Advertisement
Available languages
Available languages
mod. APG80
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Operating manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Akku-hydraulisches Presswerkzeug APG80
Utensile oleodinamico a batteria APG80
Battery-operated hydraulic crimping tool APG80
Outil de sertissage hydraulique à batterie APG80
Herramienta de compresión hidráulica a batería APG80
Seriennummer / Numero di Serie:
Serial number / Numéro de série / N.º de serie:
xxxxxxxxxx/02/11.21
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Weidmüller APG80
Summary of Contents for Weidmüller APG80
- Page 1 Akku-hydraulisches Presswerkzeug APG80 Utensile oleodinamico a batteria APG80 Battery-operated hydraulic crimping tool APG80 Outil de sertissage hydraulique à batterie APG80 Herramienta de compresión hidráulica a batería APG80 Seriennummer / Numero di Serie: Serial number / Numéro de série / N.º de serie:...
-
Page 2: Eg-Konformitätserklärung
APG80 Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch. Sollten Unklarheiten sein, wenden Sie sich bitte unverzüglich an unsere nächste Kundendienststelle (Informationen siehe letzte Umschlagseite). Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Firma Weidmüller in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weiter gegeben oder verbreitet werden. - Page 3 APG80 Read all safety information and instructions for the electric power tool. (Doc. No. 715447) Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all safety information and instructions for the future.
- Page 4 Kupferkabeln sowie Alu-Stahlseilen bis zu einem max. Querschnitt von 400 mm². Campo di applicazione L’utensile oleodinamico a batteria APG80 è adatto per la crimpatura di cavi in alluminio e rame e di cavi in alluminio-acciaio con sezione massima di 400 mm². Intended Use The battery-operated hydraulic crimping tool APG80 is suitable for crimping aluminum and copper cables as well as steel reinforced aluminum conductors up to a max.
- Page 5 APG80 Technische Daten // Dati tecnici // Technical Data // Données techniques // Datos técnicos Presskraft // Forza di pressione // Pressing force // 80 kN Force de pression // Fuerza de presión: max. Hub // Max. corsa / apertura // Maximum Lift 33,5 mm // Levage maxi // Ascensor máximo:...
- Page 6 APG80...
- Page 7 APG80 1. Werkzeugbeschreibung // Descrizione dell'utensile // Tool description // Description de l'outil // Descripción de la herramienta Presskopf // Testa di crimpatura // Crimping head // Tête de sertissage // Cabezal de crimpado Verriegelungshaken // Gancio di bloccaggio // Locking hook / Crochet de verrouillage // Gancho de bloqueo Werkzeugaufnahme für Presseinsätze // Portautensili per le matrici //...
- Page 8 APG80 Aufkleber 1 // Adesivo 1 // Label 1 // Autocollant 1 // Adhesivo 1 Beschriftung technische Daten // Marcatura dati tecnici // Labeling technical data // Etiquetage données techniques // Etiquetado datos técnicos Aufkleber 1 // Adesivo 1 // Label 1 // Autocollant 1 // Adhesivo 1 Firmenanschrift // Indirizzo dell’azienda // Manufacturer // Adresse de l’entreprise // Dirección de la empresa...
- Page 9 APG80 2. Symbole // Simboli // Symbols // Symboles // Símbolos Erklärung siehe Sicherheitsanweisung // Descrizione vedi normative di sicurezza // See safety instructions for explanation // Explication voir consignes de sécurité // Explicación ver instrucciones de seguridad max. 20.000 x SERVICE max.
- Page 10 APG80 3. Bedienung // Metodo di lavoro // Handling // Manutention // Manejo click! click! max. 360° MAX.
- Page 11 APG80 10 SEC...
-
Page 12: Verhalten Bei Störungen
APG80 4. Ersatzteile Es ist nur die Verwendung von Original Weidmüller Ersatzteilen erlaubt. Akku 2860070000 AKKU APG/EPG 5Ah Ladegerät: 1502170000 LADEGERAET EPG 5. Verhalten bei Störungen Bei einer Störung wird das Elektrowerkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert. Es kann erst wieder weitergearbeitet werden, wenn der Akku gewechselt bzw. kurzzeitig entfernt und wieder eingesteckt wird. -
Page 13: Caratteristiche Generali
APG80 4. Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Weidmüller. Batteria 2860070000 AKKU APG/EPG 5Ah Carica batteria: 1502170000 LADEGERAET EPG 5. Comportamento in caso di anomalie In caso di guasto, l'utensile si spegne e rimane bloccato. Per potere proseguire il lavoro, come prima misura si deve togliere/reinserire la batteria dopo qualche secondo (Effetto di ripristino-Reset). -
Page 14: Spare Parts
APG80 4. Spare parts Only original Weidmüller spare parts may be used. Battery 2860070000 AKKU APG/EPG 5Ah Battery charger: 1502170000 LADEGERAET EPG 5. Conduct in case of faults In case of any fault, the Power Tool will be switched off and remain disabled. You can proceed with your work only after the battery has been exchanged or removed for short time and is then re-inserted (RESET). -
Page 15: Pièces De Rechange
APG80 4. Pièces de rechange N’est autorisée que l’utilisation de pièces de rechange originales Weidmüller. Batterie 2860070000 AKKU APG/EPG 5Ah Chargeur: 1502170000 LADEGERAET EPG 5. Comportement en cas de panne En cas de panne, l’outil électrique est mis hors tension et reste bloqué. Le travail peut re- prendre lorsque la batterie a été... -
Page 16: Piezas De Repuesto
APG80 4. Piezas de repuesto Solo está permitido el uso de piezas de repuesto originales de Weidmüller. Batería 2860070000 AKKU APG/EPG 5Ah Cargador: 1502170000 LADEGERAET EPG 5. Comportamiento en caso de avería Si se produce un fallo, la herramienta eléctrica se desconecta y queda bloqueada. El LED de mantenimiento («Service») se iluminará... - Page 17 APG80 Notizen // Note // Notes // Notes // Notas...
- Page 18 APG80 Notizen // Note // Notes // Notes // Notas...
- Page 19 APG80 Notizen // Note // Notes // Notes // Notas...
- Page 20 Art–No. xxxxxxxxxx date: 11.21 Version 2 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Service: Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Telefon +49 (0) 5231 14-0 Telefax +49 (0) 5231 14-292083 E-Mail info@weidmueller.com Internet www.weidmueller.com...
Need help?
Do you have a question about the APG80 and is the answer not in the manual?
Questions and answers