Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Owner's Manual
Portable Air Conditioning Unit
Español
Français
24-06-236-93-4AB7.indb 1
24-06-236-93-4AB7.indb 1
21
41
PRODUCT REGISTRATION
Register your product today for a
chance to win an ISOBAR
protector in our monthly drawing!
Tripplite.Eaton.com/warranty
SRCOOL12KWTE
Series Number: AG-07FC
(120V, 60 Hz)
Purchased product may differ from image.
surge
®
1
9/5/2024 4:01:05 PM
9/5/2024 4:01:05 PM
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Eaton TRIPP-LITE AG-07FC Series
Summary of Contents for Eaton TRIPP-LITE AG-07FC Series
- Page 1 (120V, 60 Hz) Purchased product may differ from image. Español Français PRODUCT REGISTRATION Register your product today for a chance to win an ISOBAR surge ® protector in our monthly drawing! Tripplite.Eaton.com/warranty 24-06-236-93-4AB7.indb 1 24-06-236-93-4AB7.indb 1 9/5/2024 4:01:05 PM 9/5/2024 4:01:05 PM...
-
Page 2: Environmental Standards Compliance
Introduction The self-contained Portable Air Conditioning Unit with Clean-Air Technology provides 13,000 BTU/hr. ASHRE, (9,000 BTU/ hr. SACC/DOE) of supplemental cooling (see product nameplate for reference). Designed for commercial workspace environments, it is ideal for cooling and improving air quality in small rooms and closets without access to facility air conditioning, or for treating hot spots and electrical equipment. -
Page 3: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect your warranty. Specific Information Regarding Appliances with R32 Refrigerant Gas •... - Page 4 Important Safety Instructions • The individual user should determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of this device for any specific application. •...
-
Page 5: Front/Rear View
Features Front/Rear View Control Panel Communications Port (Located in the Recessed Handle) Air Filter Covers Drainage Outlet Casters Front Panel Cool Air Output Louvered Vent Insert (Pre-Installed) Cooling Duct Adapter (Optional) Rear Panel Warm Air Exhaust Evaporator Drainage Outlet Evaporator Filter Condenser Filter Control Panel “POWER”... -
Page 6: Installation
Warning: After removing the unit from the shipping container, check for damage or missing parts. (Refer to the parts list below.) If you notice a problem, visit Tripplite.Eaton.com for service. Do not attempt to operate a damaged unit. Accessory Parts List:... - Page 7 Installation Connect the flexible cooling duct (shorter tube A) to the cooling duct adapter B. Align the duct with the circular adapter opening, push the duct downward and turn the duct clockwise to screw it into the adapter until it reaches the stop. Do not over-tighten or force past the stop.
- Page 8 Installation Drop Ceiling Exhaust Connection Warning: Some ceilings may require modified installation procedures. The user Self-Tapping Screw must determine the fitness of hardware and procedures before installing. The procedures described in this manual may not be appropriate for all applications. Choose a removable drop ceiling panel near the unit to provide the straightest, shortest path available for the flexible exhaust duct.
-
Page 9: Low Temperature Operation
The air conditioner is a high-performance cooler, capable of producing very cold air output. When using the unit in environments that are already cold (68° F / 20° C) or less), Eaton recommends using the Dehumidify mode only. This will allow the unit to continue to provide the supplemental cooling while preventing any evaporator icing issues caused by the low room temperature. -
Page 10: Operation
Operation Warning: Install the unit according to the instructions in the “Installation” section before attempting to operate it. Power Turn the unit on or off by pressing the “POWER” button. The unit has a three-minute compressor delay in order to prevent potential circuit overloads at start up. - Page 11 Operation Quiet Control Mode The unit includes a Quiet Control mode which regulates the cooling via the timer and microprocessor to achieve quieter operation levels when noise is an issue. To activate, press the “QUIET” button. The Quiet LED will turn on. Set the desired temperature and then set the timer to the duration of the Quiet Control mode cycle.
-
Page 12: Cleaning And Maintenance
It is important to keep the air filters clean and free of dust. When the filters are dirty or clogged with dust, it decreases cooling efficiency and can threaten air quality. Eaton recommends cleaning the filters at least once every two weeks. If the unit is used in a dusty environment, the filters may need to be cleaned or replaced weekly. -
Page 13: Troubleshooting
Troubleshooting Review the possible solutions below. If the problem persists, please visit Tripplite.Eaton.com/support for service. Problem Possible Cause Possible Solution The unit does not function. The unit is turned off. Turn the unit on. (See “Operation” section.) The unit is not plugged in. -
Page 14: Optional Accessories
The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Eaton or an authorized service center are not covered under warranty. -
Page 15: Circuit Diagrams
Circuit Diagrams The following diagram is for reference only. There are no user-serviceable parts inside the unit. Circuit Diagram CAUTION: HIGH VOLTAGE CAUTION: This equipment should be inspected frequently and collected dirt removed from it regularly to prevent excessive accumulation that may result in flashover or a risk of fire. - Page 16 Instructions for Repairing Appliances Containing R32 Refrigerant This product is not user-servicable. Only qualified technicians who have properly undergone safety training and certification should handle, install or service HVAC systems using R32 refrigerant. Work Procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure to minimize the risk of a flammable gas or vapor being present while the work is being performed.
- Page 17 Decommissioning Do not discard this product with your trash collection. Contact your local waste disposal service or Eaton for safe disposal options. Labelling Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. For appliances containing FLAMMABLE REFRIGERANTS, ensure there are labels on the equipment stating the equipment contains FLAMMABLE REFRIGERANT.
-
Page 18: Warranty And Product Registration
Product Registration Visit Tripplite.Eaton.com/warranty today to register your new product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Eaton Tripp Lite series product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. - Page 19 24-06-236-93-4AB7.indb 19 24-06-236-93-4AB7.indb 19 9/5/2024 4:01:12 PM 9/5/2024 4:01:12 PM...
- Page 20 Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com © 2024 Eaton Eaton is a registered trademark. All Rights Reserved Publication No. 24-06-236 / 93-4AB7_RevA All trademarks are property August 2024 of their respective owners. 24-06-236-93-4AB7.indb 20 24-06-236-93-4AB7.indb 20...
-
Page 21: Manual Del Propietario
Manual del Propietario Unidad Portátil de Aire SRCOOL12KWTE Número de serie: AG-07FC Acondicionado (120V, 60 Hz) El producto comprado puede ser diferente al de la imagen. English Français 24-06-236-93-4AB7.indb 21 24-06-236-93-4AB7.indb 21 9/5/2024 4:01:12 PM 9/5/2024 4:01:12 PM... - Page 22 Introducción La Unidad Portátil de Aire Acondicionado autónoma con tecnología Clean-Air proporciona 13,000 BTU/hr. ASHRE, (9,000 BTU/hr. SACC/DOE) de enfriamiento suplementario (consulte la placa del producto para referencia). Diseñada para espacios de trabajo comercial, es ideal para enfriar y mejorar la calidad del aire en cuartos pequeños y armarios sin acceso al aire acondicionado de la instalación o para tratar puntos calientes y equipos eléctricos.
-
Page 23: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía. Información Específica Sobre los Aparatos con Gas Refrigerante R32 •... - Page 24 Instrucciones de Seguridad Importantes • Antes de usarlo, cada usuario debe determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Dado que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación o idoneidad de este dispositivo para alguna aplicación específica.
- Page 25 Características Vista Frontal/Posterior Panel de Control Puerto de Comunicaciones (Ubicado en el Asa Empotrada) Cubiertas del Filtro de Aire Salida de Drenaje Ruedas Panel Frontal Salida de Aire Frío Inserto de Ventilación con Persiana (Preinstalado) Adaptador del Conducto de Enfriamiento (Opcional) Panel Posterior Escape de Aire Caliente Salida de Drenaje del Evaporador...
-
Page 26: Instalación
Advertencia: Después de retirar la unidad del contenedor de transporte, revise para detectar daños o partes faltantes. (Consulte la lista de piezas a continuación). Si nota un problema, visite Tripplite.Eaton.com para servicio. No intente operar una unidad dañada. Lista de Partes:... - Page 27 Instalación Conecte el conducto de enfriamiento flexible (tubo más corto A) al adaptador del conducto de enfriamiento B. Alinee el conducto con la abertura circular del adaptador, empuje el conducto hacia abajo y gírelo en el sentido de las manecillas del reloj para atornillarlo en el adaptador hasta que llegue al tope.
- Page 28 Instalación Conexión del Escape en Techo Falso Advertencia: es posible que para algunos techos se requieran otros procedimientos Self-Tapping Screw Tornillo Autorroscante de instalación. Antes de la instalación, el usuario debe determinar que los accesorios y procedimientos sean los adecuados. Es posible que los procedimientos descritos en este manual no sean adecuados para todas las aplicaciones.
- Page 29 El equipo de aire acondicionado es un enfriador de alto rendimiento, capaz de producir una salida de aire muy frío. Al usar la unidad en entornos que ya están fríos (68 °F / 20 °C) o menos), Eaton recomienda usar solo el modo de Deshumidificación. Esto permitirá a la unidad seguir proporcionando enfriamiento suplementario mientras evita cualquier problema de formación de hielo en el evaporador causado por la baja temperatura de la sala.
-
Page 30: Operación
Operación Advertencia: Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones en la sección de “Instalación” antes de intentar operarla. Energía Encienda o apague la unidad oprimiendo el botón “POWER” [Encendido]. La unidad tiene un retraso del compresor de tres minutos a fin de evitar posibles sobrecargas del circuito al arranque. - Page 31 Operación Modo de Control Silencioso La unidad incluye un Control de Modo Silencioso que regula el enfriamiento mediante el temporizador y el microprocesador para conseguir niveles de operación más silenciosos, cuando el ruido es un problema. Para activarlo, oprima el botón “QUIET”. Se encenderá el LED Quiet. Seleccione la temperatura deseada y entonces ajuste el temporizador para la duración del ciclo de Control de Modo Silencioso.
-
Page 32: Limpieza Y Mantenimiento
Es importante mantener los filtro de aire limpios y libres de polvo. Cuando los filtros están sucios u obstruidos con polvo, disminuye la eficiencia de enfriamiento y puede comprometerse la calidad del aire. Eaton recomienda limpiar los filtros al menos una vez cada dos semanas. Si la unidad se utiliza en un ambiente polvoriento, es posible que los filtros necesiten limpiarse o reemplazarse semanalmente. -
Page 33: Resolución De Problemas
Resolución de Problemas Revise las posibles soluciones abajo. Si el problema persiste, visite Tripplite.Eaton.com/support para servicio. Problema Causa Posible Solución Posible La unidad no La unidad está apagada. Encienda la unidad. (Vea la sección “Operación”). funciona. La unidad no está enchufada. -
Page 34: Accesorios Opcionales
Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuente) ocasionado al producto durante el envío a Eaton o a un centro de servicio autorizado no está cubierto por la garantía. Los productos enviados a Eaton o a un centro de servicio autorizado deben tener los gastos de transporte prepagados. -
Page 35: Diagramas De Circuitos
Diagramas de Circuitos El siguiente diagrama es sólo para referencia. No hay partes dentro de la unidad a las que el usuario pueda dar servicio. DIAGRAMA PANTALLA PCB DE CABLEADO MOTOR ARRIBA MOTOR W.F. SWITCH DE TANQUE LLENO SENSOR DE ABAJO TEMPERATURA ROJO... -
Page 36: Procedimiento De Trabajo
Instrucciones para reparar aparatos que contienen refrigerante R32 Este producto no debe ser reparado por el usuario. Sólo los técnicos calificados que hayan recibido capacitación y certificación adecuadas en materia de seguridad pueden manejar, instalar o prestar servicio a los sistemas HVAC que utilizan refrigerante R32. - Page 37 Retiro de Servicio No deseche este producto con su recolector de basura. Contacte a su servicio local de eliminación de residuos o a Eaton para informarse sobre opciones de eliminación segura. Etiquetado El equipo deberá estar etiquetado indicando que fue puesto fuera de servicio y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe estar fechada y firmada.
-
Page 38: Cumplimiento Normativo
Información de Cumplimiento de la WEEE para Clientes y Recicladores (Unión Europea) De acuerdo con la Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y las regulaciones aplicables, al adquirir un equipo eléctrico y electrónico nuevo de Eaton, los clientes están obligados a:... - Page 39 24-06-236-93-4AB7.indb 39 24-06-236-93-4AB7.indb 39 9/5/2024 4:01:16 PM 9/5/2024 4:01:16 PM...
- Page 40 Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com © 2024 Eaton Eaton es una marca registrada. Todos los Derechos Reservados Publicación n.° 24-06-236 / 93-4AB7_RevA Todas las marcas registradas pertenecen Agosto de 2024 a sus respectivos propietarios. 24-06-236-93-4AB7.indb 40 24-06-236-93-4AB7.indb 40...
-
Page 41: Manuel De L'utilisateur
Manuel de l'utilisateur Appareil de climatisation portable SRCOOL12KWTE Numéro de série : AG-07FC (120 V, 60 Hz) Le produit acheté peut être différent de l'image. English Español 24-06-236-93-4AB7.indb 41 24-06-236-93-4AB7.indb 41 9/5/2024 4:01:17 PM 9/5/2024 4:01:17 PM... - Page 42 Introduction L'appareil de climatisation portable autonome est doté de la technologie Clean-Air fournit 13 000 BTU/h. ASHRE, (9 000 BTU/h SACC/DOE) de refroidissement supplémentaire (voir la plaque signalétique du produit pour référence). Conçu pour les espaces de travail commerciaux, il est idéal pour le refroidissement et l'amélioration de la qualité de l'air dans de petites pièces et armoires sans accès à...
-
Page 43: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être respectés pendant l'installation, l' utilisation et l'entreposage de ce produit. Le non-respect de ces avertissements pourrait nuire à la garantie. Informations spécifiques concernant les appareils contenant du gaz réfrigérant R32 - Lors du dégivrage et du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas d'autres outils que ceux recommandés par le distributeur. - Page 44 Consignes de sécurité importantes • L'utilisateur individuel doit déterminer avant utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ce dispositif pour une application spécifique.
-
Page 45: Caractéristiques
Caractéristiques Vue avant/arrière Panneau decontrôle Port de communication (situé dans la poignée encastrée) Couvertures de filtre à air Sortie de drainage Roulettes Panneau avant Débit d'air froid Insert d'éventpersienné (pré-installé) Adaptateur de conduit de refroidissement (en option) Panneau arrière Échappement d'air chaud Sortie de drainage de l'évaporateur Filtre d'évaporateur Filtre du condenseur... -
Page 46: Installation
Avertissement : Après avoir retiré l'appareil du conteneur d'expédition, vérifier s'il y a des dommages ou si des pièces sont manquantes. (Reportez- vous à la liste des pièces ci-dessous.) Si vous constatez un problème, contactez Tripplite.Eaton.com pour le service. Ne pas tenter de faire fonctionner un appareil endommagé. - Page 47 Installation Raccorder le conduit de refroidissement flexible (tube court A) à l'adaptateur de conduit de refroidissement B. Aligner le conduit avec l'ouverture circulaire de l'adaptateur, poussez le conduit vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser dans l'adaptateur jusqu'à...
- Page 48 Installation Connexion d'évacuation à un plafond suspendu Avertissement : Certains plafonds peuvent exiger des procédures d'installation modifiées. Vis autotaraudeuses Self-Tapping Screw L'utilisateur doit déterminer l'aptitude de la quincaillerie et des procédures avant l'installation. Les procédures décrites dans ce manuel peuvent ne pas convenir à toutes les applications.
- Page 49 Le climatiseur est un refroidisseur à haut rendement ayant la capacité de produire de l'air très froid à la sortie. Lors de l'utilisation de l'appareil dans des environnements déjà froids (68 ° F / 20 ° C) ou moins), Eaton recommande d'utiliser uniquement le mode Déshumidification. Cela permettra à l'appareil de continuer à...
- Page 50 Fonctionnement Avertissement : Installer l'appareil conformément aux directives dans la section « Installation » avant de tenter d'utiliser l'appareil. Mise en marche Mettre l'appareil sous tension ou hors tension en appuyant sur le bouton « POWER » (marche). L'appareil est équipé d'un compresseur avec un délai de trois minutes afin d'éviter une surcharge potentielle du circuit au démarrage.
- Page 51 Fonctionnement Mode Contrôle silencieux L'appareil inclut un mode Contrôle silencieux qui régularise le refroidissement par le biais de la minuterie et du microprocesseur pour atteindre des niveaux de fonctionnement plus silencieux lorsque le bruit constitue un problème. Pour activer, appuyer sur le bouton « QUIET » (silencieux). Le voyant à DEL Quiet (silencieux) s'allumera. Sélectionner la température désirée, puis configurer la minuterie pour la durée du cycle du mode Contrôle silencieux.
-
Page 52: Nettoyage Et Entretien
Il est important de garder les filtres à air propres et exempts de poussière. Lorsque les filtres sont sales ou bouchés par la poussière, cela réduit l'efficacité du refroidissement et risque de menacer la qualité de l'air. Eaton recommande de nettoyer les filtres au moins une fois toutes les deux semaines. Si l'appareil est utilisé... -
Page 53: Dépannage
Dépannage Examiner les solutions possibles ci-dessous. Si le problème persiste, rendez-vous sur le site de Tripplite.Eaton.com/support pour le service. Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne L'appareil est hors tension. Mettre l'appareil sous tension. (Consulter la section « Fonctionnement ».) fonctionne pas. -
Page 54: Accessoires En Option
Le numéro RMA ainsi que des instructions d'expédition seront envoyés par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou consécutif) subi par le produit au cours de son expédition vers Eaton ou un centre de service agréé n'est pas couvert par la garantie. Les produits expédiés à... -
Page 55: Schémas Des Circuits
Schémas des circuits Le schéma suivant est donné à titre indicatif seulement. Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. SCHÉMA DE CÂBLAGE CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS D'AFFICHAGE MOTEUR CC EN HAUT W.F. MOTEUR INTERRUPTEUR EAU PLEINE CC EN BAS CAPTEUR DE TEMPÉRATURE... - Page 56 Instructions pour la réparation d'appareils contenant le réfrigérant R32 Ce produit n'est pas utilisable par l'utilisateur. Seuls des techniciens qualifiés ayant suivi une formation et obtenu une certification en matière de sécurité peuvent manipuler, installer ou entretenir des systèmes CVC utilisant le fluide frigorigène R32.
- Page 57 Déclassement Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Contactez votre service local d'élimination des déchets ou Eaton pour connaître les possibilités d'élimination en toute sécurité. Étiquetage L'équipement doit porter une étiquette indiquant qu'il a été mis hors service et vidé de son fluide frigorigène. L'étiquette doit être datée et signée.
-
Page 58: Conformité Réglementaire
Nous garantissons que nos produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 2 ans (États-Unis et Canada) ou 1 an (toutes les autres régions) à compter de la date d’achat initial. Notre responsabilité, en vertu de la présente garantie, se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion) de ces produits défectueux. Visitez Tripplite.Eaton. - Page 59 24-06-236-93-4AB7.indb 59 24-06-236-93-4AB7.indb 59 9/5/2024 4:01:21 PM 9/5/2024 4:01:21 PM...
- Page 60 Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com © 2024 Eaton Eaton est une marque déposée. Tous droits réservés. Publication n° 24-06-236 / 93-4AB7_RevA Toutes les marques de commerce sont la août 2024 propriété de leurs propriétaires respectifs.
Need help?
Do you have a question about the TRIPP-LITE AG-07FC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers