TECH Sinum FZ-02m Manual

FZ-02m / WZ-02m
www.sinum.eu
PL
Włącznik FZ-02m / WZ-02m to urządzenie do sterowania roletami bezpośrednio z poziomu
włącznika lub za pomocą Centrali Sinum, w której użytkownik ma możliwość zaprogramowania
określonych warunków podnoszenia/opuszczania rolet. Włącznik komunikuje się z Centralą Sinum
przewodowo.
FZ-02m / WZ-02m posiada wbudowany czujnik światła, który dostosowuje jasność podświetlenia
przycisków do aktualnego poziomu jasności jaka panuje w pomieszczeniu.
WAŻNE!
1) Odwrotne podłączenie rolety do wyjść włącznika spowoduje błędne działanie
urządzenia oraz niepoprawną kalibrację.
2) Przed pierwszym użyciem włącznika, krańcówki rolety powinny być poprawnie
ustawione.
3) Po każdych dziesięciu przesterowaniach rolety następuje automatyczna kalibracja -
roleta przejedzie do skrajnej pozycji a następnie wraca do pozycji zadanej.
4) Sterowanie roletą odbywa się poprzez stałe podawanie napięcia zasilania na dany
kierunek pracy rolety.
INFO:
• Po zarejestrowaniu i dodaniu włącznika do Centrali Sinum, w ustawieniach włącznika
[Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia SBUS >
1) dokonać wyboru rodzaju posiadanej rolety: zaciemniająca lub uchylna
2) wybierając roletę uchylną, należy wybrać również kąt pochylania: 90
3) wykonać kalibrację
• Tolerancja między wysokością ustawioną w aplikacji Sinum a rzeczywistym poziomem
wysokości rolety może wynieść max. 5%.
• Gdy pojawi się nowsza wersja oprogramowania do urządzenia [Ustawienia > Centrum
aktualizacji > Urządzenia SBUS], można dokonać jego aktualizacji.
STEROWANIE ROLETĄ UCHYLNĄ
Przytrzymując przycisk podnoszenia/opuszczania rolety:
- poniżej 1,5 sekundy - zmiana pochylenia elementów rolety
- powyżej 1,5 sekundy - zmiana poziomu otwarcia rolety
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Urządzenie należy połączyć z Centralą Sinum za pomocą złącza SBUS
należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować się do urządzenia. W panelu
głównym kliknąć kolejno zakładki Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia SBUS >
Dodaj urządzenie. Następnie na urządzeniu krótko nacisnąć przycisk rejestracji
prawidłowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi się odpowiedni komunikat.
Dodatkowo użytkownik ma możliwość nadania nazwy urządzenia oraz przypisania go do
określonego pomieszczenia.
Identyfikacja urządzenia w systemie Sinum
Aby zidentyfikować urządzenie w Centrali Sinum należy aktywować Tryb identyfikacji w zakładce
Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia SBUS > > Tryb identyfikacji oraz przytrzymać
+
przycisk rejestracji na urządzeniu przez 3-4 sekundy. Odpowiednie urządzenie na ekranie zostanie
podświetlone.
Dane techniczne
Napięcie zasilania
Maksymalny pobór mocy
Temperatura pracy
Nominalne obciążenie styku beznapięciowego
Sposób montażu
Komunikacja z Centralą Sinum
* Kategoria obciążenia AC1: jednofazowe, rezystancyjne lub lekko indukcyjne obciążenie AC.
Uwagi
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek niewłaściwego
użytkowania systemu. Producent zastrzega sobie prawo do udoskonalania urządzeń,
aktualizowania oprogramowania oraz związaną z nimi dokumentacją. Grafiki mają charakter
poglądowy i mogą nieco odbiegać od rzeczywistego wyglądu. Schematy są przykładowe. Wszelkie
zmiany są na bieżąco aktualizowane na stronie internetowej producenta.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe przepisy.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń ciała i uszkodzeń urządzenia.
Urządzenie nie może być wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Montażu powinna
dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje. Urządzenie nie jest przeznaczone do
obsługi przez dzieci. Urządzenie elektryczne pod napięciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek
czynności związanych z zasilaniem (podłączanie przewodów, instalacja urządzenia itd.) należy
upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do sieci. Urządzenie nie jest wodoodporne.
Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do
wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstałych ze
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Deklaracja zgodności UE
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że włącznik FZ-02m/WZ-02m
jest zgodny z dyrektywą:
• 2014/35/UE • 2014/30/UE • 2009/125/WE
Do ocen zgodności zastosowano normy zharmonizowane:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Paweł Jura
Wieprz, 01.11.2023
Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz instrukcja obsługi dostępne po zeskanowaniu kodu QR
lub na stronie www.techsterowniki.pl/manuals
PL PL
EN
EN
CZ
SK
DE
HU
The FZ-02m / WZ-02m roller shutter switch is a device for controlling roller shutters with the use
of the switch or the Sinum central device. Sinum allows the user to program specific conditions
for raising / lowering the roller shutters. Communication with the Sinum central device is done
by wire.
The FZ-02m / WZ-02m switch has a built-in light sensor which is used to adjust the button
backlight brightness to ambient light level.
IMPORTANT!
1) Connecting the roller shutter to the switch outputs in reverse will result in incorrect
operation of the device and incorrect calibration.
2) Before using the switch for the first time, the roller shutter limit switches should
be set correctly.
3) After every ten movements of the roller shutter, automatic calibration takes place -
the roller shutter moves to the extreme position and then returns to the set position.
4) The roller shutter is controlled by constantly applying power supply to a given
direction of roller shutter operation.
NOTE:
(na kafelku urządzenia)] należy: • Steps to follow after registering and adding the switch to the Sinum Central device, in the
switch settings [Settings > Devices > SBUS Devices >
lub 180
o o 1) choose the type of blinds you have: blackout or tilting
2) when choosing a tilting roller blind, you should also select the tilt angle: 90
3) perform calibration
• The tolerance between the height set in the Sinum application and the actual roller blind height
level can be max. 5%.
• When a newer version of the device software is available [Settings > Update center > SBUS
Devices], you can update it.
CONTROL OF THE TILTING SHUTTER
While holding the roller shutter up/down button:
- less than 1.5 seconds - change the angle of the roller shutter elements
- over 1.5 seconds - change of the roller shutter opening level
How to register the device in the sinum system
, a następnie
2
The device should be connected to the Sinum central device using the SBUS connector
, and then enter the address of the Sinum central device in the browser and log in to the device.
+ >
In the main panel, click the Settings > Devices > SBUS devices >
. Po
1
briefly press the registration button
process, an appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user can name the
device and assign it to a specific room.
How to identify the device in the Sinum system
To identify the device in the Sinum Central, activate the Identification Mode in the Settings >
Devices > SBUS Devices >
on the device for 3-4 seconds. The device used will be highlighted on the screen.
Power supply
24V DC ±10%
Max. power consumption
1W
Operation temperature
5°C ÷ 50°C
Rated load of the voltage-free contact 1-2
230V AC / 0,5A (AC1)*
Installation
podtynowy, puszka ø60mm
Communication with Sinum Central device
SBUS (TECH MODBUS)
* AC1 load category: single-phase, resistive or slightly inductive AC load
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of the
system. The manufacturer reserves the right to improve devices, update software and related
documentation. The graphics are provided for illustration purposes only and may differ slightly
from the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated on an ongoing
basis on the manufacturer's website.
Before using the device for the first time, read the following regulations carefully. Not obeying
these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The device should be
installed by a qualified person. It is not intended to be operated by children. It is a live electrical
device. Make sure the device is disconnected from the mains before performing any activities
involving the power supply (plugging cables, installing the device etc.). The device is not water
resistant.
The product may not be disposed of to household waste containers. The user
is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all
electric and electronic components will be recycled.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hereby, we declare under our sole responsibility that the FZ-02m/WZ-02m roller shutter switch
is compliant with Directive:
• 2014/35/UE
For compliance assessment, harmonized standards were used:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• 2017/2102/UE
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.08.2023
Janusz Master
Prezesi firmy
The full text of the EU declaration of conformity and the user manual are available after scanning
2
L
in
SBUS
GND VCC B A
L
L
N
L
~
N
-
+
B A
24V
1
EN
(on the device tile)]:
+
on the device. After a properly completed registration
1
> Identification Mode tab and hold the registration button
+
Technical data
24V DC ±10%
1W
5°C ÷ 50°C
230V AC / 0,5A (AC1)*
flush-mountable, electrical box ø60mm
SBUS (TECH MODBUS)
Notes
EU Declaration of conformity
• 2014/30/UE • 2009/125/WE • 2017/2102/UE
Paweł Jura
Prezesi firmy
the QR code or at www.tech-controllers.com/manuals
Ovládač rolet FZ-02m / WZ-02m je zařízení pro ovládání rolet nebo žaluzií přímo z úrovně
ovládače nebo pomocí ústředny Sinum. V ústředně si může uživatel naprogramovat určité
podmínky pro zvedání/spouštění rolet nebo žaluzií. Komunikace mezi modulem a ústřednou
Sinum probíhá drátově.
FZ-02m / WZ-02m má vestavěné světelné čidlo, které přizpůsobuje jas podsvícení tlačítek
aktuální úrovni jasu v místnosti.
DŮLEŽITÉ!
1) Opačné připojení rolety k výstupům vypínače způsobí nesprávnou činnost zařízení
a chybnou kalibraci.
2) Před prvním použitím spínače by měly být správně nastaveny koncové spínače rolet.
3) Po každých deseti pohybech rolety proběhne automatická kalibrace – roleta se
posune do krajní polohy a následně se vrátí do nastavené polohy.
4) Roleta se ovládá trvalým přiváděním napájení do daného směru chodu rolety.
1
INFO:
• Po registraci a přidání přepínače do ústředny Sinum v nastavení modulu [Nastavení >
Zařízení > Zařízení SBUS > ... (na dlaždici zařízení)] je potřeba:
1) vybrat typ rolety, kterou vlastníte: zatemňovací nebo naklápěcí
2) při výběru naklápěcí rolety je třeba zvolit také úhel sklonu: 90° nebo 180°
3) provést kalibraci
• Tolerance mezi výškou nastavenou v aplikaci Sinum a skutečnou výškou rolety může být max.
5 %.
• Když je k dispozici novější verze softwaru zařízení [Nastavení > Centrum aktualizací >
Zařízení SBUS], můžete ji aktualizovat.
OVLÁDÁNÍ NAKLÁPĚCÍ ROLETY
Držení tlačítka pro vytažení/spouštění rolety:
- méně než 1,5 sekundy – změna sklonu roletových segmentů
- více než 1,5 sekundy – změna úrovně otevření rolety
Registrace zařízení k systému sinum
Zařízení připojte k ústředně Sinum pomocí konektoru SBUS
ústředny Sinum do prohlížeče a přihlaste se k zařízení. Na hlavním panelu postupně rozklikneme:
Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
krátce stlačit registrační tlačítko
objeví odpovídající zpráva. Dále můžeme změnit název modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
Identifikace zařízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zařízení v ústředně Sinum, aktivujte režim identifikace v záložce: Nastavení
> Zařízení > Zařízení SBUS >
zařízení po dobu 3-4 sekund. Odpovídající zařízení se na obrazovce zvýrazní.
Napájení
Příkon
Provozní teplota
Jmenovité zatížení beznapěťového kontaktu 1-2
Montáž
Komunikace
lub 180
o o
* Kategorie zátěže AC1: střídavý proud, jednofázová, odporová nebo mírně induktivní zátěž.
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání
zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování
zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna grafická vyobrazení obsažená v
dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová. Veškeré změny
jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení
těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení
zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha
zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
2
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení
je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
> Add device. Then
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Povinností
uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného sběrného místa za
účelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko,
tímto prohlašuje, že ovládač rolet FZ-02m/WZ-02m je ve shodě s harmonizačními právními
předpisy Evropské unie a splňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE • 2014/30/UE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.08.2023
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu
nebo na: www.tech-controllers.com/manuals
tel: +48 33 875 93 80
PL
serwis.sinum@techsterowniki.pl
tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
EN
support.sinum@techsterowniki.pl
tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz
CZ
cs.servis@tech-reg.com
tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk
SK
sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
DE
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com
NL
e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 785 467 825 www.techsterowniki.pl/ro
RO
contact@tech-controllers.ro
tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88
Janusz Master
HU
www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
ES
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com
UA
servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (WhatsАpp, Viber, Telegram)
RU
service.eac@tech-reg.com (RU)
CZ
2 , poté zadejte adresu
+ > Přidejte zařízení. Následně na modulu
. Pokud registrace proběhla úspěšně, pak se na obrazovce
1
> Režim identifikace a podržte registrační tlačítko na
+
Technické údaje
24V DC ±10%
1W
5°C ÷ 50°C
230V AC / 0,5A (AC1)*
pod omítku, do krabice KU68
SBUS (TECH MODBUS)
Upozornění
EU Prohlášení o shodě
• 2009/125/WE • 2017/2102/UE
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o.
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz
Service