínabí- hokrytu(18).
Page 140 Nastaveníúhluřezu vhodného,testovanéhoodsávacího zařízenítřídyprachuM. Úhelřezumůžeteurčitpomocístupnice Montážparalelního úhluřezu(10). dorazu 1. Povoltekřídlatýšroub(11a+b)předvolby 1. Povoltekřídlatýšroub(9)upnutípara- úhluřezuvpředuavzadunapřístroji. lelníhodorazu(8)avložteparalelní 2. Nastavtepožadovanýúhelnastupnici doraz(15)doupnutíparalelníhodora- úhluřezu(10). zu(8). 3. Znovupevněutáhnětekřídlatéšrouby 2. Pomocístupnice(16)naparalelním (11a+b). dorazu(15)aprohlubníchvzákladní desce(7)označtepožadovanoušířku Otáčejtenastavovacímovladačem řezu. (36)prozměnuúhluřezumezi45° - pravévyhloubení:pronastaveníúhlu a 48°. řezu0° - levévyhloubení:pronastaveníúhlu Běhemúhlovéhořezudržtepřístroj řezu45°...
Page 141 • Pilujtedopředumírnýmtlakem-nikdy • Pilujtedopředumírnýmtlakem-nikdy ne dozadu. ne dozadu. Pokosové řezy až do 45° Pokosové řezy až do 45° • Nastavtepožadovanýúhelřezutak, • Nasaďtevodicílištunaobrobek jakjepopsánovkapitole„Nastavení černoupryžovouchlopnísměremdolů úhluřezu“. apřipevnětevodicílištukobrobku. • Držtepřístrojpevněoběmarukama, • Nasaďtepřístrojdrážkou(37)navodi- jednourukouzarukojeť(3)adruhou cí lištu. zapomocnourukojeť(13). • Nastavtepožadovanýúhelřezutak, • Zapnětepřístroj,vizkapitola„Zapnutí/ jakjepopsánovkapitole„Nastavení vypnutí“ úhluřezu“.
Page 142 Navázaní spojení Aktualizacefirmwarumůžezměnit akumulátoru s aplikací funkčnostaplikace. Parkside Funkce aplikace Pouze akumulátory Smart Performan- Pokudvyberetepřístrojzeseznamuv ce lze propojit s aplikací Parkside. Přístrojnavážespojenísaplikacípřesaku- záložce ,dostanetesenastránkuspře- mulátor. hledem. 1.VložteSmart Performance akumulátory Propodrobnějšíinformaceo 33)dopřístroje.Tytoslyšitelněza- jednotlivýchbodechvyberte klapnou. 2.Stisknětetlačítkopředvolby( 29). Zásady ochrany osobních údajů PřístrojjenyníaktivovánaSmartLED ( 26)bliká(krátce).
Page 143 Odklízení a ochrana Přístrojvypněteapředprováděním veškerýchpracívyjměteakumulátor okolí zpřístroje. Vyjměteakumulátorzpřístrojeapřístroj, Pravidelněprovádějtenásledující čištění. akumulátor,příslušenstvíaobalodevzdejte Tímzajistítedlouhouživotnosta spolehlivé kekologickérecyklaci. užívání. Elektrickázařízenínepatřídodomá- Čištěnípřístroje cíhoodpadu.Symbolpřeškrtnutépo- pelniceznamená,žetentoprodukt Přístroj není dovoleno ostři- senesmínakoncisvéživotnostilikvidovat sdomovnímodpadem. kovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu Směrnice2012/19/EUoodpadních elektrickým proudem! elektrickýchaelektronickýchzařízeních • Udržujtevětracíotvory,krytmotoru, (OEEZ):Spotřebiteléjsouzezákonapo- ochrannékrytyarukojetipřístrojev...
Page 144 buderecyklovánvsouladuspředpisyna tohotoproduktu,opravímenebovymění- ochranuživotníhoprostředí.Vpřípadě meVámproduktpodlenašehouvážení dotazůseobraťtenamístníorganizacipro zdarma.Totozáručníplněnívyžaduje,aby likvidaciodpadůnebonanašeservisní vadnýpřístrojadokladokoupi(pokladní doklad)bylypředloženyběhemlhůtypěti centrum. Akumulátorylikvidujtevevybitémstavu. letabylostručněpísemněpopsáno,oja- Doporučujemepólyakumulátorupřelepit kouzávadusejednáakdyknídošlo. lepicípáskou,čímžzabránítezkratu.Aku- Bude-lizávadakrytanašízárukou,zís- mulátorneotevírejte. kátezpětopravenýnebonovývýrobek. Opravounebovýměnouvýrobkunezačíná Náhradní díly / záručnídobaběžetodzačátku. Příslušenství záruční doba a zákonné nároky na Náhradní díly a příslušenství odstranění vady obdržíte na stránkách Záručnídobaseneprodlužujeposkytnutím záruky.Totoplatíipronahrazenéaopra- www.grizzlytools.shop venédíly.Jižpřikoupizjištěnézávady...
Page 145 Opravna Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely aneprokomerčnívyužití.Zárukaza- nikávpřípadězneužíváníaneodborné Opravy,které nespadají do záruky,mů- manipulace,používánínadměrnésílyapři žetenechatudělatvnašemservisuoproti zásazích,kterénebylyprovedenynaším zúčtování.Rádivámpřipravímepředběžný autorizovanýmservisem. odhadnákladů. Můžemezpracovávatjentypřístroje,které Postup v případě uplatňování bylydostatečnězabalenéaodeslányvy- placeně. záruky Prozajištěnírychléhozpracovánívaší Pozor:Prosím,přístrojzašletenašemuauto- žádosti,prosím,postupujtepodlenásledu- rizovanémuservisuvyčištěnýasupozorně- jícíchpokynů: nímnazávadu. •Nadůkaz,žejstevýrobekzakoupili, Nepřijmemepřístrojezaslanénevyplaceně mějteprojakékolipřípadnédotazy jakonadměrnézboží,expresnebojiný, připravenoupokladnístvrzenkuačíslo zvláštnídruhzásilky. výrobku(IAN 445969_2307). Likvidacivašichpoškozenýchzaslaných •Číslovýrobkujeuvedenonatypovém přístrojůprovedemebezplatně. štítku. Service-Center •Pokudbydošlokfunkčníporušenebo...
Page 146 Obsah Problémysaplikáciou?–Často Úvod........146 Použitie ........147 kladenéotázky ......161 Čistenie a údržba ..... 161 Všeobecný popis ...... 147 Objemdodávky ......147 Čistenie ........161 Prehľad ........147 údržba ........162 Popis funkcie ........ 148 Uskladnenie ......162 Technické údaje ......148 Odstránenie a ochrana životného prostredia ....
Page 147 Použitie Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou balenia. Akumulátorovákotúčovápílaadodaný Prehľad pílovýlistsúvhodnénapíleniedodreva. Píleniekovuaplastusvhodnýmipílovými listamijetaktieždovolené. 1 Blokovaniezapnutia Akékoľvekinépoužitie,ktorévtomtonávo- 2 Vypínačzap/vyp denaobsluhuniejevýslovnepovolené, 3 Držadlo môžemaťzanásledokpoškodenieprí- 4 Stupnicahĺbkyrezu strojaapredstavovaťvážnenebezpečen- 5 Inbusovýkľúč stvopreužívateľa.Nepoužívajteprístrojna 6 Zaisťovaciapáka orezávanieživýchplotovalebokríkov. (Stupnicahĺbkyrezu) Obsluhujúcaosobaaleboužívateľjezod- 7 Základná doska povednýzanehodyaleboškodyiných...
Page 148 Funkciuovládacíchjednotieknájdetev Uvedenécelkovéhodnotyvibráciíauve- nasledujúcomopise. denéhodnotyemisiíhlukuboliodmerané podľanormovanéhoskúšobnéhopostupu Technické údaje amôžusapoužiťnaporovnaniejedného elektrickéhonáradiasdruhým. Akumulátorová ručná Uvedenécelkovéhodnotyvibráciíauve- kotúčová píla ..PPHKSA 40-Li A1 denéhodnotyemisiíhlukusamôžupoužiť NapätiemotoraU ..40 V (2x20V) tiežnapredbežnýodhadzaťaženia. (Jednosmernénapätie) dovolenýtypakumulátora ..Lítium-iónový Výstraha: Emisievibráciiahluku Voľnobežnéotáčkyn samôžupočasskutočnéhopoužíva- ....6000 min Hmotnosť(bezakumulátora) ..cca 4 kg niaelektrickéhonáradiaodlišovaťoduve-...
Page 149 Odporúčamevámprevádzkovaťtento Odporúčamevámnabíjaťtietoakumulá- prístrojvýlučnesnasledujúcimi toryvýlučnesnasledujúciminabíjačkami: akumulátormi:PAP 20 B1,PAP 20 B3, PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Časnabíjania(min) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1...
Page 150 Stupneotáčok Symboly v návode Výstražné značky s údajmi Termosnímač pre zabránenie škodám na ECOindikátor zdraví alebo vecným škodám. Signalizáciastavu Príkazovéznačkysúdajmipre prevenciuškôd. nabitia Smart-LED Informačnéznačkysinformáciami pre lepšie zaobchádzanie s ná- Prístroje nepatria do strojom. domovéhoodpadu Všeobecnébezpečnostné pokyny pre elektrické Prídavné...
Page 151 lasť,zmenšujerizikoelektrickéhoúderu. b) nepracujte s elektrickým nástrojom v f) keď nie je možné zabrániť pre- okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny vádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prú- alebo prachy.Elektrickéstrojevytvárajú dový chránič. Použitieprúdového iskry,ktorémôžuzapáliťprachalebo chráničaznižujerizikozásahuelektric- pary. c) Behom používania elektrického kýmprúdom....
Page 152 f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne nie sú oboznámené s týmto nástrojom voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte alebo tieto pokyny nečítali.Elektrické vlasy, odev a rukavice vzdialene od nástrojesúnebezpečné,keďichpouží- pohybujúcich sa častí.Voľnéoblečenie, vajúneskúsenéosoby. e) Elektrické náradie a použitý nástroj šperkyalebodlhévlasymôžubyťza- ošetrujte so starostlivosťou. Kontro- chytenépohybujúcimisačasťami.
Page 153 b) V elektrických nástrojoch používajte iba nych náhradných dielov.Týmtosazaistí pre ne určené akumulátory.Použitie to,žebezpečnosťelektrickéhonáradia inýchakumulátorovmôževiesťkpora- zostanezachovaná. b) Nikdy nevykonávajte údržbu na po- neniamaknebezpečenstvupožiaru. c) Udržujte nepoužívané akumulátory škodených akumulátoroch.Všetkaúdrž- vzdialene od kancelárskych spiniek, baakumulátorovbysamalauskutočniť mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo prostredníctvomvýrobcualebosplnomoc- iných malých kovových predmetov, nenýchmiestzákazníckehoservisu.
Page 154 píly a na pílový list. S vašou druhou ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ rukou držte prídavnú rukoväť alebo kryt motora. Keď držíte pílu obidvomi Ajpripoužívaníelektrickéhoprístroja rukami, nemôžu byť tieto poranené podľapredpisovvždyexistujúzvyškové riziká.Nasledujúcenebezpečenstvámôžu pílovým listom. vzniknúťvsúvislostiskonštrukciouapre- b) nesiahajte pod obrobok. ochranný kryt vás pod obrobkom nemôže chrániť vedeniatohtoelektrickéhoprístroja: a)...
Page 155 Ďalšiebezpečnostné potiahnuť späť, pokiaľ sa pílový list pohybuje, inak môže nastať spätný pokyny pre všetky píly ráz.Zistiteaodstráňtepríčinuzovretia PRíČINy SPäTNÉHO RázU A pílovéholistu. zODPOVEDAJúCE BEzPEČNOSTNÉ Keď pílu, ktorá je uviaznutá v obrobku, chcete znova spustiť, PoKyny vycentrujte pílový list v štrbine píly a skontrolujte, či zuby píly nie sú...
Page 156 Bezpečná práca ihneď sa nezatvára. Spodný ochranný kryt nikdy neupínajte ani neupevňujte •Maximálneotáčkyuvedenénanástroji sanesmúprekročiť.Pokiaľjeuvedený, v otvorenej polohe. Ak by mala píla neúmyselnespadnúťnazem,spod- musísadodržaťrozsahotáčok. nýochrannýkrytsamôžeprehnúť. •Pílovékotúčestrhlinamisamusiavyradiť Ochrannýkrytotvortepomocouvratnej (opravaniejedovolená). pákyauistitesa,žesavoľnepohybuje •Nástrojesviditeľnýmitrhlinamisanesmú ažeprivšetkýchuhlochahĺbkachrezu používať. sanedotýkaanipílovéholistuaniiných •Nástrojesamusiapravidelnečistiť. dielov. •Častinástrojazozliatinľahkýchkovov b) Skontrolujte funkciu pružín pre spodný sasmúvyčistiť,napr.odživice,pomo- ochranný...
Page 157 •Zoživičnatenépovrchysapokústevyčistiť Kontrola stavu nabitia dobrevyžmýkanou,vlhkou,vlažnou akumulátora handrou.Dávajtepozornato,abysa červená-žltá-zelená => dovnútraprístrojanedostaližiadneteku- Akumulátorjeplnenabitý tiny! červená-žltá => Alternatívnemôžetepoužiťšpeciálny čistič(rozpúšťačživice)alebomultifunkč- Akumulátorjenabitýccanapolovicu červená=>Akumulátorsamusínabiť nýsprej.Dodržiavajtebezpečnostné pokynyapokynyvýrobcušpeciálneho čističa/multifunkčnéhospreja. Kontrola stavu nabitia na akumu- látore Údržba Signalizáciastavunabitia(35)naakumu- •Pokaždompoužitískontrolujtepílovýlist látore(33)signalizujestavnabitia. vzhľadomnaviditeľnénedostatkyatupý, skrivenýaleboinakpoškodenýpílovýlist Stlačtetlačidlo(34)naakumulátore(33). vymeňte. Stavnabitiajesignalizovanýrozsvietením •Údržbárskeprácenapílovýchlistoch, príslušnýchLEDžiaroviek. akonapr.opravaalebodobrúsenieby kontrola stavu nabitia počas malvykonávaťodborník.
Page 158 4. Poúspešnomnabíjanísvietitrvaloze- opatrnenadolzpevnéhoochranného lenésvetlo.Odpojteteraznabíjačku krytu (18). (31)odsiete. Montáž pílového listu 5. Vytiahniteakumulátor(33)znabíjačky (31). 2. Otočteochrannýkryt(19)svratnoupá- kou(23)späťanasaďtepílovýlist(20) zdoladopevnéhoochrannéhokrytu Kontrola funkcie (18)navreteno. ochranného krytu Označený smer chodu na pílo- vom liste (20) sa musí zhodovať s • Vytiahnitevratnúpáku(23)ochranné- označeným smerom chodu na pevnom hokrytu(19)ažnadoraz.
Page 159 Počasuhlovéhorezaniadržteprístroj rezu 0° - ľavévybranie:prenastavenieuhla pevneobidvomarukami,abystesi rezu 45° ponechali lepšiu kontrolu nad prístrojom. 3. Dotiahnitekrídlovúskrutku(9)uchyte- Nastaveniehĺbkyrezu niaparalelnéhodorazu(8). Podľapotrebymôžetezaskrutkovať 1. Uvoľnitezaisťovaciupáku(6)tak,žeju krídlovúskrutku(9)dopravaalebo zatlačítesmeromhore. doľava. 2. Nastavteželanúhĺbkurezunastupnici hĺbkyrezu(4). Termosnímač Prečistýrezhĺbkurezuzvoľte cca3mmväčšiuakohrúbka Termosnímač(30)signalizuje,ak materiálu. hrozí,žesaprístrojpoškodí.Prí- 3. Zaisťovaciupáku(6)stlačtenazaiste- strojsanáslednevypneautomaticky. nieznovasmeromdole. Indikátorzaťaženia Pracovné...
Page 160 Bočnýposunpočasrezumôževiesť • Pílovýlistsaprizapnutínesmie kzovretiupílovéholistuatýmk dotýkaťobrobku! spätnémurázu. Zapniteprístroj,pozri„Zapnutie/vy- pnutie“ Pílenie (s vodiacou koľajničkou) • Píľtemiernymtlakomsmeromdopredu – nikdy nie smerom dozadu. Vodiacakoľajničkaniejesúčasťou Voľ bavoľnobežných dodávky,alejevoliteľnedostupná, otáčok napr.píloválištaodspoločnosti ParksidePTSZ 70 A1. Ceztlačidlopredvoľ by(29)sa môžezvoliťjedenzo6stupňov Pravouhlé pílenie • Nasaďtevodiacukoľajničkusčiernou voľnobežnýchotáčokaleborežimECO, gumovouchlopňousmeromdolena skôrakospustíteprístroj. obrobokazaistitevodiacukoľajničku Zapnutie/vypnutie na obrobku.
Page 161 Odpojenie prístroja a 5. Vyberte KeďsteužakumulátorSmartPer- vymazanie údajov z aplikácie formance spojili s aplikáciou, s ktorouprístrojpoužívate,prístrojnáj- detevzoznamepripojenýchzariadení. vyberteprístroj,ktorýchceteodstrániť, 6.Vzoznamevyberteprístroj. aktoréhoúdajechcetevymazať,podržte výberstlačenýapotiahniteprstomzpravé- Ak nie je k dispozícii, spojte prístroj s hodoľavéhookrajaobrazovky aplikáciou nasledujúcim spôsobom: Problémy s aplikáciou? – Častokladenéotázky Pridať prístroj“ alebo, ak ste 1.Vyberte„...
Page 162 Nepoužívajtežiadnečistiaceprostried- tietomožnosti: kyaleborozpúšťadlá.Mohlibystetak • vrátenienapredajnommieste, nenapraviteľnepoškodiťprístroj. • odovzdanienaoficiálnomzbernom • Vyčistiteťažkoprístupnémiestaso mieste, stlačenýmvzduchom.Nostepritom • zaslaniespäťvýrobcovi/distribútorovi. ochrannéokuliare. Netýkasatodielovpríslušenstvaapomoc- nýchprostriedkovbezelektrickýchkompo- nentov,pripojenýchkstarýmprístrojom. Údržba Prístrojsinevyžadujeúdržbu. Akumulátor neodhadzujte do domo- véhoodpadu,ohňa(nebezpečen- Uskladnenie stvovýbuchu)alebovody.Po- škodenéakumulátorymôžuškodiťživotné- • Prístrojuschovávajtenasuchomabez- muprostrediuavášmuzdraviu,keďunika- jújedovatéparyalebokvapaliny. prašnom mieste a mimo dosahu detí. • Teplotaložiskapreakumulátorčiní 0 °Caž45°C.Počasskladovaniaza- Akumulátorylikvidujtepodľamiestnych...
Page 163 Záruka Rozsah záruky Prístrojbolvyrobenýpodľaprísnychsmer- Váženázákazníčka,váženýzákazník, níckvalityapreddodanímbolsvedomite Natentoprístrojdostávatezáruku5rokov kontrolovaný. oddátumukúpy. Vprípadenedostatkovtohtovýrobku Zárukasatýkamateriálovýchalebový- vámvočipredajcovivýrobkuprináležia robnýchchýb.Tátozárukasanevzťahuje zákonnépráva.Tietozákonnéprávanie nadielyproduktu,ktorésúvystavené súobmedzenénašouzárukouopísanouv normálnemuopotrebeniuapretosamôžu nasledujúcejčasti. považovaťzaopotrebovanédiely(napr.Pí- lovýlist)alebonapoškodenianakrehkých záručné podmienky dieloch(napr.vypínač). Záručnádobazačnesdátumomkúpy. Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- Originálnypokladničnýdokladdobre užívanýpoškodený,neodbornealebo uschovajte.Tentopodkladbudepotrebný nebolavykonávanáúdržba.Preodborné akodokladokúpe. používanieproduktujenutnépresnedo- Aksavrámcipiatichrokovoddátumukúpy držiavaťvšetkynávodyuvedenévnávode tohtoproduktuvyskytnechybamateriálu naobsluhu.Bezpodmienečnesavyhnite...
Page 164 Service-Center •Produktevidovanýakopoškodenýmô- žetepodohodesnašimzákazníckym servisom,spriloženýmdokladomoza- Servis Slovensko kúpení(pokladničnýdoklad)asúdajmi, Tel.:0850232001 včomchybaspočívaakedyvznikla, E-Mail:grizzly@lidl.sk zaslaťbezpoštovnéhonaadresuser- IAn 445969_2307 visu,ktorávámbudeoznámená.Pre Dovozca zabráneniedodatočnýchnákladova problémovpriprevzatípoužitelentúad- resu,ktorávámbudeoznámená.Neza- Nasledujúcaadresaniejeadresaservisu. sielajteprístrojakonadmernýtovarna Najskôrkontaktujtehoreuvedenéservisné nákladypríjemcu,expresnealebosiným centrum. špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkýmičasťamipríslušenstvadodanými Grizzly Tools GmbH & Co. KG prizakúpeníazabezpečtedostatočne StockstädterStraße20 bezpečnéprepravnébalenie. 63762 Großostheim NEMECKO Servisná...
Page 165 Sadržaj Bevezető ........165 Készülékleválasztásaésadatok törléseazalkalmazásból ....180 Rendeltetés ......166 Problémájavanazalkalmazással?– általános leírás ......166 GyIK ........... 181 Szállítási terjedelem ...... 166 Áttekintés ........166 Tisztítás és karbantartás ..181 Működésleírás ......167 Tisztítás ........181 Műszaki adatok ....... 167 Karbantartás ........
Page 166 Rendeltetés Áttekintés Azakkumulátoroskézikörfűrészésamellé- 1 kapcsolózár keltfűrészlapfafűrészelésérealkalmas.Fém 2 be-,kikapcsoló ésműanyagfűrészelésemegfelelőfűrészla- 3 markolat pokkalszinténmegengedett. 4 vágásmélység-skála Jelenútmutatóbannemnyomatékkalmegen- 5 imbuszkulcs gedettalkalmazásoktóleltérőmindenegyéb 6 rögzítőkar használatagépkárosodásátokozhatja,és (vágásmélység-skála) komolyveszélytjelenthetakezelőszámára. 7 alaplemez Akezelővagyahasználófelelősaszemé- 7a beállítócsavar lyekkelvagyazoktulajdonávaltörténtbal- 8 párhuzamosütközőbefogó esetekértvagykárokért.Agyártónemfelela 9 szárnyascsavar rendeltetéselleneshasználatbólvagyahibás...
Page 167 Akezelőelemekfunkciójaazalábbileírás- Amegadottrezgés-összértékésameg- bantalálható. adottzajkibocsátásiértékaterheléselőze- tesmegbecsüléséhezisfelhasználható. Műszakiadatok Figyelmeztetés: Arezgés-észaj- kibocsátásiértékekazelektromos Akkumulátoros kézi körfűrész ..PPHKSA 40-Li A1 kéziszerszámténylegeshasználatasorán Motorfeszültség eltérhetnekamegadottértékektőlazelekt- U ..40 V (2x20V)(Egyenáram) romoskéziszerszámhasználatátóléskülö- Engedélyezettakkumulátor-típus ..Li-ion nösenattólfüggően,hogymilyenmunka- Üresjárati fordulatszám n ..6000 min darab kerül megmunkálásra. Súly(akkumulátornélkül) ..... kb. 4 kg Akezelővédelmeérdekébenbiztonsági...
Page 168 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Töltésiidő(perc) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Atöltésiidőtkülönbözőtényezőkbefolyásolják,mintpéldáulakörnyezetésaz...
Page 169 További szimbólumok a fűrészlapon: Általános biztonsági tudnivalók elektromos Figyelmesenolvassavégiga szerszámgépekhez kezelésiutasítást. FIGyELMEZTETÉS! Olvassa el Viseljenvédőszemüveget! az elektromos kéziszerszám- hoz tartozó összes biztonsági Viseljenlégzésvédőmaszkot! utasítást, tudnivalót, illuszt- rációt és műszaki adatot. A biztonságitudnivalókésutasítások Viseljenhallásvédőt! betartásának elmulasztása áram- ütést,tüzetés/vagysúlyossérülése- Viseljenvédőkesztyűt! ket okozhat. A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és út- fához alkalmas...
Page 170 2) Elektromos biztonság 3) Személyek biztonsága a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó a) legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy dugójának passzolnia kell a dugaszoló mit csinál és végezze a munkát racio- aljzatba. A dugót semmilyen módon nálisan az elektromos szerszámgéppel. sem szabad módosítani. Ne használjon Soha ne használjon elektromos szer- adapterdugókat védőföldelt elektromos számgépet, ha fáradt, illetve kábítósze-...
Page 171 ját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol d) A használaton kívül lévő elektromos a mozgásban lévő alkotóelemektől. A szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. mozgásbanlévőalkotóelemekelkap- Ne engedje, hogy olyan személyek hatjákalazaruházatot,azékszereket használják a készüléket, akik azt nem vagyahosszúhajat. g) Amennyiben a készülékhez porelszívó...
Page 172 tartományonkívülitöltéstönkreteheti 5) Akkus készülékek gondos azakkumulátortésnöveliatűzveszélyt. kezelése és használata a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt 6) Vevöszolgálat akkutöltőkben töltse fel.Meghatározott fajtájúakkukhozkészültakkutöltőeltérő a) elektromos szerszámgépe javíttatásához fajtájúakkukkaltörténőhasználataese- csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen téntűzveszélyállfenn. b) Az elektromos szerszámgépekben min- igénybe.Ezzelbiztosított,hogyazelekt- dig csak az azokkal történő...
Page 173 Valamennyifűrészre ne használjon olyan tartozékokat (lásd a „Pótalkatrészek/Tartozékok” fejeze- vonatkozó biztonsági tet), amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. utasítások Ezáramütéstvagytüzetokozhat. FűRÉSzEKRE MARADÉK RIZIKÓ veSZéLy! ne nyúljon kezeivel a fűrészelési területre és a fűrészlap Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát azelőírásoknakmegfelelőenhasználja, közelébe.
Page 174 következtében fellépő erőt. Mindig használjon. Haafűrészlapnemillika oldalt álljon a fűrészlaphoz képest, fűrészszerelésielemeihez,akkornem soha ne helyezze a fűrészlapot egy egyenletesenforogésirányíthatatlanná válik. vonalba a testével. Visszaütésesetén akörfűrészvisszafeléugorhat, h) Soha ne használjon sérült vagy hibás fűrészlap-alátéteket vagy csavarokat. deakezelőszemélymegfelelő Afűrészlap-alátéteketés-csavarokat óvintézkedésekkelmegfékezhetia kifejezettenazÖnfűrészéheztervezték visszaütéskövetkeztébenfellépőerőt. c) Ha a fűrészlap beszorul vagy Ön azoptimálisteljesítményésazüzem- megszakítja a munkát, akkor kapcsolja...
Page 175 védelemnélküli,mégforgófűrészlap beállításokat.Haafűrészelésközben módosulnakabeállítások,afűrészlap afűrésztavágásiránnyalellentétesen beszorulhatésvisszaütéstokozhat. mozgatjaésmindentelfűrészel,ami g) legyen különösen óvatos, ha meglévő azútjábakerül.Ügyeljenarra,hogya falba vagy más nem belátható fűrészegyideigtovábbforog. területbe fűrészel.Abemerülőfűrészlap Afűrészlapravonatkozó rejtetttárgyakfűrészeléseesetén beakadhatésvisszaütéstokozhat. biztonsági utasítások Az AlSó VÉDőBURKOlAT MűKÖDÉSE Ezekafűrészlapravonatkozóinformációk megfelelnekaDIN EN 847-1:2017szab- a) Minden használat előtt ellenőrizze, ványnak. hogy az alsó védőburkolat kifogásta- lanul záródik.
Page 176 •Afűrészlaponlévőrögzítőfelületeket Tárolás megkelltisztítaniaszennyeződésektől, zsírtól,olajtólésvíztől. Tároljaafűrészlapotszárazésportólvé- •Használjaagyártóeredetipótalkatré- detthelyen,gyermekektőlelzárva. szeit,ilymódongarantáltabiztonságos Használat használat,lásda„Pótalkatrészek/Tarto- zékok”fejezetet. •Akörfűrészlapokontörténőjavításimun- Akkumulátor kivétele/ kákatésmódosításokatcsakszakember behelyezése végezheti,azazegyszakképzettséggel éstapasztalattalrendelkezőszemély,aki Akészüléketcsakkét behelyezett, ismeriaszerkezettelésakialakítással ParksideX 20 VTeamgyártmányú szembentámasztottkövetelményeket, akkumulátorrallehetműködtetni. ésjártasaszükségesbiztonságiszintek tekintetében. 1. Azakkumulátor(33)készülékbőltör- ténőkivételéheznyomjamegazakku- mulátoron(33)lévőkireteszelőgombot Tisztítás (32)éshúzzakiazakkumulátort(33). •Csakolyanoldószerekethasználjona 2. Azakkumulátor(33)behelyezéséhez fűrészlapokonlévőszennyeződések,pl. csúsztassabeazakkumulátort(33)a gyantaeltávolításához,amelyeknem készülékenlévőakkumulátor-tartóba befolyásoljákafűrészlapmechanikai (24).Ezhallhatóanbekattan.
Page 177 Fűrészlapfelszerelése/ kijelző(27)jelziakétakkumulátor(33) töltöttségiszintjét,haakezelőpanelbe cseréje vankapcsolva. Üzemeltetésközbenatöltésszint- Kapcsoljakiakészüléketésvegye kijelzőn(27)keresztülakészülék kiazakkumulátortakészülékből terhelésejelenikmeg,lásda mindenműveletelőtt. „Terhelés-kijelző”fejezetet. 1. Állítsaakészüléketegyasztalszélé- reúgy,hogyafűrészlapszabadon Akkumulátor töltése hozzáférhetőlegyen,vagyfektessea Töltéselőtthagyjalehűlniafelmele- készüléketazoldaláraúgy,hogya fűrészlapfelfelénézzen. gedett akkumulátort. Fűrészlap leszerelése Töltsefelazakkumulátort(33),ha atöltésszint-kijelzőnekmárcsaka 2. Forgassavisszaavédőburkolatot(19) pirosLED-jevilágít. avisszahúzókarral(23)ésállítsalea készüléketegyegyenesfelületre. 1. Vegyekiazakkumulátort(33)akészü- 3. Nyomjamegéstartsalenyomvaaz lékből. orsóreteszt(12).
Page 178 Terhelés-kijelző Porelszívó csatlakoztatása Működésközbenatöltésszint-kijelzőn(27) Csatlakoztassonegyengedélyezettpor-és akészülékterhelésejelenikmeg. forgácselszívótközvetlenülvagyadapterrel (14)aforgácskidobóra (25). Aszerszámalacsonyterhelésselfűrészel ->zöldLED-ekvilágítanak Olyananyagokesetén,amelyek Aszerszámközepesterhelésselfűrészel megmunkálásasoránegészségre ->sárgaLED-ekvilágítanak károsporkeletkezik,akészüléketmegfele- Aszerszámnagyterhelésselfűrészel lő,bevizsgáltMporosztályúelszívó-beren- ->pirosLED-ekvilágítanak dezésrekellcsatlakoztatni. Vágásszög beállítása Párhuzamosütköző Avágásszögavágásszög-skálával(10) felszerelése határozhatómeg. 1. Csavarjakiapárhuzamosütközőbe- fogó(8)szárnyascsavarját(9)éshe- 1. Csavarjakiavágásszög-kiválasztó lyezzebeapárhuzamosütközőt(15)a szárnyascsavarjait (11a+b)akészülék párhuzamosütközőbefogóba(8). elejénéshátulján. 2. Állítsabeakívántvágásszélességeta 2. Állítsabeakívántszögetavágás- párhuzamosütközőn(15)lévőskála szög-skálán(10)....
Page 179 Derékszögű fűrészelés 3. Arögzítésheznyomjavisszalefeléa rögzítőkart(6). • Helyezzefelavezetősíntafeketegu- miperemmellefeléamunkadarabraés rögzítseavezetősíntamunkadarabon. Munkavégzésre • Helyezzeakészüléketahoronnyal vonatkozó utasítások (37)avezetősínre. Fűrészelés (vezetősín nélkül) • Forgassaelazalaplemezenlévőkét beállítócsavart(7a)úgy,hogyakészü- Derékszögű fűrészelés lékzörgésnélkülsimáncsússzon. • Tartsaerősenagépetkétkézzel,egyik • Tartsaerősenagépetkétkézzel,egyik kezévelamarkolatot (3),másikkezével kezévelamarkolatot (3),másikkezével pedigpótmarkolatot(13)fogva. pedigpótmarkolatot (13)fogva. • Kapcsoljabeakészüléket,lásda„Be-/ • Bekapcsoláskorafűrészlapnem kikapcsolás”fejezetet érhethozzáamunkadarabhoz! • Helyezzefelakészüléketazalaple- Kapcsoljabeakészüléket,lásd...
Page 180 1. Válasszakia„ Be-/kikapcsolás Készülék hozzáadá- sa“lehetőséget,vagyhamártársított készülékeket/akkumulátorokat,akkora Bekapcsolás: 1. Nyomjaakapcsolózárt(1)jobbra lehetőségetajobbfelsősarokban. vagybalraamarkolaton(3). 2. Kövesseazalkalmazásutasításait.Az 2. Nyomjamegabe-,kikapcsolót(2). alkalmazásrendelkezésreállókészülé- Agépbeindulásautánelenged- keket keres a közelben. hetiabekapcsolózárt(1). 3. Válasszakiakészüléket,amithozzá szeretne adni. 4. Igényeseténátnevezhetiakészüléket. Kikapcsolás: 1. Engedjeelabe-,kikapcsolót(2). Erősítsemegasikerescsatlakozásta „Kész”gombbalvagyválasszaki Készülék közvetlenüla„további készülékek hozzáadása“lehetőséget. csatlakoztatása a Parkside alkalmazáshoz Akészülékmegjelenik...
Page 181 Problémája van az Karbantartás alkalmazással? – GYIK Aberendezésnemigényelkarbantar-tást. lehetőséget. 1. Válassza ki a Tárolás gyakranismételtkér- 2. Válassza ki a déseket. • Akészüléktárolásaszárazésportól I ttmegtaláljaagyakranismételtkér- védett,gyermekekáltalelnemérhető déseketésamegfelelőválaszokat. helyentörténjen. • Azakkumulátortárolásihőmérséklete Tisztítás és 0°Cés45°Cközöttvan.Atárolásso- ránkerüljeatúlzotthidegetvagymele- karbantartás get,hogyazakkumulátorneveszítsen ateljesítményéből. Azolyanjavításiéskarbantartási • Tároljaakészüléketésatartozékokata mellékelttárolókofferben(17).
Page 182 Pótalkatrészek / • visszaadásegyértékesítőhelyen, • leadásegyhivatalosgyűjtőhelyen, Tartozékok • visszaküldésagyártónak/forgalmazó- nak. Pótalkatrészeket és tartozékokat Eznemérintiahulladékkáváltkészülékek az alábbi honlapon rendelhet: tartozékaitéselektromosalkatrészeknélkü- www.grizzlytools.shop lisegédeszközeit. Haesetlegproblémájaakadarendelési folyamattalkapcsolatosan,kérjük,használ- Ne dobja az akkumulátort a háztar- tásihulladékba,tűzbe(robbanásve- jaakapcsolatfelvételiűrlapot. szély)vagyvízbe.Asérültakkumulá- Továbbikérdésekeseténforduljonaszer- torokkárttehetnekakörnyezetbenéskáro- vizközponthoz(lásda(z)183.oldalon). saklehetnekazegészségre,hamérgező gőzökésfolyadékokszivárognakkibelő- Fűrészlap, Ø 190 x Ø 30 mm x 1,0 mm ..13800416 lük.
Page 183 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Atermékmegnevezése: Gyártásiszám: Akkumulátoros kézi körfűrész IAn 445969_2307 Aterméktípusa: PPhKSA 40-Li A1 Agyártócégneve,címe,e-mailcíme: Szervizneve,címe,telefonszáma: SzervizMagyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.:0680021225 StockstädterStraße20 E-Mail:grizzly@lidl.hu 63762 Großostheim W+TKörnyezetvédelmiésSzolgáltatóKft. Germany Dunapart also 138 E-Mail:service@grizzlytools.de 2318 Szigetszentmárton Tel.:0624456672 Azimportáló/forgalmazóneveéscíme: LidlMagyarországKereskedelmiBt.,H-1037Budapest,Rádlárok6. 1. AjótállásiidőaMagyarországterületén,LidlMagyarországKereskedelmiBt.üzle- tébentörténtvásárlásnapjátólszámított5év,amelyjogvesztő.Ajótállásiidőafo-...
