Novy 800991 Installation Instructions Manual

Hide thumbs

page of 54

/ 54
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

NL Installatievoorschriften

FR Instructions d'installation

DE Montageanleitung

EN Installation Instructions

Novy

800991

800991_v01_MA1

p. 2

p. 15

S. 28

p. 41

Need help?

Do you have a question about the 800991 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Novy 800991

Page 1 NL Installatievoorschriften p. 2 FR Instructions d’installation p. 15 DE Montageanleitung S. 28 EN Installation Instructions p. 41 Novy 800991 800991_v01_MA1...
Page 2 INHOUD VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN MONTAGE ACCESSOIRES INSTALLATIE – 2 –...
Page 3 De veiligheidsvoorschriften staan vermeld in een apart boekje dat met het toestel is meegeleverd en wordt ook op onze website www.novy.com vermeld. Leef de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing na om letsel en materiële schade te voorkomen.
Page 4 − Gebruik platte kanalen met afgeronde hoeken en luchtgeleiders in de bochten. Deze kanalen zijn verkrijgbaar bij Novy. − Verminder de afvoerdiameter niet. Dit zal de capaciteit doen verminderen en het geluidsniveau doen toenemen.
Page 5 − Het toestel mag niet worden aangesloten op een rookgaskanaal of schoorsteen die in gebruik is, of welke dienen als ontluchting van ruimtes met stookplaatsen. − Zorg voor voldoende luchttoevoer. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of een buitendeur enigszins te openen of door een toevoerrooster aan te brengen.
Page 6 2. ACCESSOIRES Recirculatie Indien u kiest voor recirculatie biedt Novy de uitblaasbox aan in verschillende afmetingen, waaronder type 841400 / 842400 / 843400 of type 7931400 / 7932400 / 7933400. Verlengkabel Bij het op afstand monteren van de motorunit kan het gewenst zijn een langere kabel tussen de afzuigkap en motor te plaatsen.
Page 7 3. INSTALLATIE 1x 801006 1x 6830829 1x 6830828 12x 906116 4x 906192 1x 830822 1x 990398 1x 864006 4x 906143 2x 6830046 4x 906055 2x 7903180 2x 6830181 Deze kit maakt het mogelijk om de motorunit te demonteren voor plaatsing op afstand binnenshuis. ...
Page 8 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit  Let op, onderstaande handelingen niet onder spanning uitvoeren. Zorg dat de spanning afgesloten is of zorg dat de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact genomen is. ...
Page 9 Pureline (Pro) Cubic Pureline Pro Cubic + Novy Sense Art.nr: 906217 Art.nr: 906416 Art.nr: 906217 Art.nr: 6830028 Art.nr: 906417 Art.nr: 6830028 (*) 906417 (*) 906416 niet bijgeleverd / non fournie / nicht mitgeliefert / not supplied De motorunit van de plafondunit demonteren •...
Page 10 Dit zijn de mogelijkheden van de posities die de motorunit kan innemen. Bepaal de plaats en ophangpositie van de motorunit. Indien nodig kan de uitblaasrichting van de motor gewijzigd worden. De aan- en afvoer kunnen in een hoek van 90° of tegenover elkaar gemaakt worden.
Page 11 Bevestig de ophangbeugel (830822) aan het motorhuis. Dit gebeurt door eerst de voorziene schroeven uit het motorhuis te draaien. Hierna plaats u de ophangbeugel op de motorunit en draai deze met dezelfde schroeven opnieuw vast. U kunt kiezen uit positie A of B. Om de motorunit te bevestigen aan de muur, markeer eerst de 4 boorgaten.
Page 12 Montage op een stenen muur Gebruik de schroeven 906143 en de pluggen 906055. • Boor de 4 gemarkeerde punten en plaats de pluggen hierin. • Draai 2 schroeven op positie 1 en 2 gedeeltelijk • Hang de motorunit over deze 2 schroeven. Draai vervolgens de schroeven aan.
Page 13 Verbind de plastic uitlaat (864006) op de buisadapter met 4 schroeven (906116). Bevestig de aanzuig- en afvoerbuis aan de motorunit met behulp van een slangklem. Verbind de stekker van de kabel afkomstig van de plafondunit aan de stekker op de motorunit. –...
Page 14 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit Verbind de meegeleverde kabel (990398) tussen de plafondunit en de motor d.m.v. de connectoren. De lengte van deze kabel is 5 m. Optioneel kunt u een verlengkabel van 5m erbij bestellen (7000094), zodat de totale lengte van de kabel 10m wordt.
Page 15 CONTENU PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’INSTALLATION ACCESSOIRES INSTALLATION – 15 –...
Page 16 1. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’INSTALLATION Il s’agit de la notice de montage de l’appareil Novy illustré en page de couverture. Lisez attentivement les consignes de sécurité, les instructions de montage et le mode d’emploi avant l’installation et la mise en service de l'appareil.
Page 17 − Utilisez des conduits plats aux angles arrondis équipés de conducteurs d’air dans les coudes. Ces conduits sont disponibles chez Novy. − Ne réduisez pas le diamètre de l’évacuation. Tout rétréci entraine une diminution de l’efficacité et une augmentation du niveau sonore.
Page 18 − Si le conduit d’évacuation traverse des pièces froides, de la condensation peut apparaître en raison des différences de température. Assurez-vous donc que le conduit d’évacuation soit isolé. − Dans le cas d’une évacuation au travers d'un mur extérieur creux, il faut s’assurer que le conduit d’évacuation traverse complètement l’épaisseur du mur et soit légèrement incliné...
Page 19 2. ACCESSOIRES Recyclage Si vous optez pour le recyclage, Novy propose le caisson encastrable avec le filtre de recyclage en différentes dimensions dont le type 841400 / 842400 / 843400 ou le type 7931400 / 7932400 / 7933400. Prolongateur électrique En cas de montage à...
Page 20 3. INSTALLATION 1x 801006 1x 6830829 1x 6830828 12x 906116 4x 906192 1x 830822 1x 990398 1x 864006 4x 906143 2x 6830046 4x 906055 2x 7903180 2x 6830181 Ce kit permet de démonter le bloc moteur pour permettre l’installation à distance en intérieur. ...
Page 21 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit  Attention, n’effectuez aucune des opérations suivantes lorsque l’appareil est sous tension. Veuillez vous assurer que l’appareil est hors tension ou que la fiche de la hotte de cuisine est débranchée.
Page 22 Pureline (Pro) Cubic Pureline Pro Cubic + Novy Sense Art.nr: 906217 Art.nr: 906416 Art.nr: 906217 Art.nr: 6830028 Art.nr: 906417 Art.nr: 6830028 (*) 906417 (*) 906416 niet bijgeleverd / non fournie / nicht mitgeliefert / not supplied Demontage du bloc moteur du l’unite de plafond •...
Page 23 Types d’installation possibles du bloc-moteur. Déterminez l’endroit et la position de suspension du bloc-moteur. Vous pouvez, si besoin, modifier le sens de la sortie d’air du moteur. L’admission et l’évacuation peuvent être réalisées sous un angle de 90° ou l’une en face de l’autre. Vissez la platine (6830829) à...
Page 24 Pour fixer l’étrier de suspension ( 830822) sur le bloc-moteur, procédez d’abord en dévissant les vis prévues du boîtier du moteur. Puis, placez l’étrier sur le bloc-moteur puis revissez ce dernier avec les mêmes vis. Vous pouvez choisir la position A ou B. Pour fixer le bloc-moteur au mur, marquez d’abord les 4 trous de perçage.
Page 25 Montage sur un mur en pierre Utilisez les vis 906143 et les chevilles 906055. • Percez les 4 points marqués et insérez-y les chevilles. • Vissez partiellement 2 vis aux positions 1 et • Suspendez le bloc-moteur à ces 2 vis. Serrez ensuite les vis.
Page 26 Fixez la busette de sortie (864006) sur la platine à l’aide de 4 vis (906116). Fixez les tubages d’entrée et sortie moteur à l’aide d’un collier de serrage. Fixez la fiche du câble provenant du plafonnier à la fiche située sur le bloc-moteur.
Page 27 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit Raccordez le câble fourni (990398) entre l’unite de plafond et le bloc moteur à l’aide des connecteurs. La longueur de ce câble est de 5 m. En option, vous pouvez commander un câble prolongateur de 5 m (7000094) pour que la longueur totale du câble soit de 10 m.
Page 28 INHALT SICHERHEITS- UND MONTAGEVORSCHRIFTEN ZUBEHÖR MONTAGE – 28 –...
Page 29 Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die Sicherheitshinweise finden Sie in einer separaten Broschüre, die zum Lieferumfang Ihres Novy Gerätes gehört. Sie können diese Sicherheitshinweise auch auf unserer Website novy.com finden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die Montagean- leitung und die Bedienungsanleitung, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Page 30 Anschlussstutzens der Dunstabzugshaube entspricht. − Nutzen Sie flache Kanäle mit abgerundeten Ecken und Luftleitern in den Kurven. Diese Abluftkanäle sind bei Novy erhältlich. − Verringern Sie nicht den Durchmesser des Abluftkanals. Das verringert die Leistung des Dunstabzugs und lässt den Lärmpegel ansteigen.
Page 31 − Verwenden Sie bei einer Ableitung über das Dach eine doppelwandige Dachdurchführung mit ausreichendem Durchlass. − Bei kurzen Abluftkanälen empfiehlt sich der Einbau einer Rückschlagklappe, um Windeinfall zu verhindern. − Das Gerät darf nicht an einen Abgaskanal oder einen Kamin angeschlossen werden, der zur Belüftung von Räumen mit offenen Feuerstellen dient.
Page 32 2. ZUBEHÖR Umluftbetrieb Wenn Sie sich für die Umluftlösung entscheiden, benötigen Sie eine Novy Umluftbox mit Umluftfilter, die es in verschiedenen Abmessungen und Ausführungen gibt, beispielswese Typ 841400 / 842400 / 843400 oder Typ 7931400 / 7932400 / 7933400. Verlängerungskabel Wenn die Motoreinheit abgesetzt montiert wird, wird eventuell ein längeres Kabel zwischen der Deckeneinheit...
Page 33 3. MONTAGE 1x 801006 1x 6830829 1x 6830828 12x 906116 4x 906192 1x 830822 1x 990398 1x 864006 4x 906143 2x 6830046 4x 906055 2x 7903180 2x 6830181 Mit diesem Kit können Sie die Motoreinheit zwecks Ferninstallation in Innenräumen demontieren. ...
Page 34 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit  Vorsicht! Führen Sie keine der folgenden Handlungen aus, wenn die Einheit unter Strom steht. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Stecker der Dunstabzugshaube gezogen ist.
Page 35 Pureline (Pro) Cubic Pureline Pro Cubic + Novy Sense Art.nr: 906217 Art.nr: 906416 Art.nr: 906217 Art.nr: 6830028 Art.nr: 906417 Art.nr: 6830028 (*) 906417 (*) 906416 niet bijgeleverd / non fournie / nicht mitgeliefert / not supplied Demontage der Motoreinheit der Deckeneinheit •...
Page 36 Dies sind die möglichen Positionen für die Motoreinheit. Legen Sie den Ort und die Aufhängehöhe der Motoreinheit fest. Falls erforderlich, kann die Ausblasrichtung des Motors geändert werden. Zuleitung und Ableitung können in einem Winkel von 90° oder einander gegenüber vorgesehen werden. Schrauben Sie den Rohradapter (6830829) mit den Schrauben (4x 906116) an die Unterseite des Motors.
Page 37 Befestigen Sie den Aufhängebügel (830822) am Motorgehäuse. Drehen Sie hierfür zunächst die vorgesehenen Schrauben aus dem Motorgehäuse heraus. Anschließend platzieren Sie den Aufhängebügel auf der Motoreinheit und schrauben ihn mit denselben Schrauben wieder fest. Sie haben die Wahl zwischen Position A oder B.
Page 38 Montage an einer Steinmauer Verwenden Sie die Schrauben 906143 und die Dübel 906055. • Bohren Sie an den vier markierten Stellen Löcher und setzen Sie die Dübel ein. • Drehen Sie zwei Schrauben an Position 1 und 2 gleichzeitig hinein. •...
Page 39 Verbinden Sie den Kunststoff-Auslass (864006) mit Hilfe von vier Schrauben (906116) mit dem Rohradapter. Befestigen Sie Ansaug- und Abluftrohr mit Hilfe einer Schlauchklemme oder Klebeband luftdicht an der Motoreinheit. Verbinden Sie den Stecker des Kabels von der Deckeneinheit mit dem Stecker an der Motoreinheit.
Page 40 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel (990398) zwischen der Deckeneinheit und der Motoreinheit mithilfe der Konnektoren. Die Länge dieses Kabels beträgt 5 m. Optional können Sie zusätzlich ein 5-m-Verlängerungskabel (7000094) bestellen, so dass das Kabel dann insgesamt eine Länge von 10 m hat.
Page 41 CONTENT SAFETY AND ASSEMBLY REGULATIONS ACCESSORIES INSTALLATION – 41 –...
Page 42 1. SAFETY AND ASSEMBLY REGULATIONS These are the mounting instructions for the Novy appliance shown on the cover. Carefully read the safety instructions, mounting instructions and user manual before installation and putting it into operation. The safety instructions are listed in a separate booklet supplied with the appliance and listed on our website www.novy.com.
Page 43 − Use flat duct with rounded corners and with air deflectors. Available at Novy. − Do not reduce the exhaust diameter. This will lower the capacity and raise the noise level.
Page 44 − The appliance may not be connected to a flue or chimney that is currently in use, or that serves as ventilation for rooms with hearths. − When using the appliance with an internal or external motor (unit) with air extraction to the outside, there must be adequate air supply in the room where the appliance has been installed / is positioned, so that fresh air can flow in.
Page 45 2. ACCESSORIES Recirculation If you choose recirculation, Novy offers the outlet box in various sizes, including type 841400 / 842400 / 843400 or type 7931400 / 7932400 / 7933400. Extension cable When mounting the motor unit remotely, it may be desirable to place a longer cable between the hood and motor.
Page 46 3. INSTALLATION 1x 801006 1x 6830829 1x 6830828 12x 906116 4x 906192 1x 830822 1x 990398 1x 864006 4x 906143 2x 6830046 4x 906055 2x 7903180 2x 6830181 This kit enables you to disassemble the motor unit for remote installation indoors. ...
Page 47 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit  Caution, do not perform any of the following operations while the unit is energised. Make sure that the power is off or that the plug of the cooker hood is unplugged.
Page 48 Pureline (Pro) Cubic Pureline Pro Cubic + Novy Sense Art.nr: 906217 Art.nr: 906416 Art.nr: 906217 Art.nr: 6830028 Art.nr: 906417 Art.nr: 6830028 (*) 906417 (*) 906416 niet bijgeleverd / non fournie / nicht mitgeliefert / not supplied Detaching the motor unit from the ceiling unit •...
Page 49 These are the possibilities of the positions the motor unit may occupy. Determine the location and the suspension position of the motor unit. If necessary, the exhaust direction of the motor can be changed. The supply and exhaust pipes can be made in a 90° angle or opposite each other.
Page 50 Mount the suspension bracket (830822) to the motor housing. This is done by first unscrewing the screws provided from the motor housing. After this, place the suspension bracket onto the motor unit and screw it back on using the same screws. You can choose position A or position B.
Page 51 To mount onto a stone wall use the screws 906143 and the plugs 906055. • Drill the 4 marked-out points and place the plugs into the holes. • Partly screw in 2 screws in position 1 and position 2. • Suspend the motor unit over these 2 screws. Next, tighten the screws.
Page 52 Connect the plastic exhaust (864006) onto the tube adapter using 4 screws (906116). Mount the suction and exhaust pipe to the motor unit by means of a hose clamp. Connect the plug of the cable coming from the ceiling unit to the plug on the motor unit.
Page 53 Extension cable 990398 Strain relief Strain relief 6830046 6830046 Female 6830044 Male 6830045 Ceiling unit Motor unit Connect the supplied cable (990398) between the ceiling unit and the motor unit using the connectors. The length of this cable is 5 m. Optional, you can order an extra extension cable (7000094), resulting in a total cable length of 10 m.
Page 54 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits.