Honeywell OmniPoint HART Quick Reference Manual

OmniPoint ™
Local Hart Interface
Product Description
The Local HART® Interface for the OmniPoint provides an
intrinsically safe connection for a handheld hart communicator. An
intrinsically safe barrier inside the local HART interface allows the
user to attach an external handheld interrogator for programming
and configuration. The local HART interface can be installed in any
cable entry of the OmniPoint other than the top and is intrinsically
safe.
WARNING
RISK OF IGNITION OR ELECTRIC SHOCK
Install in accordance with local electrical codes.
l
Follow the warnings and requirements on the junction box
l
for proper seals in the conduit as required.
To reduce the risk of ignition in hazardous atmospheres,
l
conduit runs must have a seal fitting connected within
18in. of the enclosure (Only for XPIS Sensor).
Do not open in an explosive atmosphere.
l
Do not open or separate when energized.
l
Potential electrostatic charging hazard.
l
RISK OF ELECTROSTATIC DISCHARGE
Substitution of components may impair intrinsic safety.
l
Ground the transmitter and junction box adequately.
l
RISK OF EXPLOSION
High off-scale readings may indicate an explosive gas
l
concentration
CAUTION
RISK OF IGNITION
Disconnect the equipment from the supply circuit before
l
opening the enclosure to reduce the risk of ignition in
hazardous atmospheres. Keep tightly closed when in
operation.
RISK OF INJURY, IMPROPER OPERATION, EQUIPMENT
DAMAGE, AND INVALIDATION OF WARRANTY
Install in accordance with local electrical codes.
l
Never open system devices under power unless the area is
l
known to be non-hazardous.
Hazardous Locations Installation Requirements (UL):
l
Install, service, and operate the product only as specified in
this quick reference guide and the user manual. Failure to
do so may impair the protection it is designed to provide
and void the warranty.
Hazardous Locations Installation Requirements (ATEX)
l
Read and understand the User Manual before
l
installation and use.
The flameproof joints are not intended to be repaired.
l
Specific Conditions of Use
Special conditions for safe use of the local HART interface
intrinsically safe circuits:
The flameproof joints are not intended to be repaired.
l
The device does not meet the 500V rms dielectric requirement
l
between the IS circuit and the earth.
Contact Us
Europe, Middle East, Africa:
Life Safety Distribution GmbH
Javastrasse 2
8604 Hegnau
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
gasdetection@honeywell.com
Americas:
Honeywell Analytics Distribution Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll-free: +1 800 538 0363
detectgas@ honeywell.com
Technical Services
EMEA: gastechsupportemea@ honeywell.com
Americas: is.gas.techsupport@ honeywell.com
AP: gas.techsupport.apaci@ honeywell.com
LATAM: SoporteTecnico.HGAS@honeywell.com
Scan this code for further
reference to the OmniPoint on the
Honeywell website
Quick Reference
Guide3021M5002
Language: English
Revision A
1/2/2025
@ 2024 Honeywell International
INC.
automation.honeywell.com
Certifications and Approvals
Hazardous Area Approvals (Transmitter/Sensor Dependent)
UL cUL classified: UL 1203, UL 913, UL 61010-1, CSA C22.2 No.
25, CSA C22.2 No. 30, CSA C22.2 No. 60079-0, CSA C22.2 No.
60079-11, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12;
Class I, Division 1, Groups A, B, C, & D T6;
Class II, Division 1, Groups F & G T4A
Factory Sealed
Provides Intrinsically Safe Outputs
EU Directive 2012/19/EU: Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) This symbol
indicates that the product must not be disposed of
as general industrial or domestic waste. This
product should be disposed of through suitable
WEEE disposal facilities. For more information
about the disposal of this product, contact your
authority, distributor, or manufacturer.
Operating Conditions
This equipment is intended for use under the following conditions
Environmental:
l
IP Rating:
l
Operating Voltage:
l
Intrinsic Safety:
l
The HART port can only be used with the OmniPoint and must be
connected to the transmitter.
Local Hart Interface
1
ENGLISH
1- Metal cap, Capuchon métallique, Metalladapter, Cappuccio
metallico, tampa de metal, tapa metálica.
Available as ¾" NPT threads and M25 Threads.
Wiring the Transmitter
TB1
Power & mA Output
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART-
mA Output Mode
1-4 HART+ SW1 Non-isolated
Isolated
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
mA Output Mode
1-7 Ch2 mA- SW2 Non-isolated
Isolated
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA-
mA Output Mode
SW3 Non-isolated
1-10 Ch3 mA- Isolated
mA Input Mode
SW4 Source
Sink
CAUTION: Any earthing regime employed must avoid earth loops.
The following information is provided to assist with proper earthing of
the Omnipoint:
The Omnipoint provides both internal and external earth ground
l
points. This facilitates connecting the detector to the protective
earth.
The internal earth shall be used for the equipment grounding
l
connection. It must be at least equal in mm2 to the incoming power
conductors.
The EXTERNAL earth provides a supplementary bonding connection,
l
which allows for the connection of field wiring conductors of at least
4mm 2 .
Entity Parameters
Uo Io Po Co
(v) (mA) (W) (µF)
5.88 127 0.19 43
Description du produit
L'interface HART® locale pour OmniPoint fournit une connexion de
sécurité intrinsèque pour un communicateur HART portable. Une
barrière de sécurité intrinsèque à l'intérieur de l'interface HART locale
permet à l'utilisateur de connecter un interrogateur portable externe
pour la programmation et la configuration. L'interface Hart locale peut
être installée dans n'importe quelle entrée de câble de l'OmniPoint
autre que la partie supérieure et est de sécurité intrinsèque.
RISQUE D'INFLAMMATION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE
Installez tous les produits conformément aux codes locaux.
l
Suivez les avertissements et les exigences sur la boîte de
l
jonction pour assurer une étanchéité appropriée dans le
conduit, selon les besoins.
Pour réduire le risque d'inflammation d'une atmosphère
l
dangereuse, les conduits doivent avoir un raccord d'étanchéité
connecté dans les 18 po (457 mm) du boîtier.
Ne pas ouvrir en atmosphère explosive.
l
Ne pas ouvrir ou séparer lorsqu'il est sous tension.
l
Risque potentiel de charge électrostatique.
l
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE
Mettez à la terre l'émetteur et la boîte de jonction de manière
l
adéquate.
RISQUE D' EXPLOSION
Des résultats dépassant considérablement l'échelle peuvent
l
être indicateurs d'une concentration explosive.
RISQUE D'INFLAMMATION
Débranchez l'équipement du circuit d'alimentation avant
l
d'ouvrir le boîtier pour réduire le risque d'inflammation dans
les atmosphères dangereuses. Conservez-le hermétiquement
fermé lors du fonctionnement.
RISQUE DE BLESSURE, DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE
DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT ET D'INVALIDATION DE LA
Installez tous les produits conformément aux codes locaux.
l
N'ouvrez jamais les dispositifs du système sous tension, sauf
l
si la zone est connue comme non dangereuse.
Exigences d'installation dans des emplacements dangereux
l
(UL) : Installez, entretenez et utilisez le produit uniquement
comme spécifié dans ce guide de référence rapide et le
manuel d'utilisation. Le non-respect de ces instructions peut
affecter la protection offerte et peut également annuler la
garantie.
Exigences d'installation dans des emplacements dangereux
l
(ATEX/UKEX)
Lire et comprendre le manuel avant d'installer, d'utiliser ou
l
de réparer l'équipement
Les joints antidéflagrants ne sont pas destinés à être
l
réparés.
Conditions de fonctionnement
Cet équipement est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes
Conditions ambiantes
Temperature:
-55°C ≤ Tamb ≤ + 75°C
(-67°F ≤ Tamb ≤ + 167°F) (transmitter)
NEMA 4X IP66/67
24 Vdc Nominal
Um = 250V
TB1
Power & mA Output
1-1 V-
1-2 V+
1-3 HART-
1-4 HART+
1-5 Ch1 mA-HART
1-6 Ch1 mA+HART
1-7 Ch2 mA-
1-8 Ch2 mA+
1-9 Ch3 mA-
1-10 Ch3 mA-
Lo Ui Ii Ci Li Pi
(µH) (v) (mA) (µF) (µH) (w)
2204 5.32 112 0 0 —
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
GARANTIE
Température : -55 °C ≤ Tamb ≤
l
75 °C /
-67 °F ≤ Tamb ≤ 167 °F (émetteur)
NEMA 4X IP66/67
Évaluation IP :
l
24 V c.c. nominale
Tension de fonctionnement :
l
Um = 250V
Sécurité intrinsèque:
l
Le port HART ne peut être utilisé qu'avec l'OmniPoint et doit être
connecté au transmetteur.
Produktbeschreibung
Die lokale HART®-Schnittstelle für OmniPoint bietet eine
eigensichere Verbindung für einen tragbaren HART-Kommunikator.
Eine eigensichere Barriere innerhalb der lokalen HART-Schnittstelle
ermöglicht dem Benutzer den Anschluss eines externen tragbaren
Abfragegeräts zur Programmierung und Konfiguration. Die lokale
Hart-Schnittstelle kann in jedem Kabeleingang des OmniPoint außer
dem oberen installiert werden und ist eigensicher.
WARNUNG
ENTZÜNDUNGS- ODER STROMSCHLAGRISIKO
Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
l
Vorschriften für Elektrogeräte.
Befolgen Sie die Warnhinweise und Anforderungen auf dem
l
Anschlusskasten, um eine einwandfreie Abdichtung in der
Leitung zu gewährleisten.
Um die Entzündungsgefahr in einer explosionsgefährdeten
l
Atmosphäre zu minimieren, muss der Kanal innerhalb von
etwa 45.7 cm vom Gehäuse abgedichtet sein.
Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen.
l
Unter Spannung nicht öffnen oder trennen.
l
Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung –
l
Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.
GEFAHR EINER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADUNG
Erden Sie den Transmitter und den Anschlusskasten
l
ausreichend.
Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre öffnen.
l
Unter Spannung nicht öffnen oder trennen.
l
Mögliche Gefahr elektrostatischer Aufladung.
l
EXPLOSIONSGEFAHR
Werte weit oberhalb des Messbereichs können auf
l
explosive Gaskonzentrationen hinweisen.
ACHTUNG
ENTZÜNDUNGSGEFAHR
Zum Reduzieren der Entzündungsgefahr in einer
l
explosionsgefährdeten Atmosphäre trennen Sie das Gerät
vom Versorgungsschaltkreis, bevor Sie das Gehäuse öffnen.
Das Gehäuse muss während des Betriebs fest geschlossen
sein.
GEFAHR VON VERLETZUNGEN, FUNKTIONSSTÖRUNGEN,
GERÄTESCHÄDEN UND ERLÖSCHEN DER GARANTIE
Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen
l
Vorschriften für Elektrogeräte.
Öffnen Sie die Systemgeräte nie, wenn Spannung anliegt,
l
es sei denn, der Bereich ist als sicher eingestuft.
Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen
l
(UL): Installieren, warten und bedienen Sie das Produkt nur
wie in dieser Kurzanleitung und dem Benutzerhandbuch
beschrieben. Andernfalls kann der vorgesehene Schutz
beeinträchtigt werden und die Garantie erlöschen.
Anforderungen für die Installation in Gefahrenbereichen
l
(ATEX/UKEX)
Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme das
l
Benutzerhandbuch sorgfältig durch.
Die feuersicheren Stecker sollen nicht repariert werden.
l
Betriebsbedingungen
Die Geräte sind für die Verwendung unter folgenden Bedingungen
bestimmt:
Temperatur: -55 °C ≤ Tamb ≤ +75 °C
Umgebung:
l
(Transmitter)
NEMA 4X IP66/67
IP-Schutzklasse:
l
24 VDC Nennspannung
Betriebsspannung:
l
Um = 250 V
Eigensicherheit:
l
Der HART-Anschluss kann nur mit dem OmniPoint verwendet
werden und muss mit dem Transmitter verbunden sein.
DEUTSCHE