Page 184 tekinteni.Aközléselmaradásábóleredőkárértafogyasztófelelős.Ajótállásiigény érvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,vagyfődarabjánakkicseréléseeseténa cserenapjánújraindul. 5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,vagytömegközlekedésieszközön nemszállíthatóterméketazüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.Abbanazesetben, haajavításahelyszínennemvégezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,vala- mintszállításárólaforgalmazónakkellgondoskodnia. 6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanemrendeltetésszerűhasználatból,átalakítás- ból,helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástóleltérőkezelésből,vagybár- melyavásárlástkövetőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,ésaztafor-galma- zó,vagyaszervizbizonyítja.Ajótállásnemvonatkozikamozgókopóalkat-részek (világítótestek,gumiabroncsokstb.)rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizésa forgalmazóakijavítássoránnemfelelatermékenafogyasztóvagyharmadikszemé- lyekáltaltároltadatokértvagybeállításokért. 7. Fogyasztóijogvitaeseténafogyasztóamegyei(fővárosi)kereskedelmiésiparkama- rákmellettműködőbékéltetőtestületeljárásátiskezdeményezheti. Ajótállásafogyasztótörvénybőleredőszavatosságijogaitésazokérvényesíthetősé- gétnemérinti. Kijavítástellenőrzőszelvény: Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: Ahibaoka: Javításraátvételidőpontja: Ahibajavításánakmódja: Afogyasztórészéretörténővisszaadásidőpontja: Aszervizbélyegzője,keltésaláírás: Kicseréléstellenőrzőszelvény: Ajótállásiigénybejelentésénekidőpontja: Kicserélésidőpontja: Acserélőboltbélyegzője,keltésaláírás:...
Page 185 Spis tresci Wstęp ........185 Łączenie urządzenia z aplikacją Parkside ....201 Przeznaczenie ......186 Opis ogólny ......186 Funkcje aplikacji ......202 Zawartośćopakowania ....186 Dyrektywadotycząca Przegląd ........186 ochrony danych ......202 Opisdziałania ......187 Odłączanieurządzeniai Dane techniczne ....... 187 usuwanie danych z aplikacji ..
Page 186 Zawartośćopakowania żysięzapoznaćzewszystkimiwskazów- kamidotyczącymiobsługiibezpieczeń- stwa.Produktnależyużytkowaćtylko Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest onokompletne: zgodnie z opisem i podanym przeznacze- niem.Instrukcjęnależyprzechowywaćsta- - Akumulatorowaręcznapiłatarczowa rannie, a w przypadku przekazania pro- duktuosobomtrzecimnależydostarczyć - Prowadnicarównoległa nabywcykompletnądokumentację. - BrzeszczotdocięćØ190mm(zamon- towanywstępnie) Przeznaczenie - Kluczzgniazdemsześciokątnym (umieszczonywurządzeniu) Akumulatorowaręcznapiłatarczowai - Adapterdozewnętrznegosystemuod- dostarczonybrzeszczotdocięćsąprze- pylania znaczonedocięciadrewna.Cięciemetalu - Walizka itworzywasztucznegojestrównieżdo- -...
Page 187 Liczbazębów ......24zęby wrzecionaioświetlenierobocze. Prędkośćobrotowabiegu Funkcjeelementówobsługowychpodano jałowego,n .......8040 min wponiższychopisach. Podanałącznawartośćdrgańiwartość Dane techniczne emisjihałasuzostałyzmierzonezgodnie zunormowanąmetodąpomiarówimogą Akumulatorowa ręczna zostaćwykorzystanedoporównaniatego piła tarczowa ..PPHKSA 40-Li A1 elektronarzędziazinnym. Napięciesilnika Podanałącznawartośćdrgańiwartość U ..40 V (2x20V)(Napięciestałe) emisjihałasumożezostaćwykorzystana takżedowstępnejocenynarażenia. dopuszczalny typ akumulatora ....litowo-jonowy Ostrzeżenie: Wartościemisji Prędkośćobrotowa biegujałowegon drgańihałasumogąróżnićsięw...
Page 188 Koniecznejestokreślenieśrodkówbez- Parkside.AkumulatoryseriiX20VTEAM pieczeństwawceluochronyoperatoraw firmyParksidemożnaładowaćtylkoza oparciuoocenęstopnianarażenianawi- pomocąładowarekzseriiX 20 VTEAM bracjewrzeczywistychwarunkachużycia firmyParkside. (należyuwzględniaćwszystkiefazycyklu eksploatacji,naprzykładczas,wktórym Zalecamyużytkowanieurządzenia elektronarzędziejestwyłączone,oraz wyłącznieznastępującymiakumu- czas,wktórymurządzeniejestwprawdzie latorami:PAP 20 B1,PAP 20 B3, włączone,alepracujebezobciążenia). Smart PAPS 204 A1,Smart PAPS 208 A1 Zalecamyładowanieakumulatorów Czasładowania zapomocąnastępującychładowarek: PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, UrządzeniejestczęściąseriiX 20 V TEAM PLG 20 C2,PLG 20 C3,PLG 201 A1, firmyParksideimożebyćużytkowanez PDSLG 20 A1,PDSLG 20 B1, akumulatoramiseriiX 20 V TEAMfirmy Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Czasładowania(min.) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1...
Page 189 Zasadybezpieczeństwa Urządzeńelektrycznychnienależy wyrzucaćrazemzodpadami Przyużywaniuzurządzeniaprzestrzegaj domowymi zasadbezpieczeństwa. Dodatkowe symbole na brzeszczocie: Symbole i piktogramy Uważnieprzeczytajinstrukcję Symbole na urządzeniu: obsługi. Uważnieprzeczytajinstrukcję Nosićokularyochronne! obsługi. Stosowaćśrodkiochronydróg Średnicabrzeszczotu oddechowych! 190 mm Rozmiar otworu brzeszczotu Stosowaćśrodkiochronysłuchu! 30 mm Maks.głębokośćcięcia 62,5 mm / 0˚ dlakąta0°: ok.62,5mm Nosićrękawiceochronne! Maks.głębokośćcięcia...
Page 190 2) Bezoieczeństwo elektryczne Ogólne zasady bezpieczeństwadotyczące narzędzielektrycznych a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie OSTRzEŻENiE! Proszę zapo- można w żaden sposób modyfikować. znać się ze wszystkimi wska- Nie używaj adapterów wtyczek razem zówkami bezpieczeństwa, z narzędziami elektrycznymi posiada- jącymi zestyk ochronny (uziemiający).
Page 191 3) Bezpieczeństwo osób f) Noś odpowiednie ubranie. Nie za- kładaj obszernych, luźnych ubrań ani a) zachowuj uwagę, uważaj na to, co ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych czę- robisz i pracuj narzędziem elektrycz- nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi ści.Luźneubranie,ozdobylubdługie...
Page 192 d) Przechowuj nieużywane narzędzia 5) Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urzą- akumulatorami i ich stosowanie dzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych a) Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez producenta ładowa- wskazówek.Narzędziaelektryczne...
Page 193 g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji łado- e) Unikać przegrzewania końcówek zę- wania i nigdy nie ładuj akumulatora bów piły. lub narzędzia akumulatorowego poza Podczas cięcia tworzywa sztucznego należy unikać przetapiania tworzywa. zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwełado- g) Należy zwrócić uwagę na maksymal- ną...
Page 194 ryzyko natrafienia na ukryte przewody rzem i producentem implantatu przed roz- elektryczne elektronarzędzie należy poczęciemobsługiwaniamaszyny trzymać za zaizolowane powierzchnie uchwytów. Kontaktzbędącympod Przestrzegaj zasad bezpie- czeństwa, ładowania i pra- napięciemprzewodemelektrycznym widłowego użytkowania, poda- możespowodowaćprzepływprądu nych w instrukcji obsługi takżewmetalowychczęściachurzą- akumulatora i ładowarki serii dzeniaigrozićporażeniemprądem...
Page 195 Jeśli ponownie chcemy uruchomić piłę obrabianego elementu oraz wyzwala tkwiącą w obrabianym elemencie, ruchurządzeniawkierunkuoperatora. należy ustawić brzeszczot centralnie • Wprzypadku,gdybrzeszczotzaha- w szczelinie i skontrolować, czy czylubzaklinujesięwzamykającejsię zęby piły nie zahaczają o obrabiany szczelinie,wówczasdojdziedojego zablokowania,asiłagenerowana element.Jeślibrzeszczotzahaczy przezsilnikodrzucipiłęwkierunku ojakiśelement,wówczasmoże onwyjśćzobrabianegoelementu operatora. • Jeślibrzeszczotzostanieskręconylub lubspowodowaćodbicie,jeślipiła...
Page 196 Wskazówkidotyczące używać piły, gdy dolna osłona ochron- bezpieczeństwadla na nie ma swobody ruchu i natych- miast się nie zamyka. Nigdy nie bloko- brzeszczotu wać lub łączyć dolnej osłony ochronnej w otwartym położeniu.Jeślidojdzie Niniejsze informacje na temat brzeszczotu do cięćsązgodneznormą doprzypadkowegoupadkupiłyna podłoże,możedojśćdodeformacji...
Page 197 •Powierzchniemocowanianabrzeszczo- np.naprawylubostrzeniepowinnybyć ciedocięćnależyoczyszczaćzzanie- wykonywaneprzezwykwalifikowaną czyszczeń,smaru,olejuiwody. osobę. •Stosowaćoryginalneczęściproducenta. Dziękitemumożnazapewnićbezpiecz- Przechowywanie nąeksploatację,patrzrozdział„Części zamienne/akcesoria”. Brzeszczotdocięćnależyprzechowywać •Praceserwisoweizmianywzakresie wsuchymichronionymprzedpyłemmiej- brzeszczotówpiłymusząbyćwykony- scu,pozazasięgiemdzieci. wanejedynieprzezwykwalifikowaną Obsługa osobę,tzn.osobęzwykształceniem technicznymidoświadczeniem,zapo- Wyjmowanie/wkładanie znanązwymaganiamikonstrukcyjnymii budowąurządzeniaorazzwymaganym akumulatora poziomembezpieczeństwa. Urządzeniemożebyćwłączaneje- Czyszczenie dynie z dwoma akumulatorami se- riiParksideX20VTeam. •Zabrudzenia,np.żywicę,należyusu- waćzbrzeszczotudocięćjedynieza 1. Abywyciągnąćakumulator(33)z pomocąrozpuszczalników,którenie urządzenia,należywcisnąćprzycisk...
Page 198 Wcisnąćprzycisk(34)naakumulatorze nieniadźwigniodciągającej(23)musi (33).Poziomnaładowaniaakumulatorów automatycznieodskakiwaćwpołoże- sygnalizowanyjestzaświeceniemsięod- niewyjściowe. powiednichdiodLED. Wprzypadkunieprawidłowego kontrola poziomu naładowania działaniaosłonyochronnejnie podczas pracy urządzenia należyuruchamiaćurządzenia,leczzwró- Wskaźnikpoziomunaładowania(27)na cićsiędonaszegocentrumserwisowego. paneluobsługowymsygnalizujepoziom Montaż/wymiana naładowaniaobuakumulatorów(33),gdy aktywowanyjestpanelobsługowy. brzeszczotu Podczaspracyobciążenieurządze- niasygnalizowanejestzapomocą Przed wykonaniem wszelkich prac wskaźnikapoziomunaładowania(27), przyurządzeniuwyłączurządze- patrzrozdział„Wskaźnikmocy”. nie i wyjmij akumulator. Ładowanieakumulatora 1....
Page 199 - Wycięciepolewejstronie:do Zaznaczony na brzeszczocie do cięć (20) kierunek pracy musi ustawieniakątacięcia45° się zgadzać z kierunkiem za- 3. Dokręcićśrubęskrzydełkową(9)na znaczonym na stałej osłonie ochronnej uchwycieogranicznikarównoległego(8). (18). 3. Założyćkołnierz(21)nabrzeszczotdo Wraziepotrzebymożnawkręcać cięć(20). śrubęmotylkową(9)wprawąlub 4. Wcisnąćblokadęwrzeciona(12)iza- wlewąstronę. mocowaćbrzeszczotdocięć(20)za pomocąśruby(22).Zastosowaćklucz Czujnik termiczny zgniazdemsześciokątnym(5). Czujniktermiczny(30)sygnalizuje...
Page 200 Obrócićgałkęblokowania(36)w • Przytrzymywaćmaszynęoburącz, celuustawieniakątacięciawza- jednąrękązauchwyt(3),adrugąza dodatkowyuchwyt(13). kresie od 45° do 48°. • Włączyćurządzenie,patrzrozdział Podczascięciapodkątemtrzymać „Włączanie/wyłączanieurządzenia” urządzeniemocnodwomarękami, • Osadzićurządzenieprzedniączęścią abyzachowaćlepsząkontrolęnad podstawy(7)naobrabianymelemen- urządzeniem. cie. • Cięciewykonywać,stosującumiarko- Regulacjagłębokości wanydociskwprzód–nigdywtył. cięcia Przesunięciewpłaszczyźniebocz- 1. Odkręcićdźwignięustalającą(6), nejpodczascięciamożeprowa- przesuwającjądogóry. dzićdozaciśnięciabrzeszczotu,acoza 2. Ustawićżądanągłębokośćcięciana tym idzie do jego odrzucenia. skaligłębokościcięcia(4).
Page 201 • Cięciewykonywać,stosującumiarko- Pouruchomieniumaszynymożna wanydociskwprzód–nigdywtył. ponowniezwolnićblokadę włącznika(1). Cięcia skośne pod kątem do 45 ° Wyłączanie: • Założyćprowadnicęszynowączarną uszczelkągumowązwróconąwdółna 1. Zwolnićwłącznik/wyłącznik(2). obrabianymelemencieizamocować Łączenieurządzeniaz prowadnicęszynowąnaobrabianym aplikacjąParkside elemencie. • Założyćurządzeniewpustem(37)na prowadnicęszynową. • Ustawićżądanykątcięciazgodniez ZaplikacjąParksidemożnałączyć opisemzrozdziału„Ustawianiekąta jedynie akumulatory Smart Perfor- cięcia”. mance.Urządzeniekomunikujesięzapli- • Przytrzymywaćmaszynęoburącz, kacjązapośrednictwemakumulatora. jednąrękązauchwyt(3),adrugąza...
Page 202 Problemy z aplikacją? - FAQ 2.Postępowaćzgodniezinstrukcjamiz aplikacji. Aplikacja skanuje otoczenie w poszukiwaniudostępnychurządzeń. 1.Wybrać 3.Wybraćurządzenie,któremazostać 2.Wybrać najczęściejzadawanepy- dodane. tania. 4.Wraziepotrzebymożnazmienić nazwęurządzenia.Potwierdzićnawią- W tymmiejscudostępnesączęsto zaniepołączenia,wciskając„gotowe” zadawane pytania wraz z odpowie- lubwybierającbezpośrednioopcję dziami. „Dodaj kolejne urządzenia”. Oczyszczani Urządzeniejestterazwprowadzonew i konserwacja zakładce wTwoichpołączonychurzą- dzeniachimożnajewybraćwstępnie. Pracenaprawczeiserwisowe,któ- reniezostałyopisanewtejinstruk- ...
Page 203 sadamiochronyśrodowiskaiochrony Konserwacyjne zasobów. Urządzenieniewymagakonserwacji. Wzależnościodadaptacjinagruncie prawakrajowegomogąbyćdowyboru Przechowywanie następującemożliwości: • zwrotwmiejscuzakupu, urządzenia • zwrotwoficjalnympunkciezbiórki, • Przechowujurządzeniewsuchym, • odesłaniedoproducenta/podmiotu zabezpieczonymprzedpyłeminiedo- wprowadzającegoproduktnarynek. stępnymdladziecimiejscu. Przepisytenieobejmująakcesoriówi • Akumulatornależyprzechowywaćw środkówpomocniczychdołączonychdo temperaturzemiędzy0°Ca45°C. starychurządzeń,któreniezawierających Podczasprzechowywaniaunikaćeks- elementówelektrycznych. tremalnie niskich lub wysokich tempe- ratur,abyakumulatorniestraciłswojej Zużytysprzętmożemiećszkodliwywpływ wydajności. naśrodowiskoizdrowieludzizuwagina • Urządzenieiakcesorianależyprze- potencjalnązawartośćniebezpiecznych chowywaćwdostarczonejzzestawem...
Page 204 lokalnymzakładziegospodarkiodpadami gouznania-bezpłatnejnaprawylubwy- lubwnaszymCentrumSerwisowym. mianyproduktu.Realizacjaświadczenia gwarancyjnego wymaga przekazania w Akumulatorynależyutylizowaćwstanie terminiepięciulatwadliwegourządzenia rozładowanym.Zalecamyzakryciebie- idowoduzakupu(oryginalnyparagon) gunówkawałkiemtaśmyklejącejwcelu orazpisemnego,krótkiegoopisurodzaju wadyidatyjejwystąpienia. ochrony przed ewentualnym zwarciem. Jeślidefektjestobjętynaszągwarancją, Nie otwieraj akumulatora. otrzymająPaństwozpowrotemnaprawio- Częścizamienne/ nylubnowyprodukt.Wrazzwymianą urządzenialubważnejczęści,zgodnie Akcesoria z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu Części zamienne i akcesoria cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna można zakupić...
Page 205 wskazówekzawartychwinstrukcjiobsługi. urządzeniawrazzewszystkimiczę- Należybezwzględnieunikaćzastosowań ściamiwyposażeniaotrzymanymiprzy idziałań,którychodradzasięlubprzed zakupieizadbanieowystarczająco którymiostrzegasięwinstrukcjiobsługi. bezpieczne opakowanie. Produktjestprzeznaczonydoużytku Serwis naprawczy prywatnego, a nie komercyjnego. W przy- padkuniewłaściwegoinieodpowiedniego Naprawy, które nie są objęte gwarancją, obchodzeniasięzurządzeniem,stosowa- nia„nasiłę”izabiegów,któreniezostały możnazlecićodpłatniewnaszymoddzia- leserwisowym.SerwissporządziPaństwu przeprowadzone przez nasz autoryzowa- nyoddział,gwarancjawygasa. kosztorys naprawy. Podejmujemysięwyłącznienaprawyurzą- Realizacja w przypadkach objętych dzeń,którezostałyprawidłowozapako- gwarancją...
Page 206 Indhold Introduktion ......206 Har du problemer med appen? - FAQ ....... 221 Anvendelse ......207 Generel beskrivelse ....207 Rengøring og vedligeholdelse .. 221 Leveringsomfang ......207 Rengøring ........221 Oversigt ........207 Vedligeholdelse ......222 Funktionsbeskrivelse ...... 208 Opbevaring ......222 Tekniske data ......
Page 207 Anvendelse Oversigt Denbatteridrevne,håndholdterundsavog 1 Startspærre denvedlagtesavklingeeregnettilsavning 2 Tænd-/sluk-kontakt itræ.Savningimetalogkunststofertilladt 3 Håndtag medegnedesavklinger. 4 Skæredybdeskala Enhverandenanvendelse,somikkeudtryk- 5 Unbrakonøgle keligtertilladtiht.dennevejledning,kan 6 Låsehåndtag medføreskaderpåboreskruemaskineog (skæredybdeskala) alvorligefarerforbrugeren. 7 Grundplade Producentenpåtagersigintetansvarfor 7a Justeringsskrue skader,derforårsagespågrundafukor- 8 Optagtilparallelanslag 9 Vingeskrue(parallelanslag) rekt brug eller forkert betjening.
Page 208 Denangivnesamledevibrationsværdiog delenesfunktionbeskrivesidetfølgende. denangivnesamledestøjemissionsværdi kanogsåanvendestilenforeløbigvur- Tekniske data dering af belastningen. Batteridrevet håndholdt Advarsel:Vibrations-ogstøjemis- sionerkanunderbrugenafelværk- rundsav ....PPHKSA 40-Li A1 Motorspænding tøjetafvigefradeangivneværdierafhæn- U ....40 V (2x20V)(Jævnstrøm) gigtafmåden,somelværktøjetanvendes tilladt batteritype ......Li-ion på,særligtarbejdsemnetypen,derbear- Tomgangshastighed n ....6000 min bejdes. Vægt(udenbatteri)..... ca. 4 kg Deternødvendigtatfastsættesikkerheds-...
Page 209 PAP 20 A1 PAP 20 A3 Opladningstid(min.) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG20C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG20C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1 Smart PLGS 2012 A1 Opladningstidenafhængerbl.a.affaktorersomomgivelsestemperaturen...
Page 210 Generelle yderligere billedsymboler sikkerhedsinformationer på savklinge: for el-værktøjer Læsbetjeningsvejledningen. ADVARSEL! Læs alle sik- kerhedsanvisninger, an- visninger, illustrationer og Bærbeskyttelsesbriller! tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsøm- Bæråndedrætsværn! melighedvedoverholdelseafsik- kerhedsinformationeroganvisnin- gerkanforårsageelektriskstød, Bærhøreværn! brandog/elleralvorligekvæstelser. Bærbeskyttelseshandsker! Opbevar alle sikkerhedsinforma- tioner og anvisninger. egnettiltræ...
Page 211 2) ELEKTRISK SIKKERHED: 3) PERSOnLIG SIKKERHED: a) El-værktøjets stik skal passe til a) Det er vigtigt at være opmærk- kontakten. Stikket må ikke æn- som, se hvad man laver og dres på nogen måde. Brug ikke bruge el-værktøjet fornuftigt. adapterstik sammen med jord- Brug aldrig el-værktøjet hvis du forbundet el-værktøj.Unændrede...
Page 212 g) Hvis der kan monteres stø- e) Vedligehold elværktøjet og vudsugnings- og opsamlings- indsatsværktøjet omhyggeligt. udstyr, skal dette anbringes og Kontrollér om bevægelige dele anvendes korrekt.Brugafstø- fungerer korrekt og ikke sidder vudsugningkanreducerefarerneved fast, og om delene er brækket støv. eller beskadiget, således at el- h) Føl dig ikke for sikker, og sæt værktøjets funktion påvirkes.
Page 213 batterierbørudelukkendeudføresaf skruer eller andre små metal- producentenellerkundeservicesteder, genstande, der evt. kan forår- sage en kortslutning af kontak- der er autoriseret af producenten. terne.Enkortslutningmellemakku’ens kontakterkanmedføreforbrændinger Supplerende instruktioner eller brand. d) Ved forkert anvendelse kan der a) Brug ikke slibeskiver. løbe væske ud af batteriet. Und- b) Vælg det rigtige savblad i over- gå...
Page 214 a)Snitlæsioner beskyttedigmodsavbladetunder b)Høreskader,hvisderikkebrugeseteg- arbejdsemnet. nethøreværn. c) tilpas skæredybden til arbejdsemnets c) Sundhedsskader,derstammerfra tykkelse.Mindreendenheltandhøjde hånd/armvibrationer,hvisapparatet skalværesynligunderarbejdsemnet. d) Hold aldrig fast i arbejdsemnet, der brugesilængeretidellerikkebruges skal saves, med hånden eller over ogvedligeholdeskorrekt. benet. fastgør arbejdsemnet i en Advarsel!Detteelværktøjgenererer stabil holder.Detervigtigtatfastgøre et elektromagnetisk felt under arbejdsemnet sikkert for at minimere brugen.Dettefeltkanundervisseomstæn- risikoen for kropskontakt, klemning af...
Page 215 sidderfast,kandetbevægesigud fast, kommer i klemme eller er oriente- retforkertogmedfører,atsavenløftes afarbejdsemnetogforårsageet ukontrolleretogbevægersigudafar- tilbageslag,nårsavenstartesigen. d) Understøt de store plader for at bejdsemnet i retning mod brugeren. • Nårsavbladetsættersigfasteller reducere risikoen for tilbageslag på grund af et savblad, der sidder i kommeriklemme,bliverdetblokeret, ogmotorkraftenslårsaventilbagemod klemme.Storepladerkannedbøjes...
Page 216 trollér,atdenerfritbevægeligogved Sikkert arbejde samtligeskærevinklerog-dybderhver- kenharberøringmedsavbladeteller •Denmaksimalehastighed,dererangivet påværktøjet,måikkeoverskrides.Såvidt andre dele. angivetskalhastighedenoverholdes. b) Kontrollér funktionen af fjederen til •Savklinger,deerrevnede,skalkasseres den nederste beskyttelsesskærm. hvis (reparationerikketilladt). ikke den nederste beskyttelsesskærm og fjederen fungerer upåklageligt, skal •Værktøjmedsynligerevner,måikke saven vedligeholdes, inden den anven- anvendes. •Værktøjskalregelmæssigtvedligeholdes. des.Beskadigededele,klæbrigeaflej- ringerellerophobedespånermedfører,...
Page 217 medengrundigtopvredet,fugtigog Kontrol af ladetilstan- lunkenklud.Væropmærksompå,atder den af batteriet ikkemåløbevæskeindidetindreaf rød-gul-grøn => batteriet er fuldt opladet kabinettet! Alternativtkanderanvendesenspe- rød-gul =>batterieterca.halvtopladet cialrenser(harpiksopløsning)eller rød => batteriet skal oplades multispray.Væropmærksompåsik- kerhedsanvisningerneoganvisningerne Kontrol af batteriets ladetilstand Ladetilstandsvisningen(35)viserbatteris fra producenten af specialrenseren/ (33)ladetilstand. multisprayen. Trykpåknappen(34)påbatteriet(33). Vedligeholdelse Ladetilstandenvises,vedatdenpågælden- •Kontrollérsavklingenforsynligedefekter...
Page 218 Kontrol af beskyttelses- Løberetningen markeret på sav- skærmens funktion klingen (20) skal passe til løbe- retningen markeret på den faste • Træktilbagetrækningsgrebet(23)afbe- beskyttelsesskærm (18). skyttelsesskærmen(19)tilanslag. 3. Sætflangen(21)påsavklingen(20). Beskyttelsesskærmen(19)måikke 4. Trykpåspindellåsen(12)ogfastgør siddeiklemmeogselvspringetil- savklingen(20)medskruen(22). bagetilsinudgangsstilling,nårtilbage- Anvendunbraconøglen(5). trækningsgrebet(23)slippes. Forvisdigom,atsavklingenereg- Hvisbeskyttelsesskærmenikkefun- nettilværktøjetsomdrejningstal. gererkorrekt,måapparatetikke tagesibrugogservicecenteretkontaktes.
Page 219 Indstilenskæredybde,derer Termisk overvågning ca.3mmstørreendmateriale- Dentermiskeovervågning(30)viser, tykkelsenforatopnåetrentsnit. hvisdererrisikoforapparatskade. 3. Tryklåsehåndtaget(6)nedadforat Apparatetslukkesefterfølgendeautomatisk. låsedet. Belastningsindikator Arbejdsanvisninger Idriftvisesapparatetsbelastningvia Savning (uden styreskinne) ladetilstandsvisningen(27). retvinklet savning Værktøjetsavervedlavbelastning • Holdapparatetfastmedbeggehæn- ->grønneLED’erlyser der,enhåndpåhåndtaget(3),ogen Værktøjetsavervedmoderatbelastning håndpåekstrahåndtaget(13). ->guleLED’erlyser • Tændforapparatet,sekapitel”Tænd/ Værktøjetsavervedhøjbelastning sluk” ->rødeLED’erlyser • Anbringapparatetmeddenforreste delafgrundpladen(7)påarbejdsem- Indstilling af skærevinkel net. •...
Page 220 Valg af tomgangsom- Savning (med styreskinne) drejningstal Styreskinnenerikkeinkluderetileve- ringen,menkantilkøbes,f.eks.sty- Viaforvalgsknappen(29)kandu reskinnefraParksidePTSZ 70 A1. vælgeenafde6tomgangsomdrej- ningstal-trinellerECO-tilstanden,indendu tænderforapparatet. retvinklet savning • Sætstyreskinnenmeddensortegummi- flapnedadpåarbejdsemnetogfastgør Tænd/sluk styreskinnen til arbejdsemnet. • Sætapparatetmednoten(37)påsty- Tænd: 1. Trykpåstartspærren(1)tilhøjreeller reskinnen. • Drejdetojusteringsskruer(7a)på venstrepåhåndtaget(3). bundpladen,såapparatetgliderjævnt 2. Trykpåtænd/sluk-kontakten(2). Nårmaskinenerstartet,kandu uden at rasle. • Holdapparatetfastmedbeggehæn- slippestartspærren(1)igen.
Page 221 Hvis det ikke er tilgængeligt, skal du ringennede,ogstrygfraskærmenshøjre kanttildenvenstrekant forbinde apparatet med appen på følgende måde: Har du problemer med ap- pen? - FAQ 1.Vælg” tilføj enhed”eller,hvisdual- lerede har parret enheder/batterier, øversttilhøjre. 1.Vælg 2.Følganvisningerneiappen.Appen 2.Vælg deofteststilledespørgsmål. scanneromgivelsernefortilgængelige Herfinderduoftestilledespørgsmål enheder. 3.Vælgdetapparat,duviltilføje. ogdetilhørendesvar. 4.Dukanomnødvendigtomdøbeappara- Rengøring og tet.Bekræftdenetableredeforbindelse...
Page 222 •atgivedettilbagetilsalgsstedet, Vedligeholdelse •atafleveredetpåengenbrugsstation, Batteridrevetboreskruemaskineervedlige- •atsendedettilbagetilproducenten/ distributøren. holdelsesfri. Tilbehørsdeleoghjælpemidlerudenelek- Opbevaring triskebestanddele,derfølgermeddet udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf. • Opbevarmaskinenettørtogstøvbe- skyttetstedudenforbørnsrækkevidde. Genopladeligebatteriermåikke • Denopbevaringstemperaturfordet bortskaffesviahusaffaldet,måikke kastesindiild(eksplosionsfare)eller genopladelige batteri og apparatet liggerpåmellem0°Cog45°C.Und- vand.Beskadigedegenopladeligebatteri- gåekstremkuldeellervarmeunder erkanværetilskadeformiljøetoghelbre- opbevaringen,såatdetgenopladelige det,hvisderslippergiftigedampeeller batterisydeevneikkeforringes. væskerud. • Opbevarapparatetogtilbehøretiden medfølgendekuffert(17). Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser.
Page 223 Garanti Garantiens omfang Apparatetblevproduceretmegetomhyg- Kærekunde, geligtefterstrengekvalitetsretningslinjer pådetteapparatfårdu5årsgarantifra og kontrolleret grundigt inden det forlod købsdatoen. fabrikken. Itilfældeafmanglervedproduktethardu Garantiydelsengælderformateriale-eller lovmæssigerettighederoverforsælgeren fabrikationsfejl.Dennegarantigælderikke afproduktet.Disselovmæssigerettigheder for produktdele som er udsat for en normal bliverikkeindskrænketafgarantien,som nedslidning og derfor kan anses som slid- uddybesefterfølgende. dele(f.eks.Savblad)ellerforbeskadigelser påskrøbeligedele(f.eks.kontakter). Garantienbortfalder,hvisproduktetbliver Garantibetingelser Garantifristenbegyndermedkøbsdatoen....
Page 224 Service-Center •Etsomdefektregistreretproduktkandu, efteraftalemedvoreskundeserviceog medvedlagtkøbsbilag(kassebon)samt Service Danmark enkortbeskrivelseaf,hvoridefektenbe- Tel.:32710005 ståroghvornårdennedefekteroptrådt E-Mail:grizzly@lidl.dk indsendeportofrittildenserviceadresse, IAn 445969_2307 somdufårmeddelt.Foratundgåproble- Importør mer med modtagelsen og ekstra omkost- ninger, bedes du ubetinget benytte den adresse,somdufårmeddelt.Sørgfor, Væropmærksompå,atfølgendeadresse ikkeerenserviceadresse.Kontaktførst at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøspakke,ekspresellersomen detovenfornævnteservicecenter. anden specialforsendelse. Indsend ap- paratetinkl.allevedkøbetmedfølgende...
Page 225 Original-EG-Konformitätserklärung Hiermitbestätigenwir,dassdieAkku-handkreissäge Modell PPhKSA 40-Li A1 Seriennummer 000001 – 030000 folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU UmdieÜbereinstimmungzugewährleisten,wurdenfolgendeharmonisierteNormen sowienationaleNormenundBestimmungenangewendet: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN 62471:2008 •...
Page 226 Translation of the original EC declaration of conformity Weherebyconfirmthatthe cordless circular Saw model PPhKSA 40-Li A1 Serial number 000001 – 030000 conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Device incl. smart battery Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as nationalstandardsandstipulationshavebeenapplied:...
Page 227 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nouscertifionsparlaprésentequela Scie plongeante sans fil de construction PPhKSA 40-Li A1 Numérodesérie 000001 – 030000 estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Appareil avec batterie intelligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormeset décisionsnationalessuivantesontétéappliquées: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN IEC 55014-1:2021 •...
Page 228 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermedebevestigenwijdatde Accu-insteekzaag bouwserie PPhKSA 40-Li A1 Serienummer 000001 – 030000 isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzijndeEU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 apparaat incl. Smart-accu Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Omdeovereenstemmingtewaarborgen,werdendehiernavolgende,inovereenstemming gebrachtenormenennationalenormenenbepalingentoegepast: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN IEC 55014-1:2021 •...
Page 229 Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediantelapresentedeclaramosque Sierra de inmersión recargable de la serie PPhKSA 40-Li A1 Númerodeserie 000001 – 030000 correspondealassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectivaversión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 dispositivo incl. batería inteligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así...
Page 230 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Conlapresentedichiariamoche Sega a immersione ricaricabile serie PPhKSA 40-Li A1 Numero di serie 000001 – 030000 corrispondealleseguentidirettiveUEinmaterianellarispettivaversionevalida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Per garantire la conformità...
Page 231 Překladoriginálníhoprohlášení oshoděCE Potvrzujemetímto,žekonstrukce Aku ponorná pila konstrukční řady PPhKSA 40-Li A1 Pořadovéčíslo 000001 – 030000 odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 zařízení vč. smart akumulátoru pro Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizované normy,národnínor- myaustanovení:...
Page 232 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmtopotvrdzujeme,že Aku ponorná píla konštrukčnej rady PPHKSA 40-li A1 Poradovéčíslo 000001 – 030000 zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Prístroj vrát. akumulátora Smart, Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoi...
Page 233 AzeredetiCEmegfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezenneligazoljuk,hogya Akkus merülőfűrész modell PPhKSA 40-Li A1 Sorozatszám 000001 – 030000 gyártásiévtőlkezdveakövetkezővonatkozóEUirányelveknekfelelmegamindenkor érvényesmegfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/eU Amegegyezésbiztosításaérdekébenakövetkezőharmonizáltszabványokat,valamint nemzetiszabványokatésrendelkezéseketalkalmaztuk: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN IEC 55014-1:2021 •...
Page 234 Tłumaczenieoryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja Akumulatorowa piła wgłębna seriia produkcyjna PPhKSA 40-Li A1 Numer seryjny 000001 – 030000 spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące...
Page 235 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermedbekræftervi,at Batteridreven dyksav af serien PPhKSA 40-Li A1 Serienummer 000001 – 030000 opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparat inkl. Smart-batteri Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/eU Foratsikreoverensstemmelsen,blevfølgendeharmoniseredestandardersamtnationale standarderogregleranvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-5:2014 EN IEC 55014-1:2021 •...
Page 237 Explosionszeichnung•ExplodedDrawing Vueéclatée•Explosietekening Plano de explosión •Disegnoesploso Rozvinutývýkres•Výkresnáhradnýchdielov Robbantott ábra •Rysuneksamorozwijający Eksplosionstegning PPHKSA40-LiA1 informativ informative informatif · informatief informativo· informační informatívny· informatív pouczający 20231214_rev02_ks...
Page 238 45° 0°...
Page 240 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

This manual is also suitable for:

445969 2307

Parkside Performance PPHKSA 40-Li A1 Translation Of The Original Instructions

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside Performance PPHKSA 40-Li A1

Summary of Contents for Parkside Performance PPHKSA 40-Li A1

This manual is also suitable for: