Makita DHR280PT2J Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Hammer
  5. DHR280PT2J
  6. Instruction manual
Makita DHR280PT2J Instruction Manual

Makita DHR280PT2J Instruction Manual

Cordless combination hammer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Combination
EN
Hammer
Młotowiertarka
PL
Akumulatorowa
Akkumulátoros kombinált
HU
kalapács
Akumulátorové kombinované
SK
kladivo
Akumulátorové kombinované
CS
kladivo
Акумуляторний
UK
трирежимний перфоратор
Ansamblu percutor
multifuncțional cu
RO
acumulator
Akku-Kombi-Bohrhammer
DE
DHR280
DHR281
DHR282
DHR283
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
10
25
41
57
72
87
104
120

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DHR280PT2J and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Makita DHR280PT2J

Summary of Contents for Makita DHR280PT2J

  • Page 1 Cordless Combination INSTRUCTION MANUAL Hammer Młotowiertarka INSTRUKCJA OBSŁUGI Akumulatorowa Akkumulátoros kombinált HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV kalapács Akumulátorové kombinované NÁVOD NA OBSLUHU kladivo Akumulátorové kombinované NÁVOD K OBSLUZE kladivo Акумуляторний ІНСТРУКЦІЯ З трирежимний перфоратор ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ansamblu percutor multifuncțional cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Akku-Kombi-Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG DHR280...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19...
  • Page 5 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29...
  • Page 6 Fig.30 Fig.34 Fig.35 Fig.31 Fig.36 Fig.32 Fig.37 Fig.33...
  • Page 7 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.41 Fig.44...
  • Page 8 Fig.45 Fig.48 Fig.49 Fig.46 Fig.50 Fig.47...
  • Page 9 Fig.54 Fig.51 Fig.55 Fig.56 Fig.52 Fig.53...

  • Page 10: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Capacities Concrete 28 mm Core bit 54 mm Diamond core bit (dry type) 65 mm Steel 13 mm Wood 32 mm No load speed 0 - 980 min Blows per minute 0 - 5,000 min Overall length 373 mm...
  • Page 11 Sound power level (L ) : 104 dB (A) Work mode Vibration Uncer- Applicable Uncertainty (K) : 3 dB(A) emission tainty (K) standard / Test Model DHR282 condition Sound pressure level (L ) : 96 dB(A) Sound power level (L ) : 104 dB (A) Hammer 13.2 m/s...

  • Page 12: Safety Warnings

    the tables. bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate NOTE: The declared vibration total value(s) has been freely without contacting the workpiece, resulting measured in accordance with a standard test method in personal injury.
  • Page 13 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water Tips for maintaining maximum or rain.

  • Page 14: Functional Description

    25. When storing the wireless unit, keep it in the light up for a few seconds. supplied case or a static-free container. ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. Indicator lamps Remaining 27.

  • Page 15: Overload Protection

    ► Fig.3: 1. Switch trigger the soft no-load rotation function is not working properly. Ask your local Makita Service Center for To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool repair. speed is increased by increasing pressure on the switch trigger.
  • Page 16 Reversing switch action Selecting the action mode ► Fig.6: 1. Reversing switch lever NOTICE: Do not rotate the action mode chang- ing knob when the tool is running. The tool will be CAUTION: Always check the direction of damaged. rotation before operation. NOTICE: To avoid rapid wear on the mode CAUTION:...

  • Page 17: Electronic Function

    Loosen the thumb screw on the side grip. Adjusting the drilling depth of the ► Fig.16: 1. Thumb screw dust collection system Attach the side grip while pressing the thumb screw so that the grooves on the grip fit in the protru- Optional accessory sions on the tool barrel. Slide the depth adjustment button to the desired posi- ► Fig.17: 1. Thumb screw tion while pushing it up.

  • Page 18: Operation

    Installing or removing the dust OPERATION collection system CAUTION: Always use the side grip (auxiliary Optional accessory handle) and firmly hold the tool by both side grip To install the dust collection system, insert the tool into and switch handle during operations. the dust collection system all the way until it locks in CAUTION: Always make sure that the work-...
  • Page 19 out and normal drilling may be resumed. Diamond core drilling NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur while operating the tool with no load. The tool auto- NOTICE: If performing diamond core drilling matically centers itself during operation. This does not operations using “rotation with hammering”...
  • Page 20 NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the ► Fig.41 wireless activation function is required for the tool To use the wireless activation function, prepare follow- registration.
  • Page 21 Press the wireless activation button on the vac- Connect the hose of the vacuum cleaner with the uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation tool. lamp blinks in green. And then press the wireless acti- ► Fig.47 vation button on the tool in the same way. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to ► Fig.46: 1.
  • Page 22 After that, Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality...

  • Page 23: Maintenance

    Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, OPTIONAL repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service ACCESSORIES Centers, always using Makita replacement parts. Replacing filter of dust case CAUTION: These accessories or attachments...
  • Page 24 Dust cup set • Dust collection system • Wireless unit • Makita genuine battery and charger • Plastic carrying case NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. 24 ENGLISH...

  • Page 25: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Zakresy wiercenia Beton 28 mm Wiertło koronowe 54 mm Diamentowe wiertło koronowe 65 mm (suche) Stal 13 mm Drewno 32 mm Prędkość bez obciążenia 0–980 min Liczba udarów na minutę 0–5 000 min Długość całkowita 373 mm 404 mm 373 mm 404 mm Napięcie znamionowe...
  • Page 26 Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 96 dB(A) Tryb pracy Emisja drgań Niepew- Obowiązu- Poziom mocy akustycznej (L ): 104 dB (A) ność (K) jąca norma/ Niepewność (K): 3 dB(A) warunki testu Model DHR281 Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 96 dB(A) Wiercenie 14,5 m/s 2,8 m/s EN62841-2-6 udarowe w Poziom mocy akustycznej (L ): 104 dB (A) betonie (a Niepewność (K): 3 dB(A) Model DHR282...

  • Page 27: Deklaracje Zgodności

    instrukcje należy zachować do Tryb pracy Emisja drgań Niepew- Obowiązu- ność (K) jąca norma/ wykorzystania w przyszłości. warunki testu Pojęcie „elektronarzędzie”, występujące w wymienio- nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia Podkuwanie 9,3 m/s 2,4 m/s EN62841-2-6 zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- h, CHeq cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez W celu optymalizacji wydajności pracy zalecamy: przewodu zasilającego). • Wywierać siłę posuwu na rękojeść z przełączni- OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE kiem (rękojeść główną). BEZPIECZEŃSTWA • Używać uchwytu bocznego (rękojeści pomocni- czej) do zapanowania nad odrzutem i utrzymania DLA MŁOTOWIERTARKI...
  • Page 28 12. Używać akumulatorów tylko z produktami Ważne zasady bezpieczeństwa określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie akumulatorów w niezgodnych produktach może dotyczące akumulatora spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze 13.
  • Page 29 Złącze bezprzewodowe może wytwarzać pole INSTRUKCJE. elektromagnetyczne, które nie jest szkodliwe dla użytkownika. PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- 10. Złącze bezprzewodowe to czuły przyrząd. nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- Należy chronić złącze bezprzewodowe przed oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub upadkiem i uderzeniami. akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może Unikać dotknięcia zacisku złącza bezprze- spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia...

  • Page 30: Opis Działania

    Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki 26. Nie wkładać żadnych urządzeń innych niż złą- wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund. cze bezprzewodowe firmy Makita do gniazda w ► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny narzędziu. 27. Nie wolno używać narzędzia, gdy pokrywa Lampki wskaźnika Pozostała gniazda jest uszkodzona. Woda, pył i zabru-...
  • Page 31 że system aktywnego wyczuwania oznaczone są pozycje od 1 (minimalna prędkość) do 5 odrzutu ani funkcja łagodnych obrotów na biegu (pełna prędkość). jałowym nie działa prawidłowo. Zlecić naprawę w ► Rys.4: 1. Pokrętło regulacyjne lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Zależność liczby obrotów i udarów na minutę od pozycji Makita. ustawionej na pokrętle regulacyjnym podano w poniż- szej tabeli. WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie Numer pozycji Liczba obrotów na Liczba udarów na zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć...
  • Page 32 umożliwiający zmianę kierunku obrotów. W celu uzy- wierteł z końcówką z węglika wolframu (osprzęt skania obrotów w prawą stronę należy wcisnąć dźwi- dodatkowy). ► Rys.9: 1. Wiercenie udarowe 2. Pokrętło zmiany gnię przełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie A, natomiast aby uzyskać obroty w lewą stronę, należy trybu pracy wcisnąć dźwignię przełącznika po stronie B. Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów Tylko wiercenie znajduje się w położeniu neutralnym, spust przełącz- nika jest zablokowany. Aby wiercić w drewnie, metalu lub tworzywach sztucz- nych, należy ustawić pokrętło zmiany trybu pracy w Wymiana szybkowymiennego położeniu . Używać wiertła krętego lub wiertła do uchwytu SDS-plus drewna. ► Rys.10: 1. Tylko wiercenie Dotyczy modeli DHR281 i DHR283 Tylko kucie Uchwyt szybkowymienny SDS-plus można łatwo W przypadku kucia, podkuwania lub prac wyburzenio- wymienić na szybkowymienny uchwyt wiertarski.
  • Page 33 Poluzować śrubę radełkowaną na uchwycie Ogranicznik momentu obrotowego bocznym. ► Rys.16: 1. Śruba radełkowana UWAGA: Kiedy zadziała ogranicznik momentu obrotowego, należy natychmiast wyłączyć narzę- Założyć uchwyt boczny, naciskając śrubę radeł- dzie. Dzięki temu uniknie się przedwczesnego zuży- kowaną, aby rowki znajdujące się na uchwycie weszły cia narzędzia. między występy na korpusie narzędzia. ► Rys.17: 1. Śruba radełkowana UWAGA: Do opisywanego narzędzia nie nadają się takie wiertła, jak piły walcowe, które mają Dokręcić śrubę radełkowaną, aby zapewnić bez- tendencję do zakleszczania lub blokowania się w pieczne mocowanie. Uchwyt można zamocować pod otworze. Powodują one zbyt częste włączanie ogra- żądanym kątem.
  • Page 34 Zakładanie i zdejmowanie OBSŁUGA pochłaniacza pyłu PRZESTROGA: Zawsze używać uchwytu bocz- Osprzęt dodatkowy nego (rękojeści pomocniczej) i podczas pracy Aby założyć pochłaniacz pyłu, należy włożyć narzędzie trzymać narzędzie mocno za uchwyt boczny i całkowicie w pochłaniacz pyłu, aż do zablokowania, uchwyt z przełącznikiem. czemu będzie towarzyszyć dwukrotny dźwięk kliknięcia. PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem pracy ► Rys.23 zawsze należy upewnić się, że materiał obrabiany Aby zdjąć pochłaniacz pyłu, pociągnąć narzędzie, jest dobrze zamocowany.
  • Page 35 przełącznika. Nie przeciążać narzędzia. Lekki nacisk zamocować uchwyt w narzędziu. Szczegóły dotyczące daje najlepsze wyniki. Trzymać narzędzie w ustalonej zakładania uchwytu, patrz punkt „Wkładanie i wyjmowa- pozycji, uważając, aby wiertło nie wypadło z otworu. nie wiertła”. ► Rys.33: 1. Uchwyt wiertarski bezkluczykowy Nie zwiększać nacisku, gdy otwór zapcha się wiórami, 2. Adapter uchwytu opiłkami lub gruzem. Zamiast tego należy pozwolić, aby narzędzie pracowało przez chwilę bez obciążenia, Dotyczy modeli DHR281 i DHR283 a następnie wyciągnąć wiertło częściowo z otworu. Po kilkukrotnym powtórzeniu tej procedury otwór zostanie Jako standardowego wyposażenia należy używać oczyszczony i będzie można wznowić wiercenie w szybkowymiennego uchwytu wiertarskiego. Podczas normalny sposób. zakładania należy zapoznać się z częścią „Wymiana WSKAZÓWKA: Podczas pracy narzędzia bez uchwytu szybkowymiennego SDS-plus”. obciążenia może wystąpić bicie wiertła. Narzędzie Przytrzymać pierścień i przekręcić tuleję w lewo, aby automatycznie eliminuje bicie podczas pracy. Nie ma otworzyć uchwyt wiertarski. Umieścić końcówkę jak to wpływu na dokładność wiercenia.
  • Page 36 FUNKCJA AKTYWACJI PRZESTROGA: Podczas wyrzucania pyłu należy nosić maskę przeciwpyłową. BEZPRZEWODOWEJ PRZESTROGA: Opróżniać pojemnik pyłu regu- larnie, zanim się zapełni. Niezastosowanie się do Opcjonalne akcesorium dla DHR282/DHR283 tego może zmniejszyć wydajność pochłaniacza pyłu i spowodować wdychanie pyłu. Co umożliwia funkcja aktywacji PRZESTROGA: Wydajność pochłaniacza pyłu bezprzewodowej spada w przypadku zatkania filtra w pojemniku pyłu.
  • Page 37 Zamontować złącze bezprzewodowe w narzędziu. pokrywę i powoli otworzyć ją ponownie. Podłączyć wąż odkurzacza do narzędzia. Rejestracja narzędzia w celu ► Rys.47 używania odkurzacza Ustawić przełącznik gotowości na odkurzaczu w położeniu „AUTO”. ► Rys.48: 1. Przełącznik gotowości WSKAZÓWKA: Odkurzacz firmy Makita obsługujący funkcję aktywacji bezprzewodowej jest wymagany do Krótko nacisnąć przycisk aktywacji bezprzewodo- rejestracji narzędzia. wej na narzędziu. Kontrolka aktywacji bezprzewodowej WSKAZÓWKA: Zakończyć montaż złącza bezprze- będzie migać na niebiesko. wodowego w narzędziu przed rozpoczęciem rejestra- ► Rys.49: 1. Przycisk aktywacji bezprzewodowej cji narzędzia. 2. Kontrolka aktywacji bezprzewodowej WSKAZÓWKA: Podczas rejestracji narzędzia nie Włączyć narzędzie. Sprawdzić, czy odkurzacz naciskać spustu przełącznika ani przycisku zasilania działa, gdy narzędzie pracuje.
  • Page 38 Nacisnąć przycisk aktywacji bezprzewodowej na ► Rys.51: 1. Przełącznik gotowości narzędziu, gdy funkcja aktywacji bezprzewodowej na odkurzaczu miga. Jeśli kontrolka aktywacji bezprze- Nacisnąć i przytrzymać przez 6 sekund przycisk wodowej nie miga na czerwono, nacisnąć na krótko aktywacji bezprzewodowej na odkurzaczu. Kontrolka przycisk aktywacji bezprzewodowej i przytrzymać go aktywacji bezprzewodowej miga na zielono, a później ponownie. na czerwono. Następnie nacisnąć przycisk aktywacji Rozwiązywanie problemów związanych z funkcją aktywacji bezprzewodowej Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotka- nia problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. Nieprawidłowe działanie Prawdopodobna przyczyna (usterka) Rozwiązanie Kontrolka aktywacji bezprzewodowej Złącze bezprzewodowe nie zostało Należy poprawnie zamontować złącze nie świeci/miga. zamontowane w narzędziu. bezprzewodowe. Złącze bezprzewodowe zostało niepo- prawnie zamontowane w narzędziu. Zacisk złącza bezprzewodowego i/lub Delikatnie zetrzeć pył i zabrudzenia z zacisku złącza gniazdo jest zabrudzone.
  • Page 39 Nieprawidłowe działanie Prawdopodobna przyczyna (usterka) Rozwiązanie Nie można pomyślnie zakończyć Złącze bezprzewodowe nie zostało Należy poprawnie zamontować złącze rejestracji narzędzia/anulowania zamontowane w narzędziu. bezprzewodowe. rejestracji narzędzia. Złącze bezprzewodowe zostało niepo- prawnie zamontowane w narzędziu. Zacisk złącza bezprzewodowego i/lub Delikatnie zetrzeć pył i zabrudzenia z zacisku złącza gniazdo jest zabrudzone. bezprzewodowego i oczyścić gniazdo. Przełącznik gotowości na odkurzaczu Ustawić przełącznik gotowości na odkurzaczu w nie znajduje się w położeniu „AUTO”. położeniu „AUTO”. Brak zasilania Podłączyć narzędzia i odkurzacz do zasilania. Nieprawidłowe działanie Krótko nacisnąć przycisk aktywacji bezprzewodowej i ponownie wykonać procedurę rejestracji narzę- dzia/anulowania rejestracji narzędzia. Narzędzie i odkurzacz znajdują się w Zbliżyć narzędzie i odkurzacz do siebie. zbyt dużej odległości od siebie (poza Maksymalny zasięg łączności wynosi około 10 m, zasięgiem łączności). lecz może się różnić w zależności od panujących warunków. Przed zakończeniem rejestracji/anulo- Krótko nacisnąć przycisk aktywacji bezprzewodowej wania narzędzia; i ponownie wykonać procedurę rejestracji narzę- - przełącznik na narzędziu jest naci- dzia/anulowania rejestracji narzędzia.

  • Page 40: Akcesoria Opcjonalne

    Osprzęt dodatkowy Jeśli zaślepka uszczelniająca jest zużyta, spada wydaj- ność pochłaniacza pyłu. Wymienić ją, gdy jest zużyta. Wyjąć zaślepkę uszczelniającą i założyć nową, wystę- pem skierowanym w górę. ► Rys.56: 1. Występ 2. Zaślepka uszczelniająca AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. • Wiertła z końcówką widiową (wiertła SDS-Plus z końcówką widiową)

  • Page 41: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Teljesítmény Beton 28 mm Magfúró 54 mm Gyémánt magfúró (száraz 65 mm típus) Acél 13 mm 32 mm Üresjárati fordulatszám 0 - 980 min Lökésszám percenként 0 - 5 000 min Teljes hossz 373 mm 404 mm 373 mm 404 mm...
  • Page 42 DHR281 típus Üzemmód Rezgéskibo- Bizonytalan- Alkalma- Hangnyomásszint (L ): 96 dB(A) csátás ság (K) zandó Hangteljesítményszint (L ): 104 dB (A) szabvány / Vizsgálati Bizonytalanság (K): 3 dB(A) körülmények DHR282 típus Hangnyomásszint (L Beton ütvefú- 13,2 m/s 2,6 m/s EN62841-2-6 ): 96 dB(A) rása DX08-tel Hangteljesítményszint (L ): 104 dB (A) Bizonytalanság (K): 3 dB(A) h, HD Vésés (a...

  • Page 43: Biztonsági Figyelmeztetés

    A szerszámgépet a szigetelt markolási felüle- MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos teinél fogva tartsa, ha olyan műveletet végez, vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít- melynek során a vágóelem rejtett vezetékekbe ségével az elektromos kéziszerszámok összehason- ütközhet. Áram alatt lévő vezetékekkel való líthatók egymással. érintkezéskor az elektromos szerszám fém alkat- MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értékének segítsé- részei is áram alá kerülhetnek, és megrázhatják a gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kezelőt. kitettség mértéke. Biztonsági utasítások hosszú fúróhegyek használa- tához fúrókalapáccsal FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy, csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg- hogy a fúró...
  • Page 44 és megszokás váltsa fel a termék biztonsági tásakor tartsa be a helyi előírásokat. előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- replő biztonsági előírások megszegése súlyos látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe...

  • Page 45: A Működés Leírása

    Véletlen lenyelés esetén azonnal anyagot. kérjen orvosi segítséget. A vezeték nélküli egységet csak Makita szer- 25. A vezeték nélküli egységet a vele szállított tokban vagy antisztatikus tárolóban tárolja. számgépekkel használja. 26. A szerszámgépen található nyílásba Ne tegye ki a vezeték nélküli egységet esőnek...
  • Page 46 Túlmelegedés elleni védelem VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku- mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem Ha a szerszám vagy az akkumulátor túlmelegedett, a történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer- gép automatikusan leáll. Ilyenkor hagyja lehűlni a szer- számból, és Önnek vagy a környezetében másnak számot és az akkumulátort, mielőtt ismét munkához sérülést okozhat. látna. VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe- MEGJEGYZÉS: Ha a szerszám túlmelegszik, a lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny- lámpa elkezd villogni. nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve. Mélykisütés elleni védelem Az akkumulátor töltöttségének Amikor az akkumulátor kapacitása már alacsony, a gép jelzése...
  • Page 47 Ha a lámpa néhány másodpercnyi villogás a jelöléshez. Helyezze a gyorsbefogó fúrótokmányt a után kialszik, akkor az aktív visszacsato- szerszám orsójára. Markolja meg a gyorsbefogó fúró- lás-érzékelő technológia vagy a csökkentett tokmány váltófedelét, és fordítsa a váltófedél vonalát terhelés nélküli fordulatszám nem működik jelöléshez, amíg egy kattanást nem hall. megfelelően. Javításért forduljon a helyi Makita ► Ábra8: 1. Gyorsbefogó fúrótokmány 2. Orsó szervizközponthoz. 3. Váltófedél vonala 4. Váltófedél MEGJEGYZÉS: Száraz ruhadarabbal törölje le a A működési mód kiválasztása szennyeződést a lámpa lencséjéről. Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséjét, ez csökkent- MEGJEGYZÉS:...
  • Page 48 Használjon fúrórudat, bontóvésőt, kaparóvésőt stb. körülményektől függetlenül állandó fordulatszámot ► Ábra11: 1. Csak vésés biztosít. • Aktív visszacsatolás-érzékelő technológia Akasztó (DHR282/DHR283 esetén) Ha az eszközt működés közben az előre megha- tározott gyorsulással lendítik, a motor leállásra VIGYÁZAT: Soha ne akassza a szerszámot kényszerül, hogy csökkenjen a csukló terhelése. magas helyre vagy nem teljesen stabil felületre. MEGJEGYZÉS: Ez a funkció nem működik, ha a ► Ábra12: 1. Övtartó gyorsulás nem éri el az előre meghatározottat az Az akasztó a gép ideiglenes felakasztására szolgál. eszköz lendítésekor. Használatához egyszerűen emelje felfelé az akasztót MEGJEGYZÉS: Ha a darabot az előre meghatározott addig, amíg be nem pattan a nyitott állásba. Amikor gyorsulással lendítik a forgácsolás, vésés vagy bon- nem használja, mindig engedje le az akasztót addig, tás során, az a motort leállásra kényszeríti. Ebben az amíg be nem pattan a zárt állásba. esetben eressze ki a kapcsológombot, majd húzza meg a kapcsológombot az eszköz újraindításához. A porgyűjtő...
  • Page 49 ellenőrzésére, hogy biztosan rögzítve van-e. Porfogókészlet ► Ábra19: 1. Fúróhegy Opcionális kiegészítők A fúróhegy eltávolításához húzza le teljesen a tokmány fedelét, és húzza ki a fúróhegyet. Ha az oldalmarkolat fel van szerelve a szerszámra, ► Ábra20: 1. Fúróhegy 2. Tokmányfedél távolítsa el azt a porfogókészlet felszerelése előtt. A porfogókészletet úgy szerelje fel, hogy a porfogón A véső szöge (véséshez, található jelölés egy vonalban legyen a szerszámon kaparáshoz vagy bontáshoz) található vájattal. ► Ábra26: 1. jelölés 2. Vájat A véső a kívánt szögben rögzíthető. A véső szögbeállí- MEGJEGYZÉS: Ha porszívót szeretne csatlakoztatni tásának módosításához fordítsa a működési mód váltó a porfogókészlethez, csatlakoztatás előtt távolítsa el gombot a O jelhez. Fordítsa a vésőt a kívánt szögbe. a porfogót. ► Ábra21: 1. Működési mód váltó gomb ► Ábra27: 1. Porfogó sapka Fordítsa a működési mód váltó gombot a jelöléshez.
  • Page 50 Fa vagy fém fúrása MEGJEGYZÉS: Ne használja a porgyűjtő rend- szert magfúráshoz vagy véséshez. MEGJEGYZÉS: Ne használja a porgyűjtő rend- VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és szert nedves beton fúrásához, és ne használja a legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni rendszert nedves környezetben.
  • Page 51 A por leverése a szűrőről Porkifújó pumpa Opcionális kiegészítők Opcionális kiegészítők A furat kifúrása után a furatból egy olvadóbiztosítékkal VIGYÁZAT: Ne fordítsa el a porgyűjtőn lévő fújja ki a port. tárcsát, amíg a porgyűjtő ki van véve a porgyűjtő ► Ábra39 rendszerből. Ha így tesz, az porbelégzést okozhat. A porfogókészlet használata VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha elfordítja a porgyűjtőn lévő...
  • Page 52 ► Ábra45: 1. Készenléti kapcsoló MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység felsze- relése előtt tisztítsa meg a szerszámgépet a portól Nyomja le a porszívó vezeték nélküli aktiválás és a szennyeződéstől. A por és a szennyeződés gombját 3 másodpercig, amíg a vezeték nélküli aktivá- meghibásodást okozhat a vezeték nélküli egység lás lámpája zölden nem villog. Ezután nyomja le ugyan- nyílásába kerülve. így a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját. ► Ábra46: 1. Vezeték nélküli aktiválás gomb MEGJEGYZÉS: A statikus elektromosság által 2. Vezeték nélküli aktiválás lámpája okozott meghibásodás elkerülése érdekében érintse meg a szerszámgép statikus kisütésre A porszívó és a szerszámgép sikeres összekapcsolása alkalmas anyagból, például fémből készült alkat- esetén a vezeték nélküli aktiválás lámpája 2 másodper-...
  • Page 53 MEGJEGYZÉS: Ha 2 órán keresztül nem működtetik, akkor a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás lámpá- jának kék villogása leáll. Ebben az esetben állítsa az „AUTO” helyzetbe a porszívó készenléti kapcsolóját, és nyomja meg ismét a szerszámgépen a vezeték nélküli aktiválás gombját. MEGJEGYZÉS: A porszívó késleltetéssel indul/áll le. A porszívó időben eltolva érzékeli a szerszámgép kapcsológombos működtetését. MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység átviteli távolsága a helyszíntől és a környezeti feltételektől függően eltérhet. MEGJEGYZÉS: Ha egy porszívóhoz két vagy több szerszámgép van regisztrálva, akkor a porszívó az Ön szerszámja bekapcsolása nélkül is működhet, mert egy másik felhasználó is használja a vezeték nélküli aktiválás funkciót. A vezeték nélküli aktiválás lámpa állapotának leírása ► Ábra50: 1. Vezeték nélküli aktiválás lámpája A vezeték nélküli aktiválás lámpa a vezeték nélküli aktiválás funkció állapotáról tájékoztat. A lámpa állapotának jelentésével kapcsolatban az alábbi táblázatban talál információkat. Állapot Vezeték nélküli aktiválás lámpája Leírás Szín Időtartam Villogó lámpa Készenlét Kék 2 óra A porszívó vezeték nélküli aktiválás funkciója rendelkezésre áll.
  • Page 54 A vezeték nélküli aktiválás funkció hibaelhárítása Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hiva- talos szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon. Rendellenesség Lehetséges ok (meghibásodás) Megoldás A vezeték nélküli aktiválás lámpája A vezeték nélküli egység nincs felsze- Szerelje fel helyesen a vezeték nélküli egységet. nem világít/villog. relve a szerszámgépre. A vezeték nélküli egység nincs megfele- lően felszerelve a szerszámgépre. A vezeték nélküli egység és/vagy a Óvatosan törölje le a port és a szennyeződést a nyílás érintkezője szennyezett. vezeték nélküli egység érintkezőjéről, és tisztítsa meg a nyílást. Nem lett lenyomva a szerszámgép Nyomja meg röviden a szerszámgép vezeték nélküli vezeték nélküli aktiválás gombja. aktiválás gombját. A porszívó készenléti kapcsolója nincs Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját „AUTO” „AUTO” helyzetbe állítva. helyzetbe. Nincs tápellátás Biztosítsa a szerszámgép és a porszívó tápellátását. Nem lehet sikeresen befejezni A vezeték nélküli egység nincs felsze- Szerelje fel helyesen a vezeték nélküli egységet.
  • Page 55 VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat Opcionális kiegészítők javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita Nyomja le a porgyűjtő karját, majd távolítsa el a szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto- porgyűjtőt. zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A ► Ábra53: 1. Kar kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. A szűrőfedél eltávolításához illessze a laposfejű csavarhúzót a szűrőfedél réseibe. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra ► Ábra54: 1. Laposfejű csavarhúzó 2. Szűrőfedél van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Vegye ki a szűrőt a szűrőházból. • Karbidvégű fúróhegyek (SDS-Plus karbidvégű ► Ábra55: 1. Szűrő 2. Szűrőház 55 MAGYAR...
  • Page 56 • Magfúró • Fúrórúd • Gyémánt magfúró • Bontóvéső • Kaparóvéső • Horonyvéső • Tokmányadapter • Kulcs nélküli fúrótokmány • Szerszámzsír • Mélységmérő • Olvadóbiztosíték • Porfogó • Porfogókészlet • Porgyűjtő rendszer • Vezeték nélküli egység • Eredeti Makita akkumulátor és töltő • Műanyag hordtáska MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek. 56 MAGYAR...

  • Page 57: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Výkony Betón 28 mm Jadrová korunka 54 mm Diamantová jadrová korunka 65 mm (suchý typ) Oceľ 13 mm Drevo 32 mm Otáčky naprázdno 0 – 980 min Úderov za minútu 0 – 5 000 min Celková dĺžka 373 mm 404 mm...
  • Page 58 Model DHR281 Pracovný Emisie Odchýlka (K) Platná Úroveň akustického tlaku (L ) : 96 dB (A) režim vibrácií norma/ Úroveň akustického výkonu (L ) : 104 dB (A) Podmienka testovania Odchýlka (K): 3 dB (A) Model DHR282 Kladivové 13,2 m/s 2,6 m/s EN62841-2-6 Úroveň akustického tlaku (L vŕtanie do ) : 96 dB (A) betónu s Úroveň akustického výkonu (L ) : 104 dB (A)

  • Page 59: Bezpečnostné Varovania

    izolované úchopné povrchy, pretože sa môže POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií rezné príslušenstvo dostať do kontaktu so bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy skrytými vodičmi. Rezné príslušenstvo, ktoré a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s sa dostane do kontaktu s vodičom pod napätím, druhým. môže spôsobiť prechod elektrického prúdu kovo- POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií vými časťami elektrického nástroja a spôsobiť tak sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystave- obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom. nia ich účinkom. Bezpečnostné pokyny pri používaní vŕtacích kladív s dlhými vrtákmi VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas Vždy začnite vŕtať...
  • Page 60 TIETO POKYNY USCHOVAJTE. vým materiálom. Neskladujte akumulátor v obale s inými POZOR: Používajte len originálne akumu- kovovými predmetmi, napríklad klincami, látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, mincami a pod. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.
  • Page 61 prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku benzín, riedidlo, vodivé mazivo ani iné pomoc. podobné prípravky. Bezdrôtovú jednotku používajte len spolu s 25. Bezdrôtovú jednotku uložte v dodávanom náradím Matika. puzdre alebo nádobe, v ktorej nedochádza k vytváraniu statického elektrického náboja. Bezdrôtovú jednotku nevystavujte účinkom dažďa ani iného vlhkého prostredia.
  • Page 62 zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na Zapínanie niekoľko sekúnd rozsvietia. ► Obr.2: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly VAROVANIE: Pred vložením akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či spúšťací spínač Indikátory Zostávajúca kapacita funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície „OFF“. Svieti Nesvieti Bliká ► Obr.3: 1. Spúšťací spínač 75 % až Ak chcete nástroj spustiť, stačí stlačiť jeho spúšťací 100 % spínač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prí- 50 % až 75 % tlaku na spúšťací spínač. Nástroj zastavíte uvoľnením spúšťacieho spínača.
  • Page 63 Ak kontrolka po niekoľkosekundovom zablikaní Rýchloupínacie skľučovadlo umiestnite na hriadeľ zhasne, technológia aktívneho snímania spätnej nástroja. Uchopte výmenný kryt rýchloupínacieho skľu- väzby alebo funkcia pozvoľného otáčania bez čovadla a otočte značku výmenného krytu do polohy so zaťaženia nefunguje správne. Požiadajte o opravu miestne servisné stredisko spoločnosti Makita. symbolom , pokiaľ jasne nezačujete cvaknutie. ► Obr.8: 1. Rýchloupínacie skľučovadlo 2. Vreteno POZNÁMKA: Suchou tkaninou utrite znečistené 3. Značka výmenného krytu 4. Výmenný kryt šošovky lampy. Dávajte pozor, aby sa šošovky lampy nepoškriabali. Mohla by sa znížiť intenzita osvetlenia.
  • Page 64 Úprava polohy hubice na systéme ZOSTAVENIE na zber prachu POZOR: Pred vykonaním akejkoľvek práce na Voliteľné príslušenstvo nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a Zatlačte vodidlo dovnútra, kým držíte stlačené nastavo- akumulátor je vybratý. vacie tlačidlo vodidla, a potom tlačidlo v požadovanej polohe uvoľnite. Bočná rukoväť (pomocná rukoväť) ► Obr.13: 1. Vodidlo 2. Nastavovacie tlačidlo vodidla POZNÁMKA: Pred nastavením polohy hubice uvoľ- POZOR: Na zaistenie bezpečnej prevádzky nite hubicu úplne dopredu stlačením nastavovacieho...
  • Page 65 Stlačte a podržte poistné tlačidlo a vložte hĺbkomer do ► Obr.30 šesťhranného otvoru. Uistite sa, že strana hĺbkomera so zubami smeruje k značke. ► Obr.22: 1. Hĺbkomer 2. Poistné tlačidlo 3. Značka PREVÁDZKA 4. Strana so zubami Nastavte hĺbkomer posúvaním dopredu a dozadu, pričom držte stlačené poistné tlačidlo. Po nastavení POZOR: Vždy používajte bočnú rukoväť uvoľnite poistné tlačidlo, aby sa hĺbkomer zaistil. (pomocnú rukoväť) a nástroj pri práci držte pevne POZNÁMKA: Dbajte na to, aby sa hĺbkomer pri pripá- za bočnú rukoväť aj spínaciu rúčku. janí nedotýkal tela nástroja. POZOR: Pred prácou si obrobok vždy pevne zaistite.
  • Page 66 materiálu. Namiesto toho nechajte nástroj pracovať Vŕtanie diamantovými jadrovými voľne a trocha povytiahnite vrták z otvoru. Po niekoľ- korunkami konásobnom zopakovaní tohto úkonu sa otvor vyčistí a môžete pokračovať vo vŕtaní. UPOZORNENIE: Ak by ste pracovali v režime POZNÁMKA: Na voľnobežných otáčkach môže „príklepové vŕtanie“, korunky by sa mohli dôjsť k vyoseniu vrtáka. Počas prevádzky sa nástroj poškodiť. automaticky vycentruje. Toto vyosenie nemá vplyv na presnosť vŕtania. Pri vŕtaní diamantovými jadrovými korunkami vždy nastavte prepínač na zmenu funkcie do polohy so Sekanie/osekávanie/zbíjanie symbolom na použitie „len vŕtania“. Odstránenie prachu z filtra Prepínač na zmenu funkcie nastavte na symbol . Držte náradie pevne oboma rukami. Zapnite náradie a oklepaním trochu naň tlačte, aby nekontrolovane neposkakovalo. Príliš veľký tlak nezaručuje najlepšie výsledky.
  • Page 67 úplne zatvorte a znova ho pomaly otvorte. Voliteľné príslušenstvo pre DHR282/DHR283 Využitie funkcie bezdrôtového Registrácia nástroja v systéme spúšťania vysávača Funkcia bezdrôtového spúšťania umožňuje vykonávať POZNÁMKA: Registrácia nástroja vyžaduje použitie čistú a pohodlnú prevádzku. Pripojením podporovaného vysávača značky Makita s podporou funkcie bezdrô- vysávača k nástroju môžete vysávač prevádzkovať tového spúšťania. automaticky spolu s aktiváciu spínača nástroja. POZNÁMKA: Pre začiatkom registrácie nástroja ► Obr.41 ukončite inštaláciu bezdrôtovej jednotky do nástroja. Na používanie funkcie bezdrôtového spúšťania si pri- POZNÁMKA: V priebehu registrácie nástroja nepou- pravte nasledujúce položky: žívajte spúšťací spínač ani vypínač vysávača.
  • Page 68 ► Obr.45: 1. Prepínač pohotovostného režimu Nainštalujte bezdrôtovú jednotku do nástroja. K nástroju pripojte hadicu vysávača. Na 3 sekundy stlačte spínač bezdrôtového spúš- ► Obr.47 ťania vysávača a počkajte, kým indikátor bezdrôtového spúšťania nebude blikať nazeleno. Potom rovnakým Prepínač pohotovostného režimu vysávača spôsobom stlačte tlačidlo bezdrôtového spúšťania nastavte do polohy „AUTO“. nástroja. ► Obr.48: 1. Prepínač pohotovostného režimu ► Obr.46: 1. Tlačidlo bezdrôtového spúšťania 2. Indikátor bezdrôtového spúšťania Krátko stlačte tlačidlo bezdrôtového spúšťania nástroja. Indikátor bezdrôtového spúšťania sa rozbliká V prípade úspešného prepojenia vysávača a nástroja modrou farbou. sa indikátory bezdrôtového spúšťania na 2 sekundy roz- ► Obr.49: 1. Tlačidlo bezdrôtového spúšťania svietia nazeleno a potom začnú blikať modrou farbou. 2. Indikátor bezdrôtového spúšťania POZNÁMKA: Indikátory bezdrôtového spúšťania pre- Zapnite nástroj. Skontrolujte, či vysávač beží, ak stanú blikať nazeleno po uplynutí 20 sekúnd. Tlačidlo nástroj pracuje. bezdrôtového spúšťania na nástroji držte, kým indi- Ak chcete zastaviť bezdrôtové spúšťanie vysávača, kátor bezdrôtového spúšťania vysávača bliká. Ak stlačte tlačidlo bezdrôtového spúšťania na nástroji. indikátor bezdrôtového spúšťania nebliká nazeleno, znova krátko podržte stlačené tlačidlo bezdrôtového POZNÁMKA: Indikátor bezdrôtového spúšťania spúšťania. na nástroji prestane blikať namodro pri nečinnosti POZNÁMKA: Pri vykonávaní dvoch alebo viacerých nástroja trvajúcej 2 hodiny. V takomto prípade registrácií nástrojov v rámci jedného vysávača, vyko-...
  • Page 69 Prepínač pohotovostného režimu vysávača prestanú blikať načerveno po uplynutí 20 sekúnd. nastavte do polohy „AUTO“. Tlačidlo bezdrôtového spúšťania na nástroji držte, ► Obr.51: 1. Prepínač pohotovostného režimu kým indikátor bezdrôtového spúšťania vysávača bliká. Ak indikátor bezdrôtového spúšťania nebliká Na 6 sekúnd stlačte tlačidlo bezdrôtového spúš- načerveno, znova krátko podržte stlačené tlačidlo ťania na vysávači. Indikátor bezdrôtového spúšťania bezdrôtového spúšťania. bliká zelenou farbou a potom sa farba zmení na červenú. Neskôr rovnakým spôsobom stlačte tlačidlo Riešenie problémov funkcie bezdrôtového spúšťania Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v návode, nepokúšajte sa nástroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spo- ločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Chybný stav Predpokladaná príčina (porucha) Náprava Indikátor bezdrôtového spúšťania V nástroji nie je nainštalovaná bezdrô- Bezdrôtovú jednotku nainštalujte správne. nesvieti/nebliká. tová jednotka. Bezdrôtová jednotka v nástroji je nesprávne nainštalovaná. Konektor bezdrôtovej jednotky a/alebo Jemne zotrite prach z konektora bezdrôtovej jed- zásuvka je špinavá. notky a očistite zásuvku. Tlačidlo bezdrôtového spúšťania na Krátko stlačte tlačidlo bezdrôtového spúšťania...

  • Page 70: Voliteľné Príslušenstvo

    Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a VOLITEĽNÉ BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské PRÍSLUŠENSTVO servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Výmena filtra nádoby na prach POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- Voliteľné príslušenstvo stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- Ak chcete vybrať nádobu na prach, zatlačte nadol nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať páčku nádoby na prach. len na účely pre ne stanovené. ► Obr.53: 1. Páčka Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto...
  • Page 71 • Dláto na drážky • Adaptér skľučovadla • Vrtákové skľučovadlo bez kľúča • Vazelína na upínacie stopky vrtákov • Hĺbkomer • Ofukovací balónik • Prachový kryt • Súprava prachových krytov • Systém na zber prachu • Bezdrôtová jednotka • Originálna batéria a nabíjačka Makita • Plastový kufrík POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v každej krajine odlišný. 71 SLOVENČINA...
  • Page 72 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Výkony Beton 28 mm Vrtná korunka 54 mm Diamantová jádrová vrtná 65 mm korunka (suchý typ) Ocel 13 mm Dřevo 32 mm Otáčky bez zatížení 0 – 980 min Počet příklepů za minutu 0 – 5 000 min Celková délka 373 mm 404 mm...
  • Page 73 Model DHR283 Pracovní Emise vibrací Nejistota (K) Platná norma Hladina akustického tlaku (L ): 96 dB(A) režim / podmínky Hladina akustického výkonu (L ): 104 dB (A) zkoušky Nejistota (K): 3dB(A) Příklepové 13,3 m/s 1,5 m/s EN62841-2-6 Model DHR280 s DX08 vrtání do Hladina akustického tlaku (L betonu (a ): 97 dB (A) h, HD Hladina akustického výkonu (L ): 105 dB (A)

  • Page 74: Bezpečnostní Výstrahy

    vrtáku, pokud má možnost volně se otáčet, aniž by VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání se dotýkal obrobku, což může způsobit zranění. elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od Na nářadí zatlačte v přímé linii s vrtákem a deklarované(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na nepoužívejte přílišný tlak. Vrtáky se mohou způsobech použití nářadí. ohýbat, čímž může dojít k jejich zlomení, ztrátě kontroly nebo ke zranění. VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpeč- nostní...
  • Page 75 Bezdrátovou jednotku nepoužívejte na mís- 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- tech, kde teplota překračuje 50 °C. cifikovanými společností Makita. Instalace Bezdrátovou jednotku neprovozujte na mís- akumulátoru do nevyhovujících výrobků může tech, kde se nachází lékařské přístroje, jako je způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo kardiostimulátor, nebo v jejich blízkosti.

  • Page 76: Popis Funkcí

    75 % až vejte v dodávaném pouzdru nebo antistatic- 100 % kém obalu. 50 % až 75 % 26. Nevkládejte do drážky nástroje jiná zařízení, než je bezdrátová jednotka Makita. 25 % až 50 % 27. Nepoužívejte nástroj, pokud je kryt drážky poškozen. Do drážky se může dostat voda, prach 0 % až 25 % a nečistoty a způsobit poruchu. 28. Za kryt drážky netahejte ani se ho nesnažte zkroutit více, než...
  • Page 77 Požádejte o opravu v místním servisním ► Obr.3: 1. Spoušť středisku firmy Makita. Chcete-li nářadí uvést do chodu, stačí stisknout spoušť. Otáčky nářadí se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušť. POZNÁMKA: K otření nečistot ze skla světla použí- Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spoušť. vejte suchý hadřík. Dbejte, abyste sklo světla nepo- škrábali. Mohlo by dojít ke snížení svítivosti.
  • Page 78 Přepínání směru otáčení Výběr provozního režimu ► Obr.6: 1. Přepínací páčka směru otáčení POZOR: Neotáčejte voličem provozního režimu, je-li nářadí spuštěné. Dojde k poškození nástroje. UPOZORNĚNÍ: Před zahájením provozu vždy POZOR: Má-li být zamezeno rychlému opotře- zkontrolujte nastavený směr otáčení. bení mechanismu přepínání režimu, dbejte, aby UPOZORNĚNÍ: Směr otáčení přepínejte až byl knoflík přepínání...

  • Page 79: Hloubkový Doraz

    Chcete-li namontovat boční rukojeť, dodržujte kroky Seřízení hloubky vrtání u systému níže. odsávání prachu Povolte křídlový šroub na boční rukojeti. ► Obr.16: 1. Křídlový šroub Volitelné příslušenství Stiskněte křídlový šroub a boční rukojeť nasaďte Držte stisknuté tlačítko nastavení hloubky a při tom tak, aby drážky na rukojeti zapadly do výstupků na válci jej posuňte do požadované polohy. Vzdálenost (A) je nářadí. hloubka vrtání. ► Obr.17: 1. Křídlový šroub ► Obr.15: 1. Tlačítko nastavení hloubky Utáhněte křídlový šroub a zajistěte rukojeť. Omezovač točivého momentu Rukojeť lze zajistit v požadovaném úhlu. Vazelína POZOR: Jakmile se aktivuje omezovač točivého momentu, vypněte okamžitě nástroj. Zamezíte tak Před použitím naneste na dřík vrtáku malé množství...

  • Page 80: Práce S Nářadím

    Montáž a demontáž systému sběru PRÁCE S NÁŘADÍM prachu UPOZORNĚNÍ: Při provádění práce vždy Volitelné příslušenství používejte boční rukojeť (pomocné držadlo) a Chcete-li namontovat systém odsávání prachu, zasuňte nářadí pevně držte za boční rukojeť a rukojeť se nářadí nadoraz do systému sběru prachu, až zacvakne spínačem. na místo. UPOZORNĚNÍ: Před zahájením práce se vždy ► Obr.23 ujistěte, že je obrobek uchycen.
  • Page 81 vrtání. otáčejte pouzdrem proti směru hodinových ručiček. POZNÁMKA: Při spuštění nástroje bez zatížení Vrtání pomocí diamantové vrtné může při otáčení vrtáku vzniknout výstřednost. korunky Nástroj se při práci automaticky vystředí. Tento stav neovlivňuje přesnost vrtání. POZOR: Budete-li vrtání pomocí diamantových Sekání / otloukání / bourání vrtných korunek provádět v režimu „otáčení s příklepem“, může dojít k poškození diamantové vrtné korunky. Nastavte volič provozního režimu na symbol . Držte nářadí pevně oběma rukama. Uveďte nástroj do Při vrtání pomocí diamantových vrtných koru- chodu a vyviňte na něj mírný tlak, aby nedošlo k nekon- nek vždy umístěním voliče provozního režimu do trolovanému odskočení nástroje.
  • Page 82 Při vyjímání bezdrátové jednotky vždy použijte háčky na zadní straně krytu. Pokud háčky AKTIVACE nezachytí bezdrátovou jednotku, kryt zcela zavřete a znovu ho pomalu otevřete. Volitelné příslušenství pro DHR282/DHR283 Registrace nástroje pro vysavač Co lze provádět s funkcí bezdrátové aktivace POZNÁMKA: Pro registraci nástroje je vyžadován vysavač Makita s podporou funkce bezdrátové Funkce bezdrátové aktivace umožňuje čistý a pohodlný aktivace. provoz. Pomocí připojení podporovaného vysavače k POZNÁMKA: Před zahájením registrace nástroje nástroji můžete automaticky používat vysavač při akti- dokončete instalaci bezdrátové jednotky. vaci spouště nástroje. POZNÁMKA: Během registrace nástroje nestlačujte ► Obr.41 spoušť ani nezapínejte vypínač vysavače.
  • Page 83 postupujte u tlačítka bezdrátové aktivace na nástroji. Nastavte přepínač pohotovostního režimu na ► Obr.46: 1. Tlačítko bezdrátové aktivace 2. Indikátor vysavači do polohy AUTO. ► Obr.48: 1. Přepínač pohotovostního režimu bezdrátové aktivace Po úspěšném propojení vysavače a nástroje se na 2 Krátce stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace sekundy zeleně rozsvítí indikátory bezdrátové aktivace na nástroji. Indikátor bezdrátové aktivace bude blikat a pak začnou modře blikat. modře. ► Obr.49: 1. Tlačítko bezdrátové aktivace 2. Indikátor POZNÁMKA: Indikátory bezdrátové aktivace přesta- bezdrátové aktivace nou zeleně blikat po uplynutí 20 sekund. Stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace na nástroji, dokud indi- Zapněte nářadí. Zkontrolujte, zda je vysavač za kátor bezdrátové aktivace na vysavači bliká. Pokud provozu nářadí spuštěný. indikátor bezdrátové aktivace nebliká zeleně, krátce Pokud chcete zastavit bezdrátovou aktivaci vysavače, stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace a znovu ho stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace nástroje. přidržte stisknuté. POZNÁMKA: Indikátor bezdrátové aktivace na POZNÁMKA: Když provádíte dvě a více registrací nástroji přestane blikat modře po 2 hodinách nečin- nástroje pro jeden vysavač, proveďte registraci nosti nástroje. V takovém případě nastavte přepínač nástroje jednotlivě. pohotovostního režimu na vysavači do polohy AUTO a znovu stiskněte tlačítko pro aktivaci na nástroji. Spuštění funkce bezdrátové POZNÁMKA: Vysavač se spustí/zastaví se zpoždě- aktivace ním. Je tu určitá časová prodleva, než vysavač dete- kuje stisknutí spouště nástroje.
  • Page 84 POZNÁMKA: Indikátory bezdrátové aktivace přesta- zeleně a pak svítí červeně. Potom stejným způsobem nou červeně blikat po uplynutí 20 sekund. Stiskněte stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace na nástroji. tlačítko bezdrátové aktivace na nástroji, dokud indi- ► Obr.52: 1. Tlačítko bezdrátové aktivace 2. Indikátor kátor bezdrátové aktivace na vysavači bliká. Pokud bezdrátové aktivace indikátor bezdrátové aktivace nebliká červeně, krátce stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace a znovu ho Po úspěšném zrušení se na 2 sekundy červeně rozsvítí přidržte stisknuté. indikátory bezdrátové aktivace a pak začnou modře blikat. Odstraňování problémů funkce bezdrátové aktivace Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není vysvětlen, nepouštějte se do demontáže zařízení. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Problém Pravděpodobná příčina (porucha) Náprava Indikátor bezdrátové aktivace Bezdrátová jednotka není instalována Proveďte správnou instalaci bezdrátové jednotky. nesvítí/nebliká. v nástroji. Bezdrátová jednotka není správně instalována v nástroji. Svorka na bezdrátové jednotce nebo Opatrně otřete prach na svorce bezdrátové jednotky drážka jsou znečistěné. a vyčistěte drážku. Tlačítko bezdrátové aktivace na nástroji Krátce stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace na...

  • Page 85: Volitelné Příslušenství

    či vzniku prasklin. VOLITELNÉ K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či PŘÍSLUŠENSTVÍ seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita. UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané Výměna filtru přihrádky na prach v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí Volitelné příslušenství zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro Držte stisknutou páčku přihrádky na prach a stanovené účely. vyjměte přihrádku na prach.
  • Page 86 • Adaptér sklíčidla • Bezklíčové sklíčidlo • Vazelína na nástroj • Hloubkoměr • Vyfukovací nástroj • Protiprachová krytka • Sada protiprachových krytek • Systém odsávání prachu • Bezdrátová jednotka • Originální akumulátor a nabíječka Makita • Plastový kufřík POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být k nářadí přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit. 86 ČESKY...

  • Page 87: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Функціональні можливості Бетон 28 мм Колонкове свердло 54 мм Свердло з алмазним осердям 65 мм (сухе) Сталь 13 мм Деревина 32 мм Швидкість у режимі холостого ходу 0 – 980 хв Ударів за хвилину 0 – 5 000 хв Загальна довжина 373 мм 404 мм 373 мм 404 мм Номінальна напруга 36 В пост. струму Маса нетто 3,8 – 4,9 кг 4,0 – 4,9 кг 3,9 – 5,0 кг 4,0 – 4,9 кг Додаткове приладдя Модель: DX08 (для...
  • Page 88 Шум Вібрація Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, У таблиці нижче наведено загальне значення вібра- визначений відповідно до стандарту EN62841-2-6: ції (векторна сума трьох напрямків), визначене згідно із застосовним стандартом. Модель DHR280 Рівень звукового тиску (L ): 96 дБ (A) Модель DHR280 Рівень звукової потужності (L ): 104 дБ (A) Похибка (K): 3 дБ (A) Режим Вібрація Похибка (K) Відповідний роботи стандарт / Модель DHR281 умови Рівень звукового тиску (L ): 96 дБ (A) тестування Рівень звукової потужності (L ): 104 дБ (A) Ударне 14,5 м/с 2,8 м/с EN62841-2-6 Похибка (K): 3 дБ (A) свердління Модель DHR282 бетону (a h, HD Рівень звукового тиску (L...
  • Page 89 Збережіть усі інструкції з тех- Режим Вібрація Похибка (K) Відповідний роботи стандарт / ніки безпеки та експлуатації на умови тестування майбутнє. Довбання (a 9,3 м/с 2,4 м/с EN62841-2-6 Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції CHeq з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроін- Щоб оптимізувати ефективність роботи, радимо струмент з кабелем живлення), або електроін- виконати наведені нижче дії. струмента з живленням від батареї (безпровідний • Докладайте зусилля подачі до ручки зі вмика- електроінструмент). чем (основна ручка). ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ •...
  • Page 90 касети з акумулятором місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з Перед тим як користуватися касетою з аку- виробами, указаними компанією Makita. мулятором, слід прочитати всі інструкції та Установлення акумуляторів у невідповідні застережні знаки щодо (1) зарядного при- вироби може призвести до пожежі, надмірного строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
  • Page 91 проковтуванні негайно зверніться до лікаря. стати причиною опіків або низькотемпера- Використовуйте бездротовий модуль лише турних опіків. Будьте обережні під час пово- з інструментами Makita. дження з гарячою касетою з акумулятором. Не тримайте бездротовий модуль під дощем 15. Не торкайтеся контактів інструмента відразу...
  • Page 92 катора не було видно. Якщо цього не зробити, захищеному від дії статичної електрики. касета може випадково випасти з інструмента та 26. Не вставляйте у відсік інструмента будь-які завдати травми вам або людям, що знаходяться інші пристрої, крім бездротового модуля поряд. Makita. ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з 27. Не використовуйте інструмент із пошко- акумулятором із зусиллям. Якщо касета не дженою кришкою відсіку. Потрапляння у вставляється легко, то це означає, що ви її непра- відсік води, пилу та бруду може привести до...
  • Page 93 секунд, це означає, що функція розпізнавання можна відрегулювати, повернувши диск регулю- активного зворотного зв’язку або функція вання. На кільці нанесені відмітки від 1 (найнижча плавного обертання без навантаження не пра- швидкість) до 5 (максимальна швидкість). цює належним чином. Зверніться до місцевого ► Рис.4: 1. Диск регулювання сервісного центру компанії Makita для прове- Співвідношення між цифрою на кільці регулювання дення ремонту. й частотою обертання й кількістю ударів за хвилину див. у наведеній нижче таблиці. ПРИМІТКА: Для очищення скла лампи підсві- чування протріть її сухою тканиною. Будьте Значення...
  • Page 94 Вибір режиму роботи ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи обов’язково перевіряйте напрям обертання. УВАГА: Забороняється повертати ручку ОБЕРЕЖНО: Перемикач реверсу можна зміни режиму роботи, коли інструмент працює. використовувати тільки після повної зупинки Інструмент може пошкодитись. інструмента. Зміна напрямку обертання до пов- УВАГА: Для запобігання швидкому зносові ної зупинки інструмента може призвести до його механізму зміни режиму слід перевіряти, щоб пошкодження.
  • Page 95 напрямну, натиснувши кнопку подовжувача. Бокова рукоятка (допоміжна ► Рис.14: 1. Кнопка подовжувача ручка) Регулювання глибини свердління на системі збирання пилу ОБЕРЕЖНО: Для забезпечення безпечної експлуатації обов’язково використовуйте бокову рукоятку. Додаткове обладнання ОБЕРЕЖНО: Після встановлення або регу- Посуньте кнопку регулювання глибини до потрібного лювання бокової рукоятки слід переконатись, положення, натиснувши її. Відстань (A) позначає що вона надійно зафіксована. глибину свердління.
  • Page 96 Натисніть кнопку блокування й, утримуючи її, Щоб зняти комплект пилозахисних ковпачків, зніміть вставте обмежувач глибини в шестигранний отвір. свердло, одночасно просуваючи кришку патрона в Переконайтеся в тому, що зазубрена сторона обме- напрямку, вказаному стрілкою. ► Рис.28: 1. Свердло 2. Кришка патрона жувача глибини збігається з відміткою. ► Рис.22: 1. Обмежувач глибини 2. Кнопка блоку- Візьміться за корінь пилозахисного ковпачка та вання 3. Відмітка 4. Зазубрена сторона витягніть його. Відрегулюйте положення обмежувача глибини, ► Рис.29 поворушивши його назад і вперед, натискаючи в ПРИМІТКА: Якщо ковпачок від’єднується від цей момент кнопку блокування. Відрегулювавши пилозахисного ковпачка, установіть його перфо- обмежувач, відпустіть кнопку блокування, щоб зафік- рованою частиною догори таким чином, щоб паз сувати його. на ковпачку ввійшов до внутрішньої периферії ПРИМІТКА: Переконайтеся, що під час установ- приладдя. лення обмежувач глибини не торкається корпусу ► Рис.30 інструмента. Установлення й знімання системи збирання пилу РОБОТА Додаткове обладнання ОБЕРЕЖНО: Обов’язково використовуйте Для встановлення системи збирання пилу вставте...
  • Page 97 ► Рис.31 УВАГА: Ніколи не використовуйте «обертання з відбійною дією», коли на інструменті вста- Робота в режимі ударного новлений патрон свердла. Патрон свердла може свердління бути пошкоджений. Патрон свердла також знімається, якщо ввімкнути зворотний хід. ОБЕРЕЖНО: Під час пробивання отвору до УВАГА: Прикладання до інструмента над- інструмента/свердла прикладається величезне мірного тиску не пришвидшує свердління. зусилля, коли отвір забивається уламками та Насправді надмірний тиск може лише пошкодити частинками або у разі удару свердла об арматуру свердло, погіршити характеристики інструмента та...
  • Page 98 Очищення фільтра від пилу УВАГА: Під час очищення фільтра злегка торк- ніться корпусу фільтра рукою для видалення пилу. Не торкайтеся безпосередньо фільтра; не Додаткове обладнання торкайтеся фільтра щіткою або аналогічними ОБЕРЕЖНО: Не повертайте диск на кор- пристроями й не направляйте потік стисненого пусі...
  • Page 99 Установлення бездротового Реєстрація інструмента для модуля пилососа Додаткове приладдя ПРИМІТКА: Для реєстрації інструмента потрібно мати пилосос Makita, який підтримує функцію ОБЕРЕЖНО: Під час установлення бездро- бездротової активації. тового модуля розташуйте інструмент на рівній ПРИМІТКА: Установіть бездротовий модуль в і стійкій поверхні. інструмент перед початком реєстрації. УВАГА: Перед установленням бездротового ПРИМІТКА: Під час реєстрації інструмента не натискайте курок вмикача або кнопку живлення модуля очистіть інструмент від пилу та бруду.
  • Page 100 пилососі в положення «AUTO». ПРИМІТКА: Індикатор бездротової активації на ► Рис.48: 1. Перемикач режиму очікування інструменті припинить блимати синім, якщо він не використовується протягом 2 годин. У цьому Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- випадку встановіть перемикач режиму очікування вації на інструменті. Індикатор бездротової активації на пилососі в положення «AUTO» та знову натис- почне блимати синім кольором. ніть кнопку бездротової активації на інструменті. ► Рис.49: 1. Кнопка бездротової активації 2. Індикатор бездротової активації ПРИМІТКА: Пилосос вмикається та зупиняється із затримкою. Існує затримка, коли пилосос визначає Увімкніть інструмент. Перевірте, чи працює перемикання інструмента в робочий режим. пилосос під час роботи інструмента. ПРИМІТКА: Дальність передачі бездротового Щоб вимкнути бездротову активацію пило- модуля змінюється в залежності від місця розта- соса, натисніть кнопку бездротової активації на шування й навколишніх умов. інструменті. ПРИМІТКА: Якщо для одного пилососа зареєстро- вано два або більше інструменти, пилосос може почати працювати, навіть якщо ви не вмикали інструмент, коли інший користувач застосовує функцію бездротової активації. Опис стану індикатора бездротової активації ► Рис.50: 1. Індикатор бездротової активації Індикатор бездротової активації відображає стан функції бездротової активації. Значення стану індикатора див. у таблиці нижче. Стан...
  • Page 101 Усунення несправностей функції бездротової активації Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Індикатор бездротової активації не Бездротовий модуль не встановлено Установіть бездротовий модуль. світиться або не блимає. в інструмент. Бездротовий модуль установлено в інструмент неправильно. Контакти бездротового модуля або Акуратно витріть пил і бруд на контактах бездро- роз’єм забруднені. тового модуля та очистіть роз’єм. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової актива- інструменті не натиснуто. ції на інструменті. Перемикач режиму очікування на Установіть перемикач режиму очікування на пилососі не встановлено в поло- пилососі в положення «AUTO». ження «AUTO». Відсутнє живлення Підключіть інструмент і пилосос до джерела...

  • Page 102: Технічне Обслуговування

    із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Заміна фільтра коробки для пилу Додаткове обладнання ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- Зніміть коробку для пилу, натиснувши важіль вати з інструментом Makita, зазначеним у цій коробки для пилу. інструкції з експлуатації. Використання будь- ► Рис.53: 1. Важіль якого іншого додаткового та допоміжного облад- Щоб зняти кришку фільтра, вставте плоску нання може становити небезпеку травмування. викрутку в пази на кришці фільтра. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- ► Рис.54: 1. Плоска викрутка 2. Кришка фільтра...
  • Page 103 У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Свердла з твердосплавним наконечником (свердла з твердосплавним наконечником SDS-Plus) • Колонкове свердло • Пірамідальне долото • Свердло з алмазним осердям • Слюсарне зубило • Зубило для довбання • Канавкове зубило • Адаптер патрона • Патрон свердла, що не потребує ключа • Мастило для свердла • Обмежувач глибини • Повітродувка • Пилозахисний ковпачок • Комплект пилозахисних ковпачків • Система збирання пилу • Бездротовий модуль • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita •...
  • Page 104 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Capacităţi Beton 28 mm Burghiu de centrare 54 mm Burghiu de centrare diamantat 65 mm (tip uscat) Oţel 13 mm Lemn 32 mm Turaţie în gol 0 - 980 min Lovituri pe minut 0 - 5.000 min Lungime totală...
  • Page 105 Nivel de putere acustică (L ): 104 dB (A) Mod de lucru Emisie de Marjă de Standard Marjă de eroare (K): 3 dB(A) vibraţii eroare (K) Aplicabil / Condiție de Model DHR281 testare Nivel de presiune acustică (L ): 96 dB(A) Nivel de putere acustică (L ): 104 dB (A) Găurire cu 14,5 m/s 2,8 m/s EN62841-2-6 percuţie în Marjă de eroare (K): 3 dB(A) beton (a Model DHR282...
  • Page 106 vibrații cu aproximativ o treime până la jumătate din cu maşina. Pierderea controlului poate produce valorile declarate din tabele. vătămări corporale. Țineți mașina electrică de suprafețele de prin- NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului dere izolate atunci când efectuați o operațiune de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- în timpul căreia accesoriul de tăiere poate intra mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi în contact cu cabluri ascunse. Accesoriul de utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta.
  • Page 107 FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele melor de securitate din acest manual de instrucţi- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- uni poate provoca vătămări corporale grave. relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de Instrucţiuni importante privind electrolit.
  • Page 108 Nu utilizaţi unitatea wireless în locuri unde 26. Nu introduceţi în fanta de pe maşină alte dis- temperatura depăşeşte 50 °C. pozitive în afară de unitatea wireless Makita. Nu operaţi unitatea wireless în apropierea unor 27. Nu utilizaţi maşina dacă clapeta de închidere instrumente medicale, precum stimulatorul a fantei este deteriorată. Apa, praful şi murdăria...
  • Page 109 Instalarea sau scoaterea cartuşului Lămpi indicatoare Capacitate rămasă acumulatorului Iluminat Oprit Iluminare ATENŢIE: intermitentă Opriţi întotdeauna maşina îna- inte de montarea sau demontarea cartuşului de Este posibil acumulator. ca acumu- latorul să fie ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu- defect. mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu- lui. În cazul în care nu ţineţi ferm maşina şi cartuşul de acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini, NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe-...
  • Page 110 Discul rotativ este tare a reculului activ sau funcția de rotație lină marcat de la 1 (cea mai mică viteză) până la 5 (viteză fără sarcină nu funcționează corect. Adresaţi-vă maximă). centrului local de service Makita pentru efectua- ► Fig.4: 1. Rondelă de reglare rea reparaţiilor. Consultați tabelul de mai jos pentru relația dintre numă- rul de pe rondela de reglare și rotațiile și loviturile pe NOTĂ: Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur- minut ale mașinii.
  • Page 111 reglare a ghidajului şi apoi eliberaţi butonul în poziţia mandrinei de găurit rapide şi reglaţi linia la simbolul . dorită. Amplasaţi mandrina de găurit rapidă pe arborele maşi- ► Fig.13: 1. Ghidaj 2. Buton de reglare a ghidajului nii. Apucaţi manşonul de schimbare al mandrinei de găurit rapide şi rotiţi linia de pe manşonul de schimbare NOTĂ: Înainte de a regla poziţia duzei, eliberați com- la simbolul până când se aude clar un clic. plet duza spre înainte apăsând butonul de reglare a ► Fig.8: 1. Mandrină de găurit rapidă 2. Arbore ghidajului. 3. Linia de pe manşonul de schimbare 4. Manşon de schimbare Dacă ați instalat un cap burghiu lung, extindeți ghidajul apăsând butonul de extensie. Selectarea modului de acţionare ► Fig.14: 1. Buton de extensie Reglarea adâncimii de găurire a NOTĂ: Nu acţionaţi butonul rotativ de schimbare sistemului de colectare a prafului a modului de acţionare când maşina este în func- ţiune. Maşina va fi avariată.
  • Page 112 Profundor ASAMBLARE Profundorul este util pentru efectuarea orificiilor cu o adâncime uniformă. ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Apăsați și țineți apăsat butonul de blocare, apoi intro- este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos duceți profundorul în orificiul hexagonal. Asigurați-vă înainte de a executa orice lucrări la maşină. că partea dințată a profundorului este îndreptată către marcaj. Mâner lateral (mâner auxiliar) ► Fig.22: 1. Profundor 2. Buton de blocare 3. Marcaj 4. Partea dințată...
  • Page 113 în timp ce împingeţi manşonul mandrinei în direcţia Operaţia de găurire cu percuţie săgeţii. ► Fig.28: 1. Cap de înşurubat 2. Manşonul mandrinei ATENŢIE: Asupra maşinii/capului burghiului este Ţineţi baza capacului antipraf şi trageţi-l afară. exercitată o forţă de răsucire enormă şi bruscă în ► Fig.29 momentul în care orificiul este străpuns, dacă orificiul se înfundă cu aşchii şi particule sau dacă întâlniţi NOTĂ: În cazul în care capacul se desprinde de pe barele de armătură încastrate în beton. Folosiţi capacul antipraf, atașați-l cu partea imprimată orien- întotdeauna mânerul lateral (mânerul auxiliar) şi tată în sus, astfel încât canelura de pe capac să se ţineţi maşina ferm de mânerul lateral şi mânerul angreneze în periferia interioară a accesoriului. cu comutator în timpul lucrului. În caz contrar, ► Fig.30 există riscul de a pierde controlul maşinii şi de a suferi vătămări corporale grave.
  • Page 114 pentru praf, puteți menține eficiența aspirării și puteți NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată „rotirea cu percuţie” reduce și frecvența cu care eliminați praful. atunci când mandrina de găurit este instalată pe Rotiți discul rotativ de pe cutia pentru praf de trei ori maşină. Mandrina de găurit se poate deteriora. după fiecare colectare a 50.000 mm de praf sau atunci De asemenea, mandrina de găurit se va desprinde în când considerați că a scăzut performanța de aspirare. momentul inversării direcţiei de rotaţie a maşinii. NOTĂ: 50.000 mm de praf echivalează cu perfora- NOTĂ: Aplicarea unei forţe excesive asupra maşi- rea a 10 găuri cu diametrul de 10 mm și o adâncime nii nu va grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, de 65 mm (14 găuri cu diametrul de 3/8″ și o adân- presiunea excesivă nu va face decât să deterioreze cime de 2″).
  • Page 115 Ce puteţi face cu funcţia de activare nu prind unitatea wireless, închideţi complet clapeta de închidere şi deschideţi-o din nou lent. wireless Înregistrarea maşinii pentru Funcţia de activare wireless face posibilă o utilizare aspirator curată şi confortabilă. Conectând un aspirator acceptat la maşină, puteţi rula automat aspiratorul, împreună cu operaţia de comutare a maşinii. NOTĂ: Pentru înregistrarea maşinii este necesar ► Fig.41 un aspirator Makita care acceptă funcţia de activare wireless. Pentru a utiliza funcţia de activare wireless, pregătiţi următoarele elemente: NOTĂ: Finalizaţi instalarea unităţii wireless la maşină înainte de a începe înregistrarea maşinii. • O unitate wireless (accesoriu opţional) • Un aspirator care acceptă funcţia de activare NOTĂ: În timpul înregistrării maşinii, nu trageţi buto- wireless nul declanşator şi nu porniţi întrerupătorul de pornire/ oprire de pe aspirator.
  • Page 116 aspirator pe „AUTO”. NOTĂ: Lămpile de activare wireless încetează să ► Fig.48: 1. Comutator de stare de aşteptare lumineze intermitent cu verde după scurgerea a 20 de secunde. Apăsaţi butonul de activare wireless de Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe pe maşină în timp ce lampa de activare wireless de maşină. Lampa de activare wireless va lumina intermi- pe aparatul de curăţat luminează intermitent. Dacă tent cu albastru. lampa de activare wireless nu luminează intermitent ► Fig.49: 1. Buton de activare wireless 2. Lampă de cu verde, apăsaţi scurt butonul de activare wireless şi activare wireless ţineţi-l din nou apăsat. Porniți mașina. Verificați dacă aspiratorul funcțio- NOTĂ: Atunci când efectuaţi două sau mai multe nează în timp ce mașina este funcțiune. înregistrări ale maşinii pentru un aspirator, finalizaţi pe rând fiecare înregistrare. Pentru a opri activarea wireless a aspiratorului, apăsaţi butonul de activare wireless de pe maşină. Pornirea funcţiei de activare NOTĂ: Lampa de activare wireless de pe maşină va wireless înceta să lumineze intermitent cu albastru atunci când nu există funcţionare timp de 2 ore. În acest caz, setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe aspi- NOTĂ: Finalizaţi înregistrarea maşinii pentru aspira- rator pe „AUTO” şi apăsaţi din nou buton de activare...
  • Page 117 Apăsaţi butonul de activare wireless de pe aspi- lampa de activare wireless nu luminează intermitent rator timp de 6 secunde. Lampă de activare wireless cu roşu, apăsaţi scurt butonul de activare wireless şi luminează intermitent cu verde şi apoi devine roşie. ţineţi-l din nou apăsat. După aceasta, apăsaţi butonul de activare wireless de pe maşină în acelaşi mod. Depanarea funcţiei de activare wireless Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Lampa de activare wireless nu se Unitatea wireless nu este instalată în Instalaţi corect unitatea wireless. aprinde/nu luminează intermitent. maşină. Unitatea wireless este instalată neco- respunzător în maşină. Borna unităţii wireless şi/sau fanta este Ştergeţi delicat praful şi murdăria de pe borna murdară.

  • Page 118: Accesorii Opţionale

    Scoateţi capacul de etanşare şi apoi ataşaţi unul nou cu În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări proeminenţa acestuia orientată în sus. sau fisuri. ► Fig.56: 1. Proeminenţă 2. Capac de etanşare Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita ACCESORII OPŢIONALE autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Înlocuirea filtrului cutiei pentru praf ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- Accesoriu opţional...
  • Page 119 Adaptor mandrină • Mandrină de găurit fără cheie • Unsoare pentru burghie • Profundor • Pară de suflare • Capac antipraf • Set capace antipraf • Sistem de colectare a prafului • Unitate wireless • Acumulator şi încărcător original Makita • Cutie de plastic pentru transport NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse ca acce- sorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară. 119 ROMÂNĂ...

  • Page 120: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283 Kapazitäten Beton 28 mm Bohrkrone 54 mm Diamant-Bohrkrone 65 mm (Trockentyp) Stahl 13 mm Holz 32 mm Leerlaufdrehzahl 0 - 980 min Schlagzahl pro Minute 0 - 5.000 min Gesamtlänge 373 mm 404 mm 373 mm 404 mm...
  • Page 121 Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Arbeits- Vibrationse- Messunsi- Zutreffender Modell DHR281 modus mission cherheit (K) Standard/ Testbedin- Schalldruckpegel (L ): 96 dB (A) gungen Schallleistungspegel (L ): 104 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Hammerboh- 14,5 m/s 2,8 m/s EN62841-2-6 ren in Beton Modell DHR282...

  • Page 122: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    Vibrationen auf etwa ein Drittel bis die Hälfte der in den kann Gehörschädigung verursachen. Tabellen angegebenen Werte reduzieren. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Verlust der Kontrolle kann Personenschäden Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der verursachen. Standardprüfmethode gemessen und kann (können) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso- für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh- gen werden.
  • Page 123 Akkus. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...
  • Page 124 Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des Funk-Adapters mit bloßen Händen oder VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Metallgegenständen. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- 12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt, Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert bevor Sie den Funk-Adapter installieren. worden sind, kann zum Bersten des Akkus und 13.
  • Page 125 verursachen. wenige Sekunden lang auf. ► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste 28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug Anzeigelampen Restkapazität löst. 29. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls Erleuchtet Blinkend er verloren geht oder beschädigt wird.
  • Page 126 Rückkopplungs-Erkennungstechnologie oder die 2.400 Nulllast-Sanfthubfunktion nicht ordnungsgemäß. 1.550 Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre örtliche Makita-Kundendienststelle. VORSICHT: Drehen Sie das Stellrad nicht bei laufendem Werkzeug. Eine Missachtung HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der dieser Vorsichtsmaßnahme kann den Verlust der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab.
  • Page 127 Bohren Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalthebels für Rechtsdrehung, Für Bohren in Holz-, Metall- oder Kunststoffmaterial und auf die Seite B für Linksdrehung. drehen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf das In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalthebels Symbol . Verwenden Sie einen Spiralbohrer oder ist der Ein-Aus-Schalter verriegelt. Holzbohrer. Auswechseln des ► Abb.10: 1. Bohren Schnellwechselfutters für SDS-plus Schlagen Für DHR281/DHR283 Für Meißeln, Abklopfen oder Demolieren dre- hen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf das Das Schnellwechselfutter für SDS-plus kann leicht Symbol...

  • Page 128: Montage

    ► Abb.16: 1. Flügelschraube Drehmomentbegrenzer Bringen Sie den Seitengriff an, während Sie auf ANMERKUNG: Schalten Sie das Werkzeug bei die Flügelschraube drücken, so dass die Vorsprünge Aktivierung des Drehmomentbegrenzers sofort am Werkzeuggehäuse in die Nuten am Griff passen. ► Abb.17: 1. Flügelschraube aus. Dies verhindert vorzeitigen Verschleiß des Werkzeugs. Ziehen Sie die Flügelschraube an, um den Griff zu ANMERKUNG: Bohrereinsätze, wie z. B. eine sichern. Der Griff kann in jedem gewünschten Winkel Lochsäge, die zum Klemmen oder Hängenbleiben fixiert werden. in der Bohrung neigen, sind für dieses Werkzeug Schmierfett nicht geeignet.

  • Page 129: Betrieb

    um den Tiefenanschlag zu verriegeln. BETRIEB HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Anbringen, dass der Tiefenanschlag nicht den Hauptteil des Werkzeugs berührt. VORSICHT: Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie das Anbringen und Abnehmen des Werkzeug während der Arbeit mit beiden Händen am Seitengriff und Schaltergriff fest.
  • Page 130 Position des Symbols Position des Symbols Setzen Sie den Bohrereinsatz auf die gewünschte Für DHR280/DHR282 Bohrstelle, und drücken Sie dann den Auslöseschalter. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug Sonderzubehör aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie das Werkzeug in Position, und vermeiden Bringen Sie den Futteradapter an einem schlüssello- Sie Abrutschen vom Loch. sen Bohrfutter an, an dem eine Schraube der Größe 1/2″-20 montiert werden kann, und montieren Sie dann Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das die Teile am Werkzeug. Nehmen Sie zur Montage Bohrloch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird.
  • Page 131 HINWEIS: 50.000 mm Staub entsprechen dem ANMERKUNG: Benutzen Sie den Bohren von 10 Löchern von ø10 mm und 65 mm Tiefe Staubfangtellersatz nicht, wenn Sie in (14 Löcher von ø3/8″ und 2″ Tiefe). Metall oder ähnlichem Material bohren. Der Staubfangtellersatz kann sonst durch die von fei- ► Abb.35: 1. Staubsammelbehälter 2.
  • Page 132 Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes am Werkzeugregistrierung für das Werkzeug an. ► Abb.47 Sauggerät Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“. HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk- ► Abb.48: 1. Bereitschaftsschalter Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die Werkzeugregistrierung erforderlich. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters Werkzeug kurz. Die Funk-Aktivierungslampe blinkt in im Werkzeug muss vollendet sein, bevor mit der Blau.
  • Page 133 HINWEIS: Die Funk-Aktivierungslampe am Werkzeug hört auf, in Blau zu blinken, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“, und drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug erneut. HINWEIS: Das Sauggerät startet/stoppt mit einer Verzögerung. Es tritt eine Zeitverzögerung auf, wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des Werkzeugs erkennt. HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des Funk-Adapters kann abhängig vom Ort und den Umgebungsbedingungen schwanken.
  • Page 134 Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme (Funktionsstörung) Die Funk-Aktivierungslampe leuch- Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt. tet/blinkt nicht. installiert. Der Funk-Adapter ist falsch im Werkzeug installiert.

  • Page 135: Wartung

    Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Sonderzubehör Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Falls die Dichtkappe abgenutzt ist, verschlechtert sich andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- die Staubsammelleistung. Ersetzen Sie das Teil, falls es Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren abgenutzt ist. unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Entfernen Sie die Dichtkappe, und bringen Sie dann Originalersatzteilen ausgeführt werden.
  • Page 136 • Nutenmeißel • Futteradapter VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in • Schlüsselloses Bohrfutter dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug • Bohrerfett empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile • Tiefenanschlag oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr • Ausblaspipette darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder •...

This manual is also suitable for:

Dhr281Dhr282Dhr283Dhr280

Table of Contents