Steinbach 041055Y Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Steinbach Manuals
  4. Water Pump
  5. 041055Y
  6. Instruction manual
Steinbach 041055Y Instruction Manual

Steinbach 041055Y Instruction Manual

Immersion pump
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d'emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l'uso / Manual
de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за
експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Tauchpumpe
Tauchpumpe
de
Immersion pump
en
Pompe submersible
fr
Pompa sommergibile
it
Bomba sumergible
es
Ponorná pumpa
cs
Merülő szivattyú
hu
Potopna črpalka
sl
Ponorné čerpadlo
sk
Pompa zanurzeniowa
pl
Pompă submersibilă
ro
Potopna crpka
hr/bs
Потопяема помпа
bg
Dalgıç pompası
tr

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 041055Y and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Steinbach 041055Y

Summary of Contents for Steinbach 041055Y

  • Page 1 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones Tauchpumpe Tauchpumpe Potopna črpalka...
  • Page 2 041055Y_V2412 Lieferumfang/ *Ersatzteile 040824 - Tauchpumpe 040703 - O-Ring 040825 - Schlauchadapter 040827 - Schlauchschelle 040826 - Adapter für Tauchpumpe (Ø 32 mm) *060005 - Schwimmbadschlauch Ø 32 mm, Fixlänge 6,6 m Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufb ewahren Diese Betriebsanleitung gehört dieser Tauchpumpe (im Folgenden auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichti ge Informati on zur Inbetriebnahme und Bedienung.

  • Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    041055Y_V2412 Besti mmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Um- und Auspumpen von Pools, Teichen etc. sowie zum Ent- wässern bei Überschwemmungen (max. Feststoff größe 2 mm) bis zu einer Maximaltemperatur von 35°C und einer maximalen Salzkonzentrati on von 0,5% (Salzelektrolyse) konzipiert. Mit dem Gerät darf nur Wasser gefördert werden.
  • Page 4 041055Y_V2412 nicht mehr als 30 mA versorgt werden. » Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. » Öff nen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräft en. Wenden Sie sich dazu an die Serviceadresse auf der Rückseite der Anleitung.
  • Page 5 041055Y_V2412 » Kinder dürfen nicht mit dem Gerät oder mit der Anschlussleitung spielen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualifi kati on! Mangelnde Erfahrung oder Ferti gkeit im Umgang mit benöti gten Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normati ver Besti mmungen für erforderliche handwerkliche Arbeiten kann schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

  • Page 6: Fehlersuche

    041055Y_V2412 Reinigung Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit handelsüblichem Badezimmerreiniger, klarem Leitungswasser und einem fusselfreiem Tuch. Aggressive Reinigungsmitt el können das Gerät beschädigen. » Lassen Sie alle Teile vollständig abtrocknen. Lagerung Das Gerät darf nicht im Freien aufb ewahrt werden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostf reien Ort (≥...

  • Page 7: Technische Daten

    041055Y_V2412 Technische Daten Arti kelnummer: 041055Y Stromversorgung: 220-240 V~, 50 Hz Leistung: max. 95 W Fördermenge: 3.100 l/h Förderhöhe: max. 132 cm Wasserti efe: max. 122 cm Feststoff größe: max. 2 mm Wassertemperatur: 5 °C - 35 °C Anschlussgröße: Ø 32 mm...

  • Page 8: General Information

    041055Y_V2412 Scope of delivery/ *Spare parts 040824 - Submersible pump 040703 - O-Ring 040825 - Hose adapter 040827 - Hose clamp- Adapter 040826 - for submersible pump (Ø 32 mm) *060005 - Swimming pool hose Ø 32 mm, fi xed length 6.6 m General informati on Read and keep the operati ng instructi ons These operati ng instructi ons belong to this submersible pump (hereinaft er also referred to...

  • Page 9: Intended Use

    041055Y_V2412 Intended use This device is designed exclusively for pumping around and out of pools, ponds etc. and for de- watering in the event of fl ooding (max. solids size 2 mm) up to a maximum temperature of 35°C and a maximum salt concentrati on of 0.5% (salt electrolysis). Only water may be pumped with the device.
  • Page 10 041055Y_V2412 » The appliance must be supplied via a residual current device (RCD) with a rated residual current of no more than 30 mA. » Do not operate the appliance if it is visibly damaged or if the mains cable or plug is defecti ve. »...
  • Page 11 041055Y_V2412 » Commission a qualifi ed specialist for work where you cannot assess the risks through suffi cient personal experience. » Do not operate the device in an impaired state (e.g. under the infl uence of drugs, alcohol or medicati on). Unpacking and checking the scope of delivery WARNING! Choking hazard due to packaging material!

  • Page 12: Troubleshooting

    041055Y_V2412 Troubleshooti ng Problem: Cause: Soluti on: Pump motor does » The Drainage pump is not » Make sure that the appliance is connected to the not start connected to the socket. socket. » The residual current circuit » Reset the residual current circuit breaker of the breaker of the mains mains socket.

  • Page 13: Technical Data

    041055Y_V2412 Technical data Item number: 041055Y Power supply: 220-240 V~, 50 Hz Performance: max. 95 W Delivery rate: 3.100 l/h Funding level: max. 132 cm Water depth: max. 122 cm Solid size: max. 2 mm Water temperature: 5 °C - 35 °C Connecti on size: Ø...
  • Page 14 041055Y_V2412 Contenu de la livraison/ *Pièces de rechange 040824 - Pompe 040703 - Joint torique 040825 - Adaptateur de tuyau 040827 - Collier de serrage 040826 - Adaptateur pour pompe immergée *060005 - Tuyau de piscine (Ø 32 mm) Ø 32 mm, longueur fi xe 6,6 m Généralités Lire et conserver le mode d'emploi Ce manuel d'uti lisati on fait parti e de cett e pompe submersible (appelée également "appa-...

  • Page 15: Utilisation Prévue

    041055Y_V2412 Uti lisati on prévue Cet appareil est exclusivement conçu pour le pompage et l'évacuati on de piscines, d'étangs, etc. ainsi que pour le drainage en cas d'inondati on (taille maximale des parti cules solides : 2 mm) jusqu'à une température maximale de 35°C et une concentrati on maximale en sel de 0,5% (élec- trolyse du sel).
  • Page 16 041055Y_V2412 de 16A maximum. » L'appareil doit être alimenté par un dispositi f de protecti on à courant diff érenti el-résiduel (DDR) avec un courant diff érenti el assigné ne dépassant pas 30 mA. » N'uti lisez pas l'appareil s'il présente des dommages visibles ou si le câble ou la fi che d'alimentati on est défectueux.

  • Page 17: Instructions De Montage

    041055Y_V2412 AVERTISSEMENT! Risque de blessure par manque de qualifi cati on ! Un manque d'expérience ou d'habileté dans l'uti lisati on des outi ls nécessaires et une méconnaissance des dispositi ons régionales ou normati ves relati ves aux travaux manuels requis peuvent entraîner des blessures très graves ou des dommages matériels.

  • Page 18: Dépannage

    041055Y_V2412 Nett oyage Nett oyez l'appareil uniquement avec un nett oyant pour salle de bain disponible dans le commerce, de l'eau claire du robinet et un chiff on non pelucheux. Les produits de nett oyage agressifs peuvent endommager l'appareil. » Laissez sécher complètement toutes les pièces.

  • Page 19: Données Techniques

    041055Y_V2412 Données techniques Numéro d'arti cle : 041055Y Alimentati on électrique: 220-240 V~, 50 Hz performance : max. 95 W Débit de pompage : 3.100 l/h Hauteur de la max. 132 cm subventi on : profondeur de l'eau : max. 122 cm Taille des solides : max.

  • Page 20: Informazioni Generali

    041055Y_V2412 Volume di fornitura/ *Parti di ricambio 040824 - Pompa 040703 - O-Ring 040825 - Adatt atore per tubo 040827 - Fascett a stringitubo 040826 - Adatt atore per pompa sommersa *060005 - Tubo per piscina (Ø 32 mm) Ø 32 mm, lunghezza fi ssa 6,6 m Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono a questa pompa sommersa (di seguito denomi-...

  • Page 21: Uso Previsto

    041055Y_V2412 Uso previsto Questo dispositi vo è stato progett ato esclusivamente per il pompaggio intorno e fuori da piscine, stagni ecc. e per la disidratazione in caso di allagamento (dimensione massima dei solidi 2 mm) fi no a una temperatura massima di 35°C e una concentrazione massima di sale dello 0,5% (elett - rolisi del sale).
  • Page 22 041055Y_V2412 nominale non superiore a 30 mA. » Non mett ere in funzione l'apparecchio se è visibilmente danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina di rete sono difett osi. defekt ist. » Non aprire l'apparecchio, ma affi dare la riparazione a specialisti . Contatt are l'indirizzo del servizio di assistenza riportato sul retro delle istruzioni.

  • Page 23: Istruzioni Di Montaggio

    041055Y_V2412 » Commissionare a uno specialista qualifi cato i lavori per i quali non è possibile valutare i rischi att raverso una suffi ciente esperienza personale. » Non uti lizzare il dispositi vo in stato di alterazione (ad esempio sott o l'eff ett o di droghe, alcol o farmaci). Disimballaggio e controllo della fornitura AVVERTIMENTO! Pericolo di soff...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    041055Y_V2412 Risoluzione dei problemi Problema: Causa: Soluzione: Il motore della » La pompa di drenaggio non » Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato alla presa pompa non si è collegata alla presa. di corrente. avvia » L'interrutt ore diff erenziale » Ripristi nare l'interrutt ore diff erenziale della presa della presa di corrente è...

  • Page 25: Dati Tecnici

    041055Y_V2412 Dati tecnici Numero di arti colo: 041055Y Alimentazione: 220-240 V~, 50 Hz Prestazioni: max. 95 W Velocità di consegna: 3.100 l/h Livello di fi nanziamento: max. 132 cm Profondità dell'acqua: max. 122 cm Dimensione solida: max. 2 mm Temperatura dell'acqua: 5 °C - 35 °C Dimensioni della Ø...

  • Page 26: Splošne Informacije

    041055Y_V2412 Obseg dobave/ *Nadomestni deli 040824 - Pompa sommergibile 040703 - O-Ring 040825 - Adatt atore per tubo 040827 - Fascett a stringitubo 040826 -Adatt atore per pompa sommersa *060005 - Tubo per piscina (Ø 32 mm) Ø 32 mm, lunghezza fi ssa 6,6 m Splošne informacije Preberite in shranite navodila za uporabo.

  • Page 27: Predvidena Uporaba

    041055Y_V2412 Predvidena uporaba Ta naprava je zasnovana izključno za črpanje okrog in iz bazenov, ribnikov itd. ter za odvodnjavanje v primeru poplav (največja velikost trdnih delcev 2 mm) do največje temperature 35 °C in največje koncentracije soli 0,5 % (elektroliza soli). Z napravo se lahko črpa samo voda. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za komercialno uporabo.
  • Page 28 041055Y_V2412 » Omrežnega kabla se nikoli ne doti kajte z mokrimi rokami. » Omrežnega kabla nikoli ne izvlecite iz vti čnice za kabel, vedno držite omrežni vti č. » Nikoli ne uporabljajte omrežnega kabla kot ročaj za prenašanje. » Napravo in napajalni kabel hranite stran od odprtega ognja in vročih površin. »...
  • Page 29 041055Y_V2412 Razpakiranje in preverjanje obsega dobave OPOZORILO! Nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala! Če se z glavo ujamete v embalažno folijo ali pogoltnete drug embalažni material, lahko pride do smrti zaradi zadušitve. Obstaja večja možnost nevarnosti , zlasti za otroke in duševno prizadete osebe, ki zaradi pomanjkanja znanja in izkušenj ne morejo oceniti tveganja.

  • Page 30: Odpravljanje Težav

    041055Y_V2412 Odpravljanje težav Težava: Vzrok: Rešitev: Motor črpalke se » Drenažna črpalka ni » Prepričajte se, da je aparat priključen v vti čnico. ne zažene priključena na vti čnico. » Ponastavite odklopnik preostalega toka v omrežni » Drenažna črpalka ni vti čnici.

  • Page 31: Tehnični Podatki

    041055Y_V2412 Tehnični podatki Številka izdelka: 041055Y Napajanje: 220-240 V~, 50 Hz Izvedba: največ 95 W Stopnja dostave: 3.100 l/h Stopnja fi nanciranja: največ 132 cm Globina vode: največ 122 cm Solidna velikost: največ 2 mm Temperatura vode: 5 °C - 35 °C Velikost priključka:...

  • Page 32: Informații Generale

    041055Y_V2412 Domeniul de aplicare al livrării/ * Piese de schimb 040824 - Pompă 040703 - O-Ring 040825 - Adatt atore per tubo 040827 - Fascett a stringitubo 040826 - Adatt atore per pompa sommersa *060005 - Tubo per piscina (Ø 32 mm) Ø...
  • Page 33 041055Y_V2412 Uti lizare prevăzută Acest dispoziti v este conceput exclusiv pentru pomparea în jurul și în afara piscinelor, iazurilor etc. și pentru drenarea apei în caz de inundații (dimensiunea maximă a solidelor 2 mm) până la o temperatură maximă de 35°C și o concentrație maximă de sare de 0,5% (electroliză salină). Cu ajutorul dispoziti vului se poate pompa numai apă.
  • Page 34 041055Y_V2412 » Nu puneți aparatul în funcțiune dacă este vizibil deteriorat sau dacă cablul de alimentare sau fi șa de alimentare este defectă. » Nu deschideți aparatul, ci lăsați reparația pe seama specialiști lor. Vă rugăm să contactați adresa de service de pe spatele instrucțiunilor.
  • Page 35 041055Y_V2412 » Nu uti lizați dispoziti vul într-o stare de slăbiciune (de exemplu, sub infl uența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor). Despachetarea și verifi carea pachetului de livrare AVERTISMENT! Pericol de sufocare din cauza materialului de ambalare! Prinderea capului în folia de ambalaj sau înghițirea altor materiale de ambalaj poate duce la moartea prin sufocare.

  • Page 36: Rezolvarea Problemelor

    041055Y_V2412 Rezolvarea problemelor Problemă: Cauza: Soluție: Motorul pompei » Pompa de drenaj nu este » Asigurați-vă că aparatul este conectat la priză. nu pornește conectată la priză. » Resetați întrerupătorul de curent rezidual de la » Întrerupătorul de curent priza de rețea. Dacă problema persistă, contactați rezidual al prizei de rețea a un electrician califi...

  • Page 37: Date Tehnice

    041055Y_V2412 Date tehnice Numărul arti colului: 041055Y Sursă de alimentare: 220-240 V~, 50 Hz Performanță: max. 95 W Rata de livrare: 3.100 l/h Nivelul de fi nanțare: max. 132 cm Adâncimea apei: max. 122 cm Dimensiune solidă: max. 2 mm Temperatura apei: 5 °C - 35 °C...

  • Page 38: Obecné Informace

    041055Y_V2412 Rozsah dodávky/ *Náhradní díly 040824 - Ponorné čerpadlo 040703 - O-kroužek 040825 - Hadicový adaptér 040827 - Hadicová spona 040826 - Adaptér pro ponorné čerpadlo *060005 - Hadice na bazén (Ø 32 mm) Ø 32 mm, pevná délka 6,6m Obecné...

  • Page 39: Zamýšlené Použití

    041055Y_V2412 Zamýšlené použití Toto zařízení je určeno výhradně k odčerpávání vody z bazénů, rybníků apod. a k odvodňování v případě zaplavení (max. velikost pevných části c 2 mm) až do maximální teploty 35 °C a maximální koncentrace soli 0,5 % (elektrolýza soli). Zařízením lze čerpat pouze vodu. Je určen výhradně...
  • Page 40 041055Y_V2412 straně návodu. Odpovědnost a záruční nároky jsou vyloučeny v případě oprav provedených uživatelem, nesprávného připojení nebo nesprávné obsluhy. » Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama. » Nikdy nevytahujte síťový kabel ze zásuvky za kabel, vždy držte síťovou zástrčku. »...

  • Page 41: Návod K Montáži

    041055Y_V2412 Vybalení a kontrola rozsahu dodávky POZOR! Nebezpečí udušení kvůli obalovému materiálu! Zachycení hlavy o obalovou fólii nebo spolknutí jiného obalového materiálu může vést ke smrti udušením. Existuje zvýšená možnost ohrožení, zejména u dětí a osob s mentálním posti žením, které nejsou schopny posoudit rizika z důvodu nedostatku znalostí...

  • Page 42: Řešení Problémů

    041055Y_V2412 Řešení problémů Problém: Příčina: Řešení: Motor čerpadla » Odvodňovací čerpadlo není » Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k zásuvce. se nespustí připojeno k zásuvce. » Resetujte proudový chránič v síťové zásuvce. Pokud » Byl spuštěn proudový problém přetrvává, obraťte se na kvalifi kovaného chránič...

  • Page 43: Technické Údaje

    041055Y_V2412 Technické údaje Číslo položky: 041055Y Napájení: 220-240 V~, 50 Hz Výkonnost: max. 95 W Rychlost dodání: 3.100 l/h Úroveň fi nancování: max. 132 cm Hloubka vody: max. 122 cm Solidní velikost: max. 2 mm Teplota vody: 5 °C - 35 °C Velikost připojení:...
  • Page 44 hr/bs 041055Y_V2412 Opseg isporuke/ *Rezervni dijelovi 040824 - Potopna pumpa 040703 - O-prsten 040825 - Adapter za crijevo 040827 - Stezaljka za crijevo 040826 - Adapter za potopnu pumpu (Ø 32 mm) *060005 - Crijevo za bazen Ø 32 mm, fi...

  • Page 45: Objašnjenje Simbola

    hr/bs 041055Y_V2412 Namjena Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za ispumpavanje i ispumpavanje bazena, ribnjaka itd. kao i za ispuštanje vode u slučaju poplava (maksimalna veličina kruti h tvari 2 mm) do maksimalne tem- perature od 35°C i maksimalne koncentracije soli od 0,5% (elektroliza soli). Uređaj smije pumpati samo vodu.
  • Page 46 hr/bs 041055Y_V2412 » Ne otvarajte uređaj; prepusti te popravak stručnjacima. Da biste to učinili, kontakti rajte adresu servisa na poleđini uputa. Odgovornost i jamstveni zahtjevi isključeni su u slučaju popravaka obavljenih samostalno, nepravilnog spajanja ili neispravnog rada. » Nikada ne dirajte kabel za napajanje mokrim rukama. »...
  • Page 47 hr/bs 041055Y_V2412 Raspakirajte i provjerite opseg isporuke VAROVÁNÍ! Opasnost od gušenja materijalom za pakiranje! Zahvatanje glave folijom za pakiranje ili gutanje drugog materijala za pakiranje može dovesti do smrti gušenjem. Postoji povećana mogućnost opasnosti , posebice za djecu i mentalno oštećene osobe koje zbog nedostatka znanja i iskustva ne mogu procijeniti rizike.

  • Page 48: Rješavanje Problema

    hr/bs 041055Y_V2412 Rješavanje problema Problem: Uzrok: Otopina: Motor pumpe se » Drenažna pumpa nije » Provjerite je li uređaj kompati bilan s uti čnica je ne pokreće spojena na uti čnicu. spojena. » Preostala struja Akti virao » Postavite prekidač zaostalih struja mrežnu uti čnicu. se osigurač...

  • Page 49: Tehnički Podaci

    041055Y_V2412 Tehnički podaci Broj stavke: 041055Y Napajanje: 220-240 V~, 50 Hz Performanse: max. 95 W stopa isporuke: 3.100 l/h Visina isporuke: max. 132 cm Dubina vode: max. 122 cm Solidna veličina: max. 2 mm Temperatura vode: 5 °C - 35 °C Veličina veze:...

  • Page 50: Általános Információk

    041055Y_V2412 Szállítási terjedelem/ *Pótalkatrészek 040824 - Potopna pumpa 040703 - O-prsten 040825 - Adapter za crijevo 040827 - Stezaljka za crijevo 040826 - Adapter za potopnu pumpu (Ø 32 mm) *060005 - Crijevo za bazen Ø 32 mm, fi ksna duljina 6,6 m Általános információk Olvassa el és őrizze meg a használati utasítást Ez a használati utasítás ehhez a búvárszivatt yúhoz (a továbbiakban "készülék") tartozik.

  • Page 51: Rendeltetésszerű Használat

    041055Y_V2412 Rendeltetésszerű használat Ezt a készüléket kizárólag medencék, tavak stb. körüli és azokból történő szivatt yúzásra, valamint elárasztás esetén a víz elvezetésére tervezték (max. 2 mm-es szilárd anyagméret), legfeljebb 35°C hőmérsékleti g és legfeljebb 0,5%-os sókoncentrációig (sóelektrolízis). A készülékkel csak víz szi- vatt yúzható.
  • Page 52 041055Y_V2412 » Ne működtesse a készüléket, ha az láthatóan sérült, vagy ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó hibás. » Ne nyissa ki a készüléket, hanem bízza a javítást szakemberekre. Kérjük, forduljon a használati utasítás hátoldalán található szervizcímhez. A felhasználó által elvégzett javításokért, a helytelen csatlakoztatásért vagy a helytelen üzemeltetésért a felelősség és a garanciális igény kizárva.
  • Page 53 041055Y_V2412 anyagi károkhoz vezethet. » Bízzon meg egy képzett szakembert olyan munkák elvégzésével, amelyeknél nem tudja a kockázatokat elegendő személyes tapasztalat alapján felmérni. » Ne működtesse a készüléket befolyásolt állapotban (pl. kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt ). Kicsomagolás és a szállítási terjedelem ellenőrzése FIGYELEM! Fulladásveszély a csomagolóanyag miatt ! A fej beakadása a csomagolófóliába vagy más csomagolóanyag lenyelése fulladásos halálhoz vezethet.
  • Page 54 041055Y_V2412 Hibaelhárítás Probléma: Megoldás: A szivatt yú » A vízelvezető szivatt yú » Győződjön meg róla, hogy a készülék csatlakoztatva motorja nem nincs csatlakoztatva a van a konnektorhoz. indul csatlakozóaljzathoz. » Állítsa vissza a hálózati aljzatban lévő hibaáram- » A hálózati aljzat hibaáram- megszakítót.

  • Page 55: Műszaki Adatok

    041055Y_V2412 Műszaki adatok Cikkszám: : 041055Y Tápegység: 220-240 V~, 50 Hz Teljesítmény: max. 95 W Szállítási sebesség: 3.100 l/h Finanszírozási szint: max. 132 cm Vízmélység: max. 122 cm Szilárd méret: max. 2 mm Vízhőmérséklet: 5 °C - 35 °C Csatlakozási méret: Ø...

  • Page 56: Všeobecné Informácie

    041055Y_V2412 Rozsah dodávky/ *Náhradné diely 040824 - Ponorné čerpadlo 040703 - O-krúžok 040825 - Hadicový adaptér 040827 - Hadicová svorka 040826 - Adaptér pre ponorné čerpadlo *060005 - Hadica na bazén (Ø 32 mm) Ø 32 mm, pevná dĺžka 6,6 m Všeobecné...

  • Page 57: Vysvetlenie Symbolov

    041055Y_V2412 Zamýšľané použiti e Toto zariadenie je určené výlučne na odčerpávanie vody z bazénov, rybníkov a pod. a na odvo- dňovanie v prípade záplav (max. veľkosť pevných častí c 2 mm) do maximálnej teploty 35 °C a ma- ximálnej koncentrácie soli 0,5 % (elektrolýza soli). Pomocou zariadenia sa môže čerpať len voda. Je určený...
  • Page 58 041055Y_V2412 » Spotrebič neotvárajte, ale opravu prenechajte odborníkom. Obráťte sa na servisnú adresu uvedenú na zadnej strane návodu. Zodpovednosť a záručné nároky sú vylúčené v prípade opráv vykonaných používateľom, nesprávneho pripojenia alebo nesprávnej prevádzky. » Nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami. »...

  • Page 59: Návod Na Montáž

    041055Y_V2412 Vybalenie a kontrola rozsahu dodávky VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku obalového materiálu! Zachytenie hlavy o obalovú fóliu alebo prehltnuti e iného obalového materiálu môže viesť k smrti udusením. Existuje zvýšený potenciál nebezpečenstva, najmä pre deti a mentálne posti hnuté osoby, ktoré nie sú schopné posúdiť...

  • Page 60: Riešenie Problémov

    041055Y_V2412 Riešenie problémov Problém: Príčina: Riešenie: Motor čerpadla » Odvodňovacie čerpadlo nie » Uisti te sa, že je spotrebič pripojený do zásuvky. sa nespustí je pripojené k zásuvke. » Vynulujte isti č zvyškového prúdu v sieťovej zásuvke. » Spusti l sa prúdový chránič Ak problém pretrváva, obráťte sa na kvalifi...

  • Page 61: Vyhlásenie O Zhode

    041055Y_V2412 Technické údaje Číslo položky: 041055Y Napájanie: 220-240 V~, 50 Hz Výkon: max. 95 W Rýchlosť dodania: 3.100 l/h Úroveň fi nancovania: max. 132 cm Hĺbka vody: max. 122 cm Pevná veľkosť: max. 2 mm Teplota vody: 5 °C - 35 °C Veľkosť...

  • Page 62: Обща Информация

    041055Y_V2412 Обхват на доставката/ *Резервни части 040824 - Потопяема помпа 040703 - О-пръстен 040825 - Адаптер за маркуч 040827 - Скоба за маркуч 040826 - Адаптер за потопяема помпа *060005 - Маркуч за плувен басейн (Ø 32 mm) Ø 32 mm, фиксирана дължина 6,6 m Обща...

  • Page 63: Обяснение На Символите

    041055Y_V2412 Предвидена употреба Това устройство е предназначено изключително за изпомпване около и от басейни, езера и др. и за обезводняване в случай на наводнение (максимален размер на твърдите частици 2 mm) до максимална температура 35°C и максимална концентрация на сол 0,5% (електролиза на...
  • Page 64 041055Y_V2412 ток не повече от 30 mA. » Не използвайте уреда, ако той е видимо повреден или ако мрежовият кабел или щепселът са повредени. » Не отваряйте уреда, а оставете ремонта на специалисти. Свържете се със сервизния адрес, посочен на гърба на инструкциите. Отговорността и гаранционните претенции са изключени за ремонти, извършени...
  • Page 65 041055Y_V2412 Липсата на опит или умения за боравене с необходимите инструменти, както и непознаването на регионалните или стандартизираните разпоредби за необходимата ръчна работа могат да доведат до сериозни наранявания или материални щети. » Възложете на квалифициран специалист работата, при която не можете да оцените рисковете чрез...

  • Page 66: Отстраняване На Неизправности

    041055Y_V2412 Съхранение Устройството не трябва да се съхранява на открито. Съхранявайте устройството на сухо и незамръзващо място (≥ +5 °C), далеч от пряка слънчева светлина. Отстраняване на неизправности Проблем: Причина: Решение: Моторът на » Дренажната помпа не е » Уверете се, че уредът е свързан към контакта. помпата...

  • Page 67: Технически Данни

    041055Y_V2412 Технически данни Номер на артикула: 041055Y Захранване: 220-240 V~, 50 Hz Изпълнение: макс 95 W Скорост на доставка: 3.100 l/h Ниво на финансиране: макс 132 cm Дълбочина на водата: макс 122 cm Солиден размер: макс 2 mm Температура на...

  • Page 68: Genel Bilgi

    041055Y_V2412 Teslimat kapsamı/ *Yedek parçalar 040824 - Потопяема помпа 040703 - О-пръстен 040825 - Адаптер за маркуч 040827 - Скоба за маркуч 040826 - Адаптер за потопяема помпа *060005 - Маркуч за плувен басейн (Ø 32 mm) Ø 32 mm, фиксирана дължина 6,6 m Genel bilgi Kullanım kılavuzunu okuyun ve saklayın Bu kullanım kılavuzu, bu dalgıç...

  • Page 69: Kullanım Amacı

    041055Y_V2412 Kullanım amacı Bu cihaz sadece havuzların, göletlerin vb. etrafı na ve dışına pompalama yapmak ve su baskını durumunda (maks. katı madde boyutu 2 mm) maksimum 35°C sıcaklığa ve maksimum %0,5 tuz konsantrasyonuna (tuz elektrolizi) kadar suyu boşaltmak için tasarlanmıştı r. Cihaz ile sadece su pompalanabilir.
  • Page 70 041055Y_V2412 talepleri hariç tutulur. » Şebeke kablosuna asla ıslak elle dokunmayın. » Elektrik kablosunu asla kablodan tutarak prizden çekmeyiniz, daima elektrik fi şini tutunuz. » Şebeke kablosunu asla taşıma kolu olarak kullanmayın. » Cihazı ve elektrik kablosunu çıplak alevlerden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun. »...

  • Page 71: Montaj Talimatları

    041055Y_V2412 Başın ambalaj fi lmine sıkışması veya diğer ambalaj malzemelerinin yutulması, boğularak ölüme yol açabilir. Özellikle bilgi ve deneyim eksikliği nedeniyle riskleri değerlendiremeyen çocuklar ve zihinsel engelli kişiler için artan bir tehlike potansiyeli vardır. » Çocukların ve zihinsel engelli kişilerin ambalaj malzemesi ile oynamamasını sağlayın. Montaj talimatları...

  • Page 72: Sorun Giderme

    041055Y_V2412 Sorun Giderme Problem: Sebep: Çözüm: Pompa motoru » Drenaj pompası prize bağlı » Cihazın prize bağlı olduğundan emin olun. çalışmıyor değil. » Şebeke prizindeki kaçak akım devre kesicisini » Şebeke prizinin kaçak akım sıfı rlayın. Sorun devam ederse, prizi kontrol devre kesicisi teti klendi.

  • Page 73: Teknik Veriler

    041055Y_V2412 Teknik veriler Ürün numarası: 041055Y Güç kaynağı: 220-240 V~, 50 Hz Performans: max. 95 W Teslimat oranı: 3.100 l/h Finansman seviyesi: maks. 132 cm Su derinliği: maks. 122 cm Tek beden: maks. 2 mm Su sıcaklığı: 5 °C - 35 °C Bağlantı...

  • Page 74: Información General

    041055Y_V2412 Volumen de suministro/ *Piezas de recambio 040824 - Bomba sumergible 040703 - Junta tórica 040825 - Adaptador de manguera 040827 - Abrazadera de manguera 040826 -Adaptador para bomba sumergible *060005 - Manguera de piscina (Ø 32 mm) Ø 32 mm, longitud fi ja 6,6 m Información general Lea y conserve el manual de instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento pertenecen a esta bomba sumergible (en lo sucesi-...

  • Page 75: Explicación De Los Símbolos

    041055Y_V2412 Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para bombear alrededor y fuera de piscinas, estan- ques, etc. y para achicar agua en caso de inundación (tamaño máximo de sólidos 2 mm) hasta una temperatura máxima de 35°C y una concentración máxima de sal del 0,5% (electrólisis salina). Con el aparato sólo puede bombearse agua.
  • Page 76 041055Y_V2412 » No uti lice el aparato si presenta daños visibles o si el cable o el enchufe de alimentación están defectuosos. » No abra el aparato, deje la reparación en manos de especialistas. Póngase en contacto con la dirección del servicio técnico que fi...

  • Page 77: Instrucciones De Montaje

    041055Y_V2412 o daños materiales. » Encargue a un especialista cualifi cado los trabajos en los que no pueda evaluar los riesgos con sufi ciente experiencia personal. » No uti lice el aparato en estado de embriaguez (por ejemplo, bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos).

  • Page 78: Solución De Problemas

    041055Y_V2412 Almacenamiento El aparato no debe almacenarse al aire libre. Almacene el aparato en un lugar seco y libre de heladas (≥ +5 °C), alejado de la luz solar directa. Solución de problemas Problema: Causa: Solución: El motor de » La bomba de desagüe no »...

  • Page 79: Datos Técnicos

    13 mm Declaración de conformidad El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.steinbach-group.com Eliminación de residuos Eliminar los envases Deseche los envases según su ti po. Deseche el cartón y la cartulina con los residuos de papel y fi lm en la recogida de reciclaje.

  • Page 80: Informacje Ogólne

    041055Y_V2412 Zakres dostawy/ *Części zamienne 040824 - Pompa 040703 - Pierścień uszczelniający 040825 - Adapter węża 040827 - Zacisk węża 040826 - Adapter do pompy głębinowej (Ř 32 *060005 - Wąż basenowy Ø 32 mm, stała długość 6,6 m Informacje ogólne Przeczytaj i zachowaj instrukcję...

  • Page 81: Wyjaśnienie Symboli

    041055Y_V2412 Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pompowania wody wokół i z basenów, stawów itp. oraz do odwadniania w przypadku zalania (maks. wielkość cząstek stałych 2 mm) do maksymalnej temperatury 35°C i maksymalnego stężenia soli 0,5% (elektroliza soli). Urządzenie może pompo- wać...
  • Page 82 041055Y_V2412 różnicowym nie większym niż 30 mA. » Nie używaj urządzenia, jeśli jest widocznie uszkodzone lub jeśli kabel sieciowy lub wtyczka sieciowa są uszkodzone. » Nie otwieraj urządzenia, ale pozostaw naprawę specjalistom. Należy skontaktować się z serwisem pod adresem podanym na odwrocie instrukcji. Odpowiedzialność i roszczenia gwarancyjne są wykluczone w przypadku napraw wykonywanych przez użytkownika, niewłaściwego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi.
  • Page 83 041055Y_V2412 Brak doświadczenia lub umiejętności w posługiwaniu się wymaganymi narzędziami oraz brak znajomości regionalnych lub standardowych przepisów dotyczących wymaganych prac ręcznych może skutkować poważnymi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. » Zleć wykwalifi kowanemu specjaliście prace, w przypadku których nie jesteś w stanie ocenić ryzyka na podstawie własnego doświadczenia.

  • Page 84: Rozwiązywanie Problemów

    041055Y_V2412 Przechowywanie Urządzenia nie wolno przechowywać na zewnątrz. Urządzenie należy przechowywać w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu (≥ +5 °C), z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Rozwiązywanie problemów Problem: Przyczyna: Rozwiązanie: Silnik pompy nie » Pompa odpływowa nie jest »...

  • Page 85: Dane Techniczne

    041055Y_V2412 Dane techniczne Numer artykułu: 041055Y Zasilanie: 220-240 V~, 50 Hz Wydajność: maks. 95 W Szybkość dostawy: 3.100 l/h Poziom fi nansowania: maks. 132 cm Głębokość wody: maks. 122 cm Solidny rozmiar: maks. 2 mm Temperatura wody: 5 °C - 35 °C Rozmiar połączenia:...
  • Page 88 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Table of Contents