Helios AIR1-ENH Installation And Operating Instructions Manual

Electrical auxiliary heater

Hide thumbs Also See for AIR1-ENH:

Installation and operating instructions manual (40 pages)

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Elektrische Nachheizung

Electrical auxiliary heater

Batterie de chauffe électrique

AIR1-ENH

für AIR1 Lüftungsgeräte

for AIR1 ventilation units

pour les centrales AIR1

Need help?

Do you have a question about the AIR1-ENH and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Helios AIR1-ENH

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Elektrische Nachheizung Electrical auxiliary heater Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �� SEITE 2 Wichtige Informationen ..............................Seite 2 Warn- und Sicherheitshinweise ..........................Seite 2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ........................Seite 2 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 2 Funktionsbeschreibung ............................... Seite 2 KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ��...
Page 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH Produktbezeichnung Leistung Stromauf- Phasen Betriebs- Frequenz Gewicht (kg) Schutzart Schutzart max� (kW) nahme max� spannung (V) (Hz) (ohne Wetter- (mit Wetter- schutzdach) schutzdach) AIR1 RH interne elektrische Nachheizung AIR1-ENH RH 1500 6,06 AIR1-ENH RH 2000...
Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH KAPITEL 2 2�1 Allgemeine Montagehinweise Gefahr von Personen- und Sachschäden! INSTALLATION UND Innenliegende Blechteile haben scharfe Kanten und Kerben, die bei der Installation und Wartung des Geräts INBETRIEBNAHME und/oder des Zubehörs zu Kratzern/Verletzungen führen können�...
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 2�2 Mechanische Montage Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen von einer Person durchgeführt werden, die über eine entsprechende Berufsausbil- dung und Erfahrung in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Sicherheits-...
Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 5. Elektrische Nachheizung einsetzen und Sterngriffe montieren (s. Abb.6). Abb�6 6. Elektrische Nachheizung über Stecker anschließen (s. Abb.7). Abb�7 7. Nach der Installation des Heizregisters die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten.
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 2. Elektrische Nachheizung einsetzen (s. Abb.9). Aufkleber mit der Luftströmungsrichtung beachten. Abb�9 3. Elektrische Nachheizung über Stecker anschließen (s. Abb.10). Abb�10 4. Nach der Installation des Heizregisters die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten.
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 1. Dichtungsstreifen dort auftragen, wo das Modul mit dem AIR1-Gerät aneinandergefügt wird (s. Abb.12). Abb�12 2. Schraubenabdeckungen am Gerät entfernen, bevor das Modul installiert wird (s. Abb.13). Abb�13 3. Temperatursensor von der Gerätezuleitung entfernen. Modul und Gerät nahe zusammen bringen und den Geräte- stecker mit dem elektrischen Nachheizmodul verbinden (s.
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 5. Modul-Verbindungsstück am Gerät und dem Modul montieren (s. Abb.16). Abb�16 6. Die Schraube fest anziehen. (Abb.17). Abb�17 7. Blechteile auf dem Modul montieren. Gerät wie folgt mit dem Modul verbinden (s. Abb.18). Abb�18 8.
Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 9. Abdeckung des Klemmenkastens öffnen. Kabeldicke, die für den Stromanschluss verwendet wird, überprüfen. Die Kabel an die Klemmen anschließen und die Abdeckung des Klemmenkastens schließen (s. Abb.20). Die Kabelverbindungen sind den Anschlussplänen der entsprechenden Montage- und Betriebsvorschrift des HINWEIS AIR1-Geräts zu entnehmen�...
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 4. Elektrische Nachheizung über Stecker anschließen (s. Abb.24). Abb�24 5. Nach der Installation des Heizregisters die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das ent- sprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten. 2�2�5 Elektrische Nachheizung für AIR1 XHP Geräte Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom...
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH KAPITEL 3 3�1 Service und Wartung SERVICE UND Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. WARTUNG Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom GEFAHR Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und ggf�...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 4�1�2 Elektrische Nachheizung für AIR1 XH und RH Geräte (1500, 2000, 3000) 1. Öffnen Sie die Verriegelung und drehen Sie die Handgriffe in Richtung gegen den Uhrzeigersinn, um die Türe zu öff- nen (Abb.30).
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Nachheizung AIR1-ENH 4�1�4 Elektrische Nachheizung für AIR1 XVP Geräte 1. Die Türen mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel entriegeln und die Türen öffnen. 2. Reset-Hebel nach oben drücken, um einen manuellen Reset zu erzielen, s. Abb.33.
Page 16 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION �� PAGE 2 Important information ..........................Page 2 Warning and safety instructions ....................... Page 2 Warranty claims – Exclusion of liability ....................... Page 2 Area of application –...
Page 17 If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
Page 18 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH Product name Power Power con- Phases Operating Frequency Weight (kg) Protection protection max� (kW) sumption voltage (V) (Hz) class (w/o class (with max� (A) rain repel- rain repel- lent roof) lent roof)
Page 19 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH CHAPTER 2 2�1 General installation instructions Risk of personal injury and material damage! INSTALLATION AND Internal sheet metal parts have sharp edges and notches that can cause scratches/injuries during installation COMMISSIONING and maintenance of the unit and/or accessories�...
Page 20 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 2�2 Mechanical assembly Danger to life due to electric shock DANGER The installation and connection of the unit may only be carried out by qualified specialist personnel. The electrical con- nections must be carried out by a person who has proper professional training and experience in the relevant accident prevention regulations, as well as other generally recognised safety and occupational health codes, with authorisation to perform work on the unit.
Page 21 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 5. Insert electrical auxiliary heater and install star grips (see Fig.6). Fig�6 6. Connect electrical auxiliary heater via plugs (see Fig.7). Fig�7 7. After installing the heating register, adjust the settings in the commissioning assistant. For this purpose, please refer to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit.
Page 22 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 2. Insert electrical auxiliary heater (see Fig.9). Note label with the air flow direction. Fig�9 3. Connect electrical auxiliary heater via plugs (see Fig.10). Fig�10 4. After installing the heating register, adjust the settings in the commissioning assistant. For this purpose, please refer to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit.
Page 23 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 1. Apply sealing strips where the module joins the AIR1 unit (see Fig.12). Fig�12 2. Remove screw covers on the unit before installing the module (see Fig.13). Fig�13 3. Remove temperature sensor from the unit supply cable. Bring the module and unit together and connect the unit plug to the electrical auxiliary heater module (see Fig.14).
Page 24 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 5. Connect module connector to unit and install the module (see Fig.16). Fig�16 6. Tighten the screws. (Fig.17). Fig�17 7. Fix sheet metal parts to the module. Connect unit to the module as follows (see Fig.18).
Page 25 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 9. Open terminal box cover. Check cable thickness for power connection. Connect the cables to the terminals and close the terminal box cover (see Fig.20). The cable connections can be found in the the wiring diagrams in the corresponding installation and operating NOTE instructions for the AIR1 unit�...
Page 26 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 4. Plug the electrical connections on the electrical heater (s. Fig.24). Fig�24 5. After installing the heating register, adjust the settings in the commissioning assistant. For this purpose, please refer to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit.
Page 27 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH CHAPTER 3 3�1 Service and maintenance Cleaning and maintenance work may only be carried out by an electrician. SERVICE AND MAINTENANCE Danger to life! The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and...
Page 28 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 4�1�2 Electrical auxiliary heater for AIR1 XH and RH units (1500, 2000, 3000) 1. Open the latch and turn the handles counter clockwise to open the doors (Fig.30). Fig�30 2. Press the RESET lever up for a manual reset (see Fig.31).
Page 29 Installation and Operating Instructions Electrical auxiliary heater AIR1-ENH 4�1�4 Electrical auxiliary heater for AIR1 XVP units 1. Unlock the door with the atteched key and open the doors 2. Pull the reset switch to reset the electrical auxiliary heater, s. Fig.33.
Page 30 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES �� PAGE 2 Informations importantes ........................... Page 2 Précautions et consignes de sécurité ......................Page 2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur ................... Page 2 Domaines d’utilisation –...
Page 31 Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
Page 32 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH Désignation du produit Puissance Intensité Phases Tension de Fréquence Poids (kg) Indice de Indice de max� (kW) absorbée fonctionne- (Hz) protection protection max� (A) ment (V) (sans toi- (avec toi-...
Page 33 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH CHAPITRE 2 2�1 Consignes de montage générales INSTALLATION ET Risque de dommages corporels et matériels ! MISE EN SERVICE Les pièces en tôle situées à l’intérieur présentent des arêtes coupantes et des encoches qui peuvent provo- quer des rayures/blessures lors de l’installation et de l’entretien de l’appareil et/ou des accessoires�...
Page 34 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 2�2 Montage mécanique Danger de mort par choc électrique ! DANGER L’installation et le raccordement de l’appareil doivent exclusivement être effectués par un personnel qualifié. Le rac- cordement électrique doit être réalisé par une personne dûment habilitée à intervenir sur l’appareil et disposant d’une formation professionnelle et d’une expérience adéquates quant aux prescriptions applicables en matière de prévention...
Page 35 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 5. Installer la batterie électrique et monter les poignées étoiles (voir Fig.6). Fig�6 6. Raccorder la batterie électrique à l’aide du connecteur (voir Fig.7). Fig�7 7. Après l’installation de la batterie de chauffe, procéder aux réglages dans l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez consulter le chapitre correspondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1...
Page 36 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 2. Installer la batterie électrique (voir Fig.9). Respecter la direction indiquée sur l’étiquette pour les flux d’air. Fig�9 3. Raccorder la batterie électrique à l’aide du connecteur (voir Fig.10). Fig�10 4.
Page 37 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 1. Appliquer des bandes d’étanchéité aux endroits où le module est accolé à la centrale AIR1 (voir Fig.12). Fig�12 2. Retirer les cache-vis de la centrale avant d’installer le module (voir Fig.13).
Page 38 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 5. Monter les éléments d’assemblage du module sur la centrale et le module (voir Fig.16). Fig�16 6. Bien serrer la vis (voir Fig.17). Fig�17 7. Monter les pièces en tôle sur le module. Relier la centrale au module comme indiqué ci-après (voir Fig.18).
Page 39 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 9. Ouvrir le couvercle du boîtier électrique. Vérifier la section du câble utilisé pour le raccordement électrique. Raccor- der les câbles aux bornes et fermer le couvercle du boîtier électrique (voir Fig.20).
Page 40 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 4. Raccorder la batterie électrique à l’aide du connecteur (voir Fig.24). Fig�24 5. Après l’installation de la batterie de chauffe, procéder aux réglages dans l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez consulter le chapitre correspondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1...
Page 41 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH CHAPITRE 3 3�1 Entretien et maintenance ENTRETIEN ET Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié. MAINTENANCE Danger de mort ! Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture DANGER du coffret électrique !
Page 42 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 4�1�2 Batterie de chauffe électrique pour les centrales AIR1 XH et RH (1500, 2000, 3000) 1. Ouvrir le verrou et tourner les poignées dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir les portes (voir Fig.30).
Page 43 Notice de montage et d’utilisation Batterie de chauffe électrique AIR1-ENH 4�1�4 Batterie de chauffe électrique pour les centrales AIR1 XVP 1. Déverrouiller les portes avec la clé fournie et ouvrir les portes. 2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Reset) pour réinitialiser le chauffage électrique, voir Fig.33.
Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